TO-BREAK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-BREAK1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	THROUGH1A*	BETWEEN1B	TO-BREAK1^	OFF1A^*	PERIOD1A^	$GEST-OFF^
l			BETWEEN1B	TO-BREAK1^		PERIOD1A^	$GEST-OFF^
m	ein	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But you dropped out after the 12th grade?
r	$NUM-TEEN1:2d*	ALREADY1A	BEFOREHAND2*	TO-BREAK1^
l		ALREADY1A	BEFOREHAND2*	TO-BREAK1^
m	zwölf	schon	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	PAIN3*	ANYWAY1*	IMAGINATION1A^*	TO-BREAK1^	PAIN3*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-BREAK1^			$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	schmerz
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, but Hafenbräu was stronger.
r		$INDEX1	HOOK1^*	TO-BREAK1^	$INDEX1	TO-TASTE3*	FORCE2B
l				TO-BREAK1^
m		ja	hafenbräu				kräftig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
r			NOW2	TO-BREAK1^	SMALL9*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A
l		TO1^	NOW2	TO-BREAK1^			WELL-KNOWN1A
m		und	jetzt	bruchsal	klein	sinsheim	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
r			TO-DEVELOP2*	TO-BREAK1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^	GERMAN1*
l			TO-DEVELOP2*	TO-BREAK1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^
m				[MG]			deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He was perplexed. Of course that killed the mood.
r	$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*	MOOD4*	TO-BREAK1^*
l	$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*		TO-BREAK1^*
m		[MG]	stimmung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
l	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
m	…	haus	[MG]	schaden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
r			FAMILY3*	TO-BREAK1^*	I1	NONE1*	FAMILY3*
l			FAMILY3*	TO-BREAK1^*		NONE1*	FAMILY3*
m			familie			keine	familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
r		WAS1*	VERY7*	TO-BREAK1^*	BONKERS1^	$PROD	$PROD
l			VERY7*	TO-BREAK1^*		$PROD	$PROD
m		war	katastrophe		nicht normal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bones get really limp and you're shrinking inside.
r	$INDEX1	BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
l		BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
m		knochen	wie	weich		um
= BROKEN4
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	TO-NEED1*	$INDEX1*	HUMAN2*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4
m			aber	kaputtmachen	brauch		mensch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r	WAS1*	ALSO3A*	MUSIC1	BROKEN4
l			MUSIC1	BROKEN4
m	war	auch	musik	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
r	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUSIC1	BROKEN4		AND2A	$GEST-OFF^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUSIC1	BROKEN4	OFF2^	AND2A	$GEST-OFF^
m		[MG]	musik	kaputt	[MG]	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
r	$INDEX1	BRIDGE4	UNTIL-NOW1	BROKEN4	$INDEX1*
l		BRIDGE4		BROKEN4
m		brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The car's side mirror was broken.
r	DOOR1A*	OUTDOORS1A	$PROD	BROKEN4	$GEST-OFF^
l	DOOR1A*		$PROD	BROKEN4	$GEST-OFF^
m	tür	außen	spiegel	kaputt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
r	WAR1A*	BOMB2	SEVERAL2*	BROKEN4	$INDEX1	STILL5*	$PROD
l	WAR1A*	BOMB2		BROKEN4			$PROD
m	krieg	[MG]	einige	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The rest of the buildings are still being renovated.
r	TO-REPAIR1*	$INDEX1	ALREADY3*	BROKEN4	$INDEX1	CARE2^*	IN-ADDITION1^*
l	TO-REPAIR1*		ALREADY3*	BROKEN4		CARE2^*
m	re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The newspaper in the GDR, yes, it said that a nuclear power plant had broken down.
r	GDR4	TO-PRINT1^*	NUCLEAR1	BROKEN4
l		TO-PRINT1^*		BROKEN4
m	d-d-r		atom	kaputt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROKEN4	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^	EUROPE1B*
l	WHEN4^			BROKEN4		$GEST-OFF^
m	wenn		ein	kaputt	viel		europa
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4	OVER1	SHIP1*	$ALPHA1:U-L-E*
l	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4		SHIP1*
m		schiff		[MG]		schiff	vulkan
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r	OVER1	SHIP1*	$ALPHA1:U-L-E*	BROKEN4	OVER1
l		SHIP1*		BROKEN4
m		schiff	vulkan	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r	TO-HEAR2	DEAF2*	$GEST^	BROKEN4	AND-THEN2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l			$GEST^	BROKEN4			$GEST^
m		[MG]		kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A	BROKEN4	AND-THEN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ARGUMENT1*
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d		BROKEN4			ARGUMENT1*
m			wenn	kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	ABRUPTLY1A*	$INDEX1	$GEST^	BROKEN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SICK1	$PROD
l	ABRUPTLY1A*		$GEST^	BROKEN4			$PROD
m	plötzlich			kaputt	nerv	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
r	$PROD	$PROD	$PROD	BROKEN4
l	$PROD	$PROD	$PROD	BROKEN4
m	glas	[MG]	[MG]	kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
r			$PROD	BROKEN4	$INDEX1	BEE1*	TO-ATTACK1*
l			$PROD	BROKEN4		BEE1*	TO-ATTACK1*
m			fall	kaputt		biene	angreifen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
r	CAREFUL1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	NOT3A	BROKEN4	$GEST-OFF^	CAREFUL1*	TO-TURN1C^*
l		TO-POUR-OR-TO-WATER2^*		BROKEN4	$GEST-OFF^
m	vorsicht	[MG]	nicht	kaputt		vorsicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	$INDEX1*	SEVERAL1*	BRIDGE5A^*	BROKEN4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^
l			BRIDGE5A^*	BROKEN4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^
m		ein{ige}	brücke	kaputt		[MG]	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r		WOOD2A	$PROD	BROKEN4	TEAR4^*	ATTENTION1A^*	TABLE1
l		WOOD2A	$PROD	BROKEN4			TABLE1
m		holz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r	WORLD2*	HERE1	WORLD2	BROKEN4	$PROD
l	WORLD2*		WORLD2	BROKEN4	$PROD
m		welt		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They shouldn’t be destroyed, no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	NOT3A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4
m			nicht	kaputt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a real pity when the signs vanish.
r	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
m	aber	schade	gebärden	kaputt	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r			$INDEX1	BROKEN4	I2	$INDEX1	TO-NEED1*
l				BROKEN4
m			computer	mach ka{putt}	uns	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r	TO-NEED1*	TO-MAKE3	HUMAN3A*	BROKEN4	$GEST-OFF^
l		TO-MAKE3	HUMAN3A*	BROKEN4	$GEST-OFF^
m	…	macht	uns mensch	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It destroys us.
r				BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l				BROKEN4		BROKEN4
m						kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It destroys us.
r		BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l		BROKEN4		BROKEN4
m				kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was out of breath and exhausted.
r			HOW-QUESTION1*	BROKEN4
l		VERY6^*	HOW-QUESTION1*	BROKEN4
m		[MG]	wie	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Unfortunately, my relationship fell apart at some point.
r	WIFE1	I2	RELATIONSHIP3	BROKEN4	$GEST-OFF^
l			RELATIONSHIP3	BROKEN4	$GEST-OFF^
m	[MG]		beziehung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They destroy a lot.
r			$INDEX1*	BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*
m				kaputtmachen		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4
l	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4		UP-OFF3^
l	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UP-OFF3^
m	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt		aufb{au}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Exactly, the bridge that collapsed.
r			BRIDGE4*	BROKEN4	$PROD	$GEST^
l			BRIDGE4*	BROKEN4	$PROD	$GEST^
m			brücke	kaputt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r			$INDEX1	BROKEN4	$INDEX1	PART1A	TO-GET2
l				BROKEN4		PART1A
m						teil	hol
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	BUS1A	ALSO1A*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	BROKEN4	ANYTHING1*	MUST1	TO-REPAIR1*
l	BUS1A		TO-BE-ON-THE-MOVE1*	BROKEN4	ANYTHING1*		TO-REPAIR1*
m	bus	und auch	unterwegs	kaputt	[MG]	muss	reparieren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
r	FACTORY6	TO-PACK2*		BROKEN4
l	FACTORY6	TO-PACK2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	BROKEN4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m	…			kaputt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He grabbed the larynx and twisted the skin around it, until it started bleeding because the tissue tore.
r	TO-PINCH1^*	TO-PINCH1^*	NECK1	BROKEN4	ROUND9B^*	TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
l				BROKEN4		TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	blut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r		$GEST^	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1		TO-MATCH1
l	SNAIL2	$INDEX1*	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1	OPERATION1B*	TO-MATCH1
m	schnecke		schon	kaputt	passt	o-p	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
r		I-DONT-CARE1^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	BROKEN4	MY1*	MAN10*	SELF1A*
l		I-DONT-CARE1^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	BROKEN4			$INDEX1
m		wartburg	lenkrad	kap{utt}	mein	mann	selber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
r			TO-HOLD-PAPER1A	BROKEN4	$GEST^	CAN1	DOCUMENTS-OR-PAD1*
l			TO-HOLD-PAPER1A	BROKEN4	$GEST^		DOCUMENTS-OR-PAD1*
m			aber	kaputt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead.
r	BIT1A	LANDSCAPE2	ALSO3A	BROKEN4	PRIMARILY1^
l				BROKEN4	PRIMARILY1^
m	biss{chen}	landschaft	auch	kaputt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HIT1^*	BROKEN4
l	YOU1	$INDEX1	TO-HIT1^*	BROKEN4
m	du	porzellan	[MG]	kaputt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
r		I2*	TO-WATCH-OUT5	BROKEN4	NEW1A	TO-BUY1A*
l				BROKEN4	NEW1A	TO-BUY1A*
m			aufpassen	kaputt	neu	kaufen kaufen kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Smoking is bad for the lungs.
r	TO-SMOKE1A	TO-MAKE1	LUNGS2B*	BROKEN4
l		TO-MAKE1	LUNGS2B*	BROKEN4
m	rauch	mach	lunge	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
r		BUT1	TO-TIDY1*	BROKEN4	OFF2^*	SELF2*
l			TO-TIDY1*	BROKEN4	OFF2^*
m			aufräumen	kaputt		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But around 1995 the economy was really bad.
r	BETWEEN1B^*	VERY6*	ECONOMY2	BROKEN4
l	BETWEEN1B^*		ECONOMY2	BROKEN4
m		[MG]	wirtschaft	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It destroys their business.
r			STORE1	BROKEN4	$GEST-OFF^
l		ALL2C^	STORE1	BROKEN4	$GEST-OFF^
m			geschäft	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r	WHEEL1B	$PROD	$INDEX1	BROKEN4
l		$PROD		BROKEN4
m	rad	[MG]	da	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Even the meaning of ‘broken‘.
r			$INDEX1	BROKEN4	$GEST^
l				BROKEN4	$GEST^
m				kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*	$PROD	BROKEN4	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A	$INDEX1*
l	UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*	$PROD	BROKEN4
m		schlüpfer		kaputt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r	$INDEX1	DAY1A*	$NAME-COMET1	BROKEN4*	DEAF1A	TO-OPPRESS1A
l				BROKEN4*		TO-OPPRESS1A
m	ein	tag	comet	kaputt	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does your car have scratches at the right side?
r	YOU1*	CAR1*	SCRATCH2*	BROKEN4*	SCRATCH2*
l		CAR1*		BROKEN4*
m	[MG]	auto		kaputt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Two of them were already destroyed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*	BROKEN4*	BROKEN1*
l			ALREADY1A*	BROKEN4*	BROKEN1*
m		zwei			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that's understandable, without money it can't work.
r	THROUGH2A	MONEY1A	$INDEX2*	BROKEN4*	$GEST^
l				BROKEN4*	$GEST^
m	durch	geld		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r	WHY2A*	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN4*
l		REASON4A*	INTO2	BROKEN4*		BROKEN4*
m	warum	grund		kaputt	viel	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r	INTO2	BROKEN4*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN4*
l	INTO2	BROKEN4*		BROKEN4*
m		kaputt	viel	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r	$PROD	$GEST^*	CHANCE1*	BROKEN4*	ALL1A^*
l	$PROD	$GEST^*		BROKEN4*	ALL1A^*
m	[MG]	keine	chance
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Lots of the houses had been rebuilt and renovated already.
r	FAST2*	RENOVATION1	HOUSE1A	BROKEN4*	FAST1A*	RENOVATION1*	$INDEX1
l	FAST2*	RENOVATION1	HOUSE1A	BROKEN4*		RENOVATION1*
m	schnell	renovieren	haus	kaputt	sch{nell}	renovieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was because of the damaged bridge in Görlitz.
r	$INDEX1*	$NAME*	BRIDGE1A*	BROKEN4*	$INDEX1*
l		$NAME*
m		görlitz	brücke	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r	FUTURE1A*	REALLY2*	$PROD	BROKEN4*
l			$PROD	BROKEN4*
m	zukunft		[MG]	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	BROKEN4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MACHINE1A*
l
m				kaputt	lichtmaschine
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A lot of stress just makes you tired.
r	STRESS1A*	THEN7*	FRUSTRATION2*	BROKEN4*
l				BROKEN4*
m	stress stress stress			kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
r	$GEST-OFF^	TO-COME1	WEATHER6B^*	BROKEN4*	CATASTROPHE1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^			BROKEN4*	CATASTROPHE1*
m	wie	kommen	klima	kaputt	katastrophe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r		CELLAR1*	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD	$INDEX2
l		CELLAR1*	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD		ALL1B
m		keller		kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their emotions are - if I may say so - broken.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	FEELING2A	BROKEN4*
l	$GEST^	$GEST^	FEELING2A	BROKEN4*
m	aber		gefühl	kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	IF4*	TO-THINK1B*	LIKE3B*	BROKEN4*	OR6A
l			LIKE3B*	BROKEN4*	OR6A
m	ob	und denken	wie	[MG]	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r		WINDOW6*	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^		$PROD
l	LATER3*	WINDOW6*	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^	CAN1	$PROD
m	sp{äter}	fensterscheibe		ka{putt}	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r	EVENING2*	HOME6	BODY1^*	BROKEN4*
l			BODY1^*	BROKEN4*
m	am abend	nach heim	[MG]	kaputt
= BURGLARY1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r	IN1	ITALY1	IN2	BURGLARY1*	$GEST-OFF^*
l			IN2	BURGLARY1*	$GEST-OFF^*
m	in	italien	im	einbruch
= CRIME1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
r	CAN2B	BIG3B^	DEAF1A	CRIME1
l	CAN2B	BIG3B^		CRIME1
m	kann	mehr mehr mehr		verbrecher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	CLOSE-BY1B	CZECH-REPUBLIC1	POLAND1B	CRIME1	TO-COME1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	CLOSE-BY1B			CRIME1	TO-COME1*	I1*
m	[MG]	tschech{ien}	polen	verbrech	komm	bei mir	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Criminals, all of them!
r			$INDEX1*	CRIME1	$GEST^
l				CRIME1	$GEST^
m				verbrecher
= FRACTURE-OR-FRACTION1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	$INDEX1
l				FRACTURE-OR-FRACTION1		FRACTURE-OR-FRACTION1*
m		eins		gebrochen		gebrochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r		TO-TELL3A*	IN1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1		APARTMENT5*
l	I1	TO-TELL3A*		FRACTURE-OR-FRACTION1		PAST-OR-BACK-THEN1	APARTMENT5*
m	hat mir	erzählt	in	bruchsal		früher	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		FRACTURE-OR-FRACTION1		FRACTURE-OR-FRACTION1*		$GEST-OFF^
m	…	gebrochen		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eventually her appendix raptured.
r	IS2	APPENDIX3A	THROUGH2A	FRACTURE-OR-FRACTION1*
l				FRACTURE-OR-FRACTION1*
m	war	blinddarmdurchbruch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r	TRAIN-STATION1	$INDEX1*	PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	IN-ADDITION1	TO-RISE4^	$GEST^
l			PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*		TO-RISE4^	$GEST^
m	…		wasserrohrbruch		dazu	[MG]
= INJURY2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r	TO-GO-THERE1^*	SHALL1	ACTUALLY1C	INJURY2
l				INJURY2
m	malmö	soll	eigentlich	verletzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second runner had an injury with her leg.
r	BIT2A	TEAR7*	RIBBON-OR-TAPE4B*	INJURY2	LEG2A
l		TEAR7*	RIBBON-OR-TAPE4B*	INJURY2
m	bisschen		verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f An injury on your body - on your back or elsewhere - would have been worse.
r				INJURY2*	BODY1*	UPPER-BACK1B	$GEST^*
l				INJURY2*	BODY1*		$GEST^*
m				verletzung		wirbelsäule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1*	INJURY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l				INJURY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m			unterwegs	verletzt verletzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But he still did it, despite the injury in his left shoulder.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*	SHOULDER2*	INJURY2*	SHOULDER1B*
l				INJURY2*
m	habe	{ge}schafft		verletzt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r			HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1	FOOT2
l		BUT1	HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1		YOU1*
m			wie	verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r				INJURY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX2
l				INJURY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				verletzt	wie
= TERMINATION2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PREGNANT2	$GEST-OFF^	TERMINATION2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TERMINATION2	$GEST-OFF^
m	dreimal	schwanger		abgebrochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I just end the conversation.
r		I1	$INDEX1	TERMINATION2	$GEST-DECLINE1^*	TO-REMOVE1C
l				TERMINATION2
m			[MG]	abbrechen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ORDINAL1:3d	TERMINATION2*	OFF1A*
l		TO-ACCOMPLISH1C*		TERMINATION2*	LIKE-THIS1^*
m	erste	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
= TO-BREAK1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r	INVOLVED1A*	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1
l	INVOLVED1A*			TO-BREAK1
m	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r	YEAR1A	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1	NO3B^	TO-WORK2	THROUGH1B
l				TO-BREAK1		TO-WORK2	THROUGH1B
m	jahr	ununterbrochen				arbeiten	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r	EXAMPLE1*	ROUND-LONG3^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-BREAK1*	IN1*	WHAT1B*	IN1*
l	EXAMPLE1*	ROUND-LONG3^*		TO-BREAK1*
m	beisp{iel}	pflanze	ab			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r	NOT3A*	LOVE1C^*	HEART2A*	TO-BREAK1*
l		LOVE1C^*	HEART2A*	TO-BREAK1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*		TO-BREAK1*	$GEST-OFF^
l		TO-PLAY2*	$INDEX1*	TO-BREAK1*	$GEST-OFF^	TO-GET-ON-SBS-NERVES1
m	drei	spiel		gebrochen		[MG]

Report Mistakes