Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It’s too expensive today. |
r | TODAY1 | FUNDING2* | EXPENSIVE2* | UP-OFF3^ |
l | |
m | heute | finanz | teuer |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That’s because the ninepins alley is too expensive, with the electricity it consumes. |
r | ELECTRICITY1* | TO-USE-STH-UP1A* | EXPENSIVE2* | UP-OFF3^ |
l | |
m | strom | [MG] | teuer | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt. |
r | $LIST1:2of2d* | $ORAL^ | BROKEN4 | UP-OFF3^ | BROKEN4 | | UP-OFF3^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | zweite | weltkrieg | kaputt | aufbau | kaputt | | aufb{au} |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt. |
r | UP-OFF3^ | BROKEN4 | | UP-OFF3^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | aufbau | kaputt | | aufb{au} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You should just leave it, that’d be better. |
r | TO-LET1 | TO-LET2A | NATURE6B | UP-OFF3^ | BEST1 | I1 |
l | | |
m | | | natur | beste | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below? |
r | | | TO-STAND1* | UP-OFF3^* | HOT2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | [MG] | zu heiß | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The heat rises, you know. |
r | | | | | $GEST^ |
l | UP-OFF3^* |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The heat rises, so you have to jump. |
r | | | | UP-OFF3^* | MUST1 | TO-JUMP1* |
l | | | |
m | | muss | |