SICK1^

	
	441

frontal

45°

90°

from above

≙ SICK1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r	$INDEX1	BECAUSE-OF2B*	$INDEX2	SICK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*	EVIL5
l		BECAUSE-OF2B*
m		wegen		afgha{nistan}			böse
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	WAS1	QUESTION1*	ANSWER1*	SICK1^	NOW1	TO-MEMORISE1	I1
l		TO-LIST1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	war	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]		merken	ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s Ahlers. [Store name]
r					FACTORY6*
l		$GEST^*	$INDEX1*	SICK1^	FACTORY6*
m				ahlers	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r					LIKE4A*	SEWING-MACHINE1*	AREA1D
l				SICK1^	LIKE4A*	SEWING-MACHINE1*	AREA1D
m				ahlers	wie	nähmaschinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SICK1^*	SOUL2^*	CRISIS1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	FEELING3^		$GEST-TO-PONDER1^*			CRISIS1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		auch			krise		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Once, um, sick/
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SICK1^*	WHAT1B*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She doesn’t like it.
r	TO-LIKE4	NOT3A	$GEST^	SICK1^*
l			$GEST^
m	mag		wie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ahlers, no.
r
l			HIS-HER1	SICK1^*	NO1A
m			[MG]	ahlers
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was a rich president and he had a disabled daughter.
r	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SICK1^*	LIKE-THIS1^*
l
m		präsident	eins	behinderte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r	TO-SHOW1A*	$INDEX2*	BONKERS1^*	SICK1^*	$GEST^
l	TO-SHOW1A*				$GEST^
m	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
= HEALTH-INSURANCE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Furthermore, there is health insurance /
r			$LIST1:2of2d*	HEALTH-INSURANCE1
l			$LIST1:2of2d*
m				krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
r		PHYSICIAN2^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	STATUTE1D*	PRESENT-OR-HERE1
l		PHYSICIAN2^			TO-PAY1	STATUTE1D*
m		doktor		krankenkasse	bezahlt	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Even hospitals and health insurance companies have to stick to it.
r		HOSPITAL1B	TO-TRUMP1	HEALTH-INSURANCE1	TO-TRUMP1	DONE2*
l		HOSPITAL1B	TO-TRUMP1		TO-TRUMP1	DONE2*
m		krankenhaus	[MG]	krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r		REASON4A	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	TO-SAY1	CARE1*
l		REASON4A			TO-PAY1		CARE1*
m		grund		krankenkasse	bezahlt		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Health insurance companies will decline that.
r				HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-PAY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r				HEALTH-INSURANCE1	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m				krankenkasse			schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BACK-THEN1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	IF-OR-WHEN1A*	SICK1
l					TO-PAY1*
m	aber		damals	krankenkasse	[MG]		krankheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The problem was the rejection of the health insurance.
r	PROBLEM2A*	WHAT1B*	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^	TO-REJECT2	$INDEX1
l	PROBLEM2A*	WHAT1B*				TO-REJECT2
m	problem	was		krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEALTH-INSURANCE1	PROTEST1*	PROOF1	VIDEO1*
l			$GEST-TO-PONDER1^*		PROTEST1*	PROOF1	VIDEO1*
m		kranken		krankenkasse		beweis	video
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r		IF-OR-WHEN1A	LATER3	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	CI1	CAN2A*
l							CAN2A*
m		wenn	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r			IF-OR-WHEN1A*	HEALTH-INSURANCE1	MUCH-OR-MANY1A	I1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m			wenn	krankenkasse	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Health insurance companies pay a lot.
r				HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	MUCH-OR-MANY1A
l					TO-PAY1*
m				krankenkasse	zahlt	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
r	$INDEX1	ALWAYS4A*	TO-SAY3*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	HOLE1B*
l		ALWAYS4A*				HOLE1B*
m		immer	sagt	krankenkasse		loch loch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
r	TO-SAY1	CI1*	CLEAR1B	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	$GEST-OFF^*
l					TO-PAY1
m	sagen	c-i	klar	krankenkasse	bezahlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r	LUCK1	WHAT1A	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	ON-PERSON1	INTERPRETER1
l	LUCK1	WHAT1A			TO-PAY1		INTERPRETER1
m	glück	was		krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The health insurance pays for the doctor.
r			DOCTOR1	HEALTH-INSURANCE1	NONE4*	TO-PAY8*	$GEST-OFF^
l			DOCTOR1		NONE4*	TO-PAY8*	$GEST-OFF^
m			doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up.
r		MONEY1A^
l	TO-COME1		TO-PAY3*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^*	OR4B*
m	komm	[MG]	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse		oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Health insurance companies would pay for it.
r					BANK1^	TO-PAY1
l			FOR1	HEALTH-INSURANCE1	BANK1^	TO-PAY1	$INDEX1
m			für	krankenkasse			da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r				HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	I1*
l
m				kranken{kasse}	[MG]	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It depends on the insurance company.
r					BANK1^	DIFFERENCE1B
l	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NAME1A*	HEALTH-INSURANCE1	BANK1^	DIFFERENCE1B
m	für	was	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They all start screaming as soon as money is involved.
r		ALL2B	TO-MIX2^*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^*	SCREAM1B	$GEST-OFF^*
l			TO-MIX2^*			SCREAM1B	$GEST-OFF^*
m				krank{en}kasse		schrei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the insurance refuses to cover the entire costs.
r	$INDEX1*	FULL2A	TO-PAY1*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		FULL2A	TO-PAY1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		voll	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But in case of hearing aids they refuse.
r				HEALTH-INSURANCE1	FOR1*	HEARING-AID1	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m				krank{en}kasse	für	hör{gerät}	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r	$PROD	MONEY1A*	FREE1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY8
l	$PROD		FREE1*
m			frei	krank{en}ka{sse}	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there are appointments that are covered by health insurance.
r	$INDEX1*	THERE-IS2*				TO-PAY1*	TO-UNDERTAKE1*
l		THERE-IS2*	ALL2B^	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1	TO-PAY1*	TO-UNDERTAKE1*
m	aber	gibt		krankenkasse		[MG]	über{nimmt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
r	EXAMPLE1	PHYSICIAN1	ADVANTAGE1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
l	EXAMPLE1	PHYSICIAN1			TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
m	beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Neither has there been one concerning the health insurance companies.
r		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1*	$INDEX2*	NOT-YET2*	JUDGEMENT2*
l		$LIST1:3of3d*
m				krankenkasse		noch nicht	urteil
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The health insurance must pay that.
r		TO-PAY1	MUST1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY8*
l		TO-PAY1
m		bezahlen	muss	krankenkasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	$ORAL^	HEARING-AID1	$GEST-OFF^*	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	NOT3A	CI1
l	$ORAL^				TO-PAY1
m	aber	hör{gerät}		krankenkasse	zahlt	nicht	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	TO-PAY1	NOT3A	CI1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	ALTHOUGH1	EXPENSIVE1
l	TO-PAY1				TO-PAY1
m	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer
= SICK1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	SICK1*	$INDEX2	SICK1*	SICK1	$ALPHA1:L	SICK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	krank				lazarus-krank{enhaus}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
r		NOT-ANYMORE1A	YEAR1A*	SICK1		$GEST-OFF^
l		NOT-ANYMORE1A			KNEE1A	$GEST-OFF^
m		nicht mehr	ein jahr	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r		AND2B	TO-LAST1*	SICK1	CASHIER4*	TO-PAY1*	CI1*
l			TO-LAST1*			TO-PAY1*
m		und	auf dauer	krankenkasse		bezahlen bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	CASHIER4*	TO-PAY1*	CI1*	SICK1	TO-PAY1	ALWAYS6	I1
l		TO-PAY1*			TO-PAY1
m	…	bezahlen bezahlen		krank	bezahlen	immer immer	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r			I1	SICK1	TUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^	CURE1*	MONTH1*
l						CURE1*
m			ich	krank	tuber{ku}los	kur	vier monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r	BAD3A*	I1	ACTIVE1^*	SICK1	I1
l
m	war schlimm		schwer	krank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I got very sick.
r		TO-OBTAIN1*	HEAVY1A	SICK1	TO-OBTAIN1*
l		TO-OBTAIN1*	HEAVY1A		TO-OBTAIN1*
m		bekommen	schwere	krankheit	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A	SICK1	STILL4A
l	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A		STILL4A
m	mehr mehr	trotzdem	weiter	krank	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r		THEN1A*	THROUGH2A	SICK1	I1*	$INDEX1*	MOVEMENT1B^
l							MOVEMENT1B^
m		dann	durch	krankheit	ich	gelenke
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	IF-OR-WHEN1A*	SICK1	LUNGS2A*	WHO3*	$ORAL^
l		TO-PAY1*			LUNGS2A*		$ORAL^
m	krankenkasse	[MG]		krankheit	lunge	wer	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I even called in sick because of it.
r				SICK1	TO-WRITE1E*	I1
l
m				krankgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	TO-PUT-IN3^	BAD3A	EYE1	SICK1
l	TO-PUT-IN3^	BAD3A
m		schlimm	auge	krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r		CLEAR1A	$INDEX1	SICK1	NOT3A*	PUBLIC1	LIKE3A*
l		CLEAR1A			NOT3A*	PUBLIC1	LIKE3A*
m		klar		krank	nicht	öffent{lich}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment.
r	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B	SICK1	$INDEX1*	TO-REJECT2
l						TO-REJECT2
m	…	stimmt		krank		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical topics are illnesses etc.
r		TYPICAL1	SUBJECT1	SICK1	ALL2B*
l		TYPICAL1	SUBJECT1		ALL2B*
m		typisch	thema	krank	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r	OCCASIONALLY1	IF-OR-WHEN1A	I2	SICK1	COMMON-COLD2*	BAD3B*	HEAD1A
l						BAD3B*
m	[MG]	wenn		krank	erkält	schlimm	kopf{schmerzen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have a tinnitus when I am not sick.
r				SICK1	NOTHING1B	$INDEX1*	DISSOLUTION1C^
l					NOTHING1B		DISSOLUTION1C^
m				krank	nichts		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	$INDEX1*	$NAME	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1	I1	$INDEX1
l		$NAME
m		#name2		krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	$GEST^	BROKEN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SICK1	$PROD
l	$GEST^	BROKEN4			$PROD
m		kaputt	nerv	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r	NOTHING1A*	NO3B^*	EVERYTHING2	SICK1	EVERYTHING2	TO-PAY1	GOOD1
l	NOTHING1A*	NO3B^*				TO-PAY1
m		frei	alles	kranken{kasse}		bezahlen	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	YOU1	EXAMPLE1*	TO-OWN1*	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	YOU1*
l		EXAMPLE1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	{bei}spiel	[MG]	krankheit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r	YES1A*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	SICK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CLEAR1B	FUTURE1A^*
l
m	ja	wenn	mit	krankheit	zu tun	klar	würde
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, deafness isn’t an illness.
r	FOR1*	NOT3A	NONE1*	SICK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m	für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
r	HEARING-AID1	$GEST-TO-PONDER1^	HEARING-AID2	SICK1	TO-PAY1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l					TO-PAY1
m	hör{gerät}		hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r	$INDEX1*	TO-COST1*	$INDEX1*	SICK1	TO-PAY1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l		TO-COST1*			TO-PAY1		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	aber	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r		BAD3B*			SIGN-OR-DRAWING1^*
l	$INDEX2*	BAD3B*	BIT4*	SICK1	SIGN-OR-DRAWING1^*
m		nicht so schlimm	bisschen	krank	vorb{ild}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	I1^	MOTHER1	HEAVY1C	SICK1	TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*
l			HEAVY1C		TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*
m	meine	mutter	schwer	krank	inhalt	[MG]	genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	$INDEX1	YOUR1	MUM6*	SICK1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m		dein	mama	krank	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	MOTHER1*	WHAT1A*	CONTENT3	SICK1	$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
l		WHAT1A*	CONTENT3		$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
m	mutter	was		krank		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r		THROUGH2A*	$ALPHA1:A-K-N-E	SICK1
l
m		durch	akne	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Money makes you sick.
r			MONEY1A	SICK1
l
m			geld geld	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right, diseases.
r				SICK1	$GEST^
l					$GEST^
m				krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sickness/
r				SICK1
l
m				krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s got to do with diseases, as well.
r			$INDEX1	SICK1	$GEST^
l					$GEST^
m			auch	krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	SICK1
l
m		da		krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r	COMMUNICATION1A	FEELING3	DIET1	SICK1	$GEST-OFF^	BODY1	CARE1
l	COMMUNICATION1A	FEELING3			$GEST-OFF^	BODY1	CARE1
m	komm{unik}ation	gefühl	ernährung	krankheit		körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
r	AFTER1	WAR1A	TO-SWARM1*	SICK1	POOR-YOU1*	MONEY1A*	NONE3*
l		WAR1A	TO-SWARM1*		POOR-YOU1*	MONEY1A*	NONE3*
m	nach	dem krieg	viele	krank	arm	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I requested one at my health insurance company.
r				SICK1	CASHIER4	REQUEST1B*
l						REQUEST1B*
m				krankenkasse		antrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
r	$INDEX1	FULL2A*	TO-PAY1*	SICK1	CASHIER3*	FULL2A*	TO-PAY1*
l		FULL2A*	TO-PAY1*		CASHIER3*	FULL2A*	TO-PAY1*
m		voll		krankenkasse		voll	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
r	PROBLEM1		$INDEX1*	SICK1	$INDEX1
l		KIDNEY1A*
m	probl{em}	nieren		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of people have gotten sick because of that.
r	INSIDE1B*	$GEST-OFF^	TO-SWALLOW1^*	SICK1	MUCH-OR-MANY1A	AREA1B	NOW1
l		$GEST-OFF^				AREA1B
m				krank	viel		jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of.
r		GRANDMA1C	$INDEX1	SICK1	TO-SWARM1	ALSO3A	CARE1
l					TO-SWARM1		CARE1
m		oma		krank			pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
r	ANYWAY1	$INDEX1	LECTURER1	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-OFF^
l	ANYWAY1		LECTURER1		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-OFF^
m	sowieso		dozent	krank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was very sick, that was noticeable.
r				SICK1	TO-SPREAD1A^*	TO-STRIKE1A
l				$INDEX1	TO-SPREAD1A^*
m				krank		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING2*	SICK1	ALREADY1A*	TO-DIE2*
l			PROCEEDING2*		ALREADY1A*	TO-DIE2*
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe in a hospital.
r			MAYBE4*	SICK1	HOUSE1A	$INDEX1
l					HOUSE1A
m			vielleicht	krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r			ALREADY1A	SICK1	NURSE2A*	$INDEX1*	SICK1*
l			ALREADY1A
m			schon	krankenschwester			krankenpfleger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	INVOLVED2*	MUST1	I2*	SICK1	HOUSE1A*	DEAF1A*	NO3B^*
l	INVOLVED2*				HOUSE1A*
m	…	muss		krankenhaus			gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r			AND2A	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*	PHYSICIAN1
l			AND2A				PHYSICIAN1
m			und	krank{en}bett			arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m seriously ill.
r		SELF1A	HEAVY1B	SICK1	I1
l			HEAVY1B
m		warum selbst	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	HEAVY1B*	SICK1	WITHOUT1	INTERPRETER1	CAN2A*
l			HEAVY1B*		WITHOUT1	INTERPRETER1	CAN2A*
m	wenn	ich	schwer	krank	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r					CARE2^*		$INDEX1*
l			ALSO1A*	SICK1	CARE2^*	BED1A*	$INDEX1*
m			auch	kranke	leute	bett
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill.
r	HALF5*	YEAR2B*	WEIRD1*	SICK1	$GEST-OFF^
l	HALF5*				$GEST-OFF^
m	…	jahr	[MG]	krank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	LIKE3B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1	LIKE3B*	SICK1	FEELING2A	I1*	TO-LOOK2*
l	LIKE3B*		LIKE3B*		FEELING2A		TO-LOOK2*
m	wie	[MG]		krank	fühlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
r	LIKE3B*	NOT-NORMAL1^	TO-MIX2^	SICK1	PRESENT-OR-HERE1	$PROD
l	LIKE3B*		TO-MIX2^			$PROD
m		creutzfeld-jakob			krankheit da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r	TO-KNUCKLE-UNDER1	HEADPHONES1	PAIN3*	SICK1	TO-GO-THERE1	SICK1*	TO-WRITE1A*
l	TO-KNUCKLE-UNDER1	HEADPHONES1	HEAD1B				TO-WRITE1A*
m	[MG]	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
r	TO-GO-THERE1	TO-READ1C^*	GOOD1*	SICK1	TO-WRITE1A*	TO-LACK2	NOT6*
l		TO-READ1C^*	GOOD1*		TO-WRITE1A*	TO-LACK2
m	…	lernen		krank	schreiben	fehle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r	CAN1*	TO-COME1	EXAMPLE1*	SICK1	$GEST-OFF^
l			EXAMPLE1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	kommen	beispiel	krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r	AT-HOME1A	I2*	SUDDENLY4	SICK1	I2
l	AT-HOME1A		SUDDENLY4
m	zu hause	ich		krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh I see, you were sick.
r				SICK1	YOU1
l
m				krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I am ill.
r			ONCE-MORE1A^	SICK1
l
m				krankheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Taking an illness as an example is better.
r				SICK1	BETTER1*	SICK1
l
m				krankheit	besser	krankheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Taking an illness as an example is better.
r		SICK1	BETTER1*	SICK1
l
m		krankheit	besser	krankheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What he should be saying is ”You have that illness.”
r		TO-SAY3*	TO-OWN1	SICK1	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1A	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	krankheit		eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they fall ill, okay.
r					CASE-OR-PLUNGE1A	OKAY1A*
l			IF-OR-WHEN1A	SICK1	CASE-OR-PLUNGE1A	OKAY1A*
m			wenn	krank	fall	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
r	BUT1*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	SICK1	AIDS1	OR4B*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m	aber		[MG]	krank	aids	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	SICK1	BODY1^	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*		BODY1^
m	[MG]	stimmt nicht	[MG]	krankheit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
r			THROUGH2A	SICK1	$PROD	$PROD	TO-DIE2*
l					$PROD	$PROD	TO-DIE2*
m			durch	krank		[MG]	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, I wasn't. I was sick.
r	NOT6*	INVOLVED1A	$GEST-OFF^	SICK1	$GEST-OFF^
l		INVOLVED1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	war nicht	dabei	war	krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	CHILD2*	TO-GRAB4^*	TO-GO-THERE1^*	SICK1	HOSPITAL1A*	$ORAL^	QUESTION1
l						$ORAL^
m	kinder	mitnehmen		krankenhaus		gebracht	frag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r		OR4B*	$INDEX1	SICK1*	OR4B*	VACATION7*	$GEST^
l		OR4B*					$GEST^
m		oder		krank	oder	urlaub	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	NORTH1B	$INDEX1	$INDEX1	SICK1*	$INDEX2	SICK1*	SICK1
l
m	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	$INDEX1	SICK1*	$INDEX2	SICK1*	SICK1	$ALPHA1:L	SICK1*
l
m	…	krank				lazarus-krank{enhaus}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	SICK1*	SICK1	$ALPHA1:L	SICK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			lazarus-krank{enhaus}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*	CHAIRPERSON2*	SICK1*	HOSPITAL1A	FAR-AWAY1^*	I1
l	$PROD				HOSPITAL1A
m	…	erste		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
r		WELL1*	I1	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	HARDLY1*
l		WELL1*				$GEST-OFF^	HARDLY1*
m		wohl		krankschreiben			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
r	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	HARDLY1*	SICK1*	TO-WRITE1A*	HARDLY1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	HARDLY1*			HARDLY1*	$GEST-OFF^
m	…		[MG]	krankschreiben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	$ALPHA1:A	$ALPHA1:A-#	AUTISM1	SICK1*
l			AUTISM1
m	…	a{utismus}	autismus	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It isn't possible with too many people there because of his autism.
r	AREA1D^	TO-SPREAD3^*	AUTISM1	SICK1*	NO2B*
l	AREA1D^	TO-SPREAD3^*	AUTISM1		NO2B*
m	viel	viel	autismus	krank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r	LIKE-THIS1A	TO-WANT6*	I1	SICK1*	TO-MAKE2*	NO2A*
l	LIKE-THIS1A				TO-MAKE2*	NO2A*
m	so	will		krankmachen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A little later, I suddenly had to go to the hospital.
r	SUDDENLY1C*	I1	$INDEX1*	SICK1*	HOSPITAL1A
l					HOSPITAL1A
m	auf einmal			krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The doctor examined me.
r				SICK1*	WRINKLE-CHEEK2A^	EXAMINATION2D*
l						EXAMINATION2D*
m				krankenhaus		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I stayed in the hospital for three months.
r		LATER7*	END1^	SICK1*	TO-STAY2*	MONTH1*	SICK1*
l		LATER7*	END1^
m		[MG]		krankenhaus bleib		drei monate	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I stayed in the hospital for three months.
r	SICK1*	TO-STAY2*	MONTH1*	SICK1*	TO-STAY2*
l
m	krankenhaus bleib		drei monate	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r	SOMETIME1^	YOU1*	BAD3B	SICK1*	YOU1*	CAN1*	YOUR1
l			BAD3B	SICK1*		CAN1*
m			schlimm			kann auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
r	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d	OLD2C	SICK1*	I1
l	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d
m	siebzig	achtzig	alt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She looked after sick people and took care of them.
r			HUMAN2*	SICK1*	PERSON2A	CARE1*
l					PERSON2A	CARE1*
m			menschen	krank		pflege
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r		IF-OR-WHEN1A	WHAT1B	SICK1*	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1
l			WHAT1B		TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1
m		wenn		krank			arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I often get problems with my spine when I do physical activity.
r		ALSO3A	SPORTS2*	SICK1*	OFTEN1A	LOWER-BACK1E^*	YES2*
l
m		auch	sport	krank	oft	wirbelsäule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
r			IN-ADDITION1*	SICK1*	APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	WAGE1^
l			IN-ADDITION1*		APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m			{da}zu
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	MOTHER1*	NOW1	TO-FORGET1^	SICK1*
l
m	mutter	jetzt	demenz	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick.
r		MANAGEMENT2*	THROUGH2A*	SICK1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^	DONE1A*
l		MANAGEMENT2*	THROUGH2A*	SICK1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^
m		vorstand	durch	krank{enheit}	ab		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He was sick.
r				SICK1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^	DONE1A*	SICK1*	ENDING2B
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^		SICK1*	ENDING2B
m	ab		fertig	krank	schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r	OR4A*	TO-DECREASE-STH1B*	ACTIVE3B^*	SICK1*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^
l	OR4A*	TO-DECREASE-STH1B*	ACTIVE3B^*		$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^
m	oder			krank krank	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r	BUT1*	LIKE7B*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	CAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l		LIKE7B*
m	aber	wie	da	krank	ka{nn}	w{eißt} du	genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	MUST1*	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF^*	SICK1*	CASHIER4	PROTEST1
l						PROTEST1
m	muss auch	kritisieren		krank{en}kasse		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The health insurance company had to pay for the digital hearing aids.
r				SICK1*	CASHIER4*	MUST1	HEARING-AID2*
l
m				krank{en}kass{e}		muss	hörge{rät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time.
r		ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	$GEST-OFF^*	ALREADY3*	LONG-TIME1C
l		ALREADY3*				ALREADY3*
m		schon	lange	krank		schon	lange
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time.
r	$GEST-OFF^*	ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	I2	DONT-KNOW2
l		ALREADY3*
m		schon	lange	krank		gewusst nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They told me he had been sick for a long time.
r	TO-SAY1*	ALREADY3	BEFOREHAND1	SICK1*	$GEST^*
l		ALREADY3			$GEST^*
m		schon	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r	IT-WORKS-OUT1		MEANING1^*	SICK1*	PROBLEM1*	NOTHING1B
l	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1*				NOTHING1B
m	klappt		oft	krank	problem	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
l	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exactly, diseases.
r				SICK1*	$GEST^
l					$GEST^
m				krankheit krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Diseases.
r				SICK1*	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m				krankheit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r				SICK1*	$INDEX1	ALSO1A	YOUR1*
l
m				krank	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		NOT-ALLOWED3*
m	trinken	darf nicht		krank		schmerz	habe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But that’s not really a sickness.
r			NOT6*	SICK1*	$MORPH-NESS1B	ATTENTION1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l			NOT6*		$MORPH-NESS1B	ATTENTION1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
m			nicht	krankheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Successfully so, they paid for the whole thing.
r			SUCCESS1	SICK1*	CASHIER1	TO-UNDERTAKE1	TO-COST2*
l					CASHIER1	TO-UNDERTAKE1	TO-COST2*
m			[MG]	krankenkasse		übernommen	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*	DEAF1A	SICK1*	$MORPH-NESS1B*	DEAF2*	THIS-AND-THAT1
l	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*			$MORPH-NESS1B*	DEAF2*	THIS-AND-THAT1
m	durch			krankheit		ertaubt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	SHE1	SICK1*	$MORPH-NESS1B	OVER-OR-ABOUT1*	POLITICS1
l					$MORPH-NESS1B		POLITICS1
m	erzählt	über		krankheit		über	politik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of people have gotten sick because of that.
r				SICK1*	INSIDE1B*	$GEST-OFF^	TO-SWALLOW1^*
l				SICK1*		$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Call in sick then.
r				SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Just call in sick, you could do that then.
r				SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m				krank	melden	krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Just call in sick, you could do that then.
r		SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m		krank	melden	krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r	$INIT-STRAIGHT1^*		$INDEX1*	SICK1*	$INDEX1*	ATTACK1^*	TO-SHRINK1A
l		$INDEX1				ATTACK1^*	TO-SHRINK1A
m	herr hoffmann			krank		krebs	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r	BEFORE2^*	HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*	TO-OBTAIN3*	WHEELCHAIR2A*	SOME1
l		HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*	TO-OBTAIN3*	WHEELCHAIR2A*
m			schwer	krankheit	{be}kommen	rollstuhl	nicht viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r	$GEST-OFF^	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	OR1*	SICK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-OFF^			SICK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…		oder	krank	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, she’s ill.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	SICK1*	SOUL2^*
l		$ORAL^	$GEST-OFF^
m		nein nein nein		krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
r				SICK1*	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-COOK3B*	CARE5B*
l				SICK1*		TO-COOK3B*	CARE5B*
m				krankheit	essen	kochen	pflege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r			ALSO3A*	SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1
l				SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1
m			auch	krankenhaus			helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r	$GEST^	AND2A*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	$GEST-OFF^	MY1*	PARENTS1A
l	$GEST^	AND2A*	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^		PARENTS1A
m			da	krank			eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sick.
r			THERE1	SICK1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*	POINT2^*	SICK1*	HOSPITAL1A	I1	SELF1A*
l	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*	POINT2^*		HOSPITAL1A
m	liegen		im	krankenhaus		weiß nicht	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	MAYBE3*	TO-OWN-TO-EXIST1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SICK1*	$GEST^
l	MAYBE3*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^
m	vielleicht	[MG]		krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r	HE-SHE-IT2	PROBLEM1^*	YOU1	SICK1*	HOUSE1A*	HOSPITAL1B*	TO-BEAT10
l					HOUSE1A*	HOSPITAL1B*	TO-BEAT10
m	er	will	dich	krankenhaus			schlagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r	SICK1	NURSE2A*	$INDEX1*	SICK1*	CARE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CERTAIN1
l					CARE2
m	krankenschwester			krankenpfleger			bestimmte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	TO-SAY1*	TO-MEMORISE1	EVERYTHING1A	SICK1*	$LIST1:2of2d*	TO-GET1A^*	FAST3A
l			EVERYTHING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d*
m			alles	krankheiten		[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most of the people coming to hospital are hearing.
r			HOUSE1A*	SICK1*	HEARING1A*	MORE1*	PERCENT1*
l			HOUSE1A*
m			krankenhaus		hörend	mehr	prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	leistung		wenig	krank	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SICK1*	TO-WORK1	ACCIDENT7*	$GEST^
l					TO-WORK1	ACCIDENT7*	$GEST^
m			einmal	krank	arbei{t}	unfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	MEAT18*	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A		OFF1B*		SUBSTITUTE1*
l		TO-BARBECUE1A*		SICK1*		I2	SUBSTITUTE1*
m	fleisch	grill		krank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother hadn't been sick.
r		MOTHER2	PAST1	SICK1*	ZERO6B*
l					ZERO6B*
m		mutter		krank	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r	PAIN3	HEAD1A	FIGHT1B^*	SICK1*	TO-WRITE1A*	AND-SO-ON5
l	PAIN3		FIGHT1B^*		TO-WRITE1A*	AND-SO-ON5
m	…	kopfschmerzen		krankschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r	PAIN3*	SICK1	TO-GO-THERE1	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	PAIN3*
l	HEAD1B				TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
m	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben			schmerzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
r		WE1B*	TO-WONDER1	SICK1*	TO-PAY1	FOR1*
l					TO-PAY1	FOR1*
m			[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
r		FULL2A	FREE-OF-CHARGE1
l	CI1	FULL2A	FREE-OF-CHARGE1	SICK1*	TO-PAY2*
m	c-i	voll	frei	krank{enkasse}	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	SICK1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r			$ORAL^	SICK1*	KNEE1A*	OR4A	$INDEX1
l			$ORAL^			OR4A
m			für	krank		oder was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
r	$MORPH-IN-LAW5	IN1	MOMENT1	SICK1*	I1	MAINTENANCE1
l	$MORPH-IN-LAW5			SICK1*		MAINTENANCE1
m	schwiegervater	im	moment	krank		pflege pflege pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
l		TOOTH1	HEAD1A	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
m		[MG]		[MG]	arzt

Report Mistakes