Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI. |
r | | | | FUTURE1A | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | LIKE4A* |
l | | |
m | zukunft | deaflympics | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future. |
r | DOCTOR1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ | TO-TALK1* | FUTURE1A | BETTER1* | FUTURE1A | CI1* |
l | | | | | |
m | doktor | | [MG] | zukunft | | zukunft | ci |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future. |
r | TO-TALK1* | FUTURE1A | BETTER1* | FUTURE1A | CI1* |
l | | | | | |
m | [MG] | zukunft | | zukunft | ci |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I wanted to keep on being taught together with the hearing children. |
r | | I2 | TO-WANT2 | FUTURE1A | TOGETHER1A* |
l | | | |
m | | will | zukunft | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They once thought that their family would be a great family in the future. Yet, the family shrank more and more. |
r | | | FEELING2A | FUTURE1A | BIG3B^ | AGAINST5A^* |
l | |
m | fühl | zukunft | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people. |
r | | I1 | TO-THINK1A | FUTURE1A | SHALL1 | BETTER1 | WITH1A* |
l | | | | | | |
m | ich | denke | zukunft | soll | besser | mit |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But it will slowly change in the future. |
r | | | | | TO-CHANGE1A^* |
l | $GEST-OFF^* | FUTURE1A |
m | aber | zukunft | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They debated how to deal with nuclear power in Germany in the future. |
r | TO-DISCUSS2* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE1A |
l | | |
m | [MG] | [MG] | wie {sieht} aus | zukunft |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better. |
r | | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | PLEASE1B | FUTURE1A | TO-THINK1A | POWER1^ | TO-CLOSE1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | künftig | denken | bewusst | atom |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome. |
r | | ALSO3A* | TO-REPLACE1* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | PROCEEDING1A | REQUEST1B |
l | | | |
m | auch | [MG] | zukunft | wie sie{ht} aus | [MG] | antrag |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?” |
r | $GEST-DECLINE1^* | QUESTION1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | FUTURE1A | CAN1* | WHAT1B | TO-HELP1 |
l | | | | |
m | | frage | wie sieht aus | zukunft | kann | | helfen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why. |
r | | | REASON4A | FUTURE1A | CAN1* | $PROD | BLIND1A* |
l | |
m | grund | zukunft | kann | [MG] | blind |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We sat down together and talked about what my future could look like, how I would continue. |
r | TALK1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE1A | TO-DEVELOP1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | | |
m | [MG] | wie sieht aus | zukunft | [MG] entwickeln | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller. |
r | | | MEANING1 | FUTURE1A | I1 | OLD5A | USHER-SYNDROME3* |
l | | | | |
m | bedeutet | zukunft | | alt | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future. |
r | TO-WORRY1B | FOR1* | DEAF1A | FUTURE1A |
l | | | | |
m | sorge | für | gehörlos | zukunft |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But I want to promote the deaf people's future. |
r | | | I1 | FUTURE1A | DEAF1A | AREA1A | TO-CHEER-SB-UP1A |
l | | | | |
m | ich | zukunft | gehörlos | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people. |
r | TO-WISH1B* | ALL1A | TO-WISH1B* | FUTURE1A | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | DEAF1A |
l | | | | | | | |
m | wunsch | alle | wunsch | zukunft | wie | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now. |
r | I1 | | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | DEPARTMENT2A | |
l | | CAN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | FUTURE1A | I1 |
m | ich | kann nicht | wissen | zukunft | | abteilung | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That's what I would like to see in the future. |
r | | I2 | TO-WISH1A* | FUTURE1A | I2 |
l | | | | |
m | ich | wünsch | zukunft | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I would like it if the board handled this better in the future. |
r | | | TO-WISH1A* | FUTURE1A | MANAGEMENT2 | BETTER1* |
l | | | |
m | wunsch | zukunft | vorstand | besser |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop. |
r | MAYBE3* | THROUGH2A* | $GEST-OFF^* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TO-DEVELOP1B* |
l | | | | |
m | vielleicht | durch | | zukunft | wie sieht aus |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future? |
r | | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | | $GEST-OFF^* | WHO2* | HOUSE2* |
l | | | FUTURE1A | |
m | du | wusstest | zukunft | | wer | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future. |
r | | | $INDEX1 | FUTURE1A | OLD8B | | |
l | | | | AREA1A | HAMBURG1* |
m | und | zukunft | alter | hamburg |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment. |
r | | | | | | CHAMBER1A* | APARTMENT2B* |
l | I1 | TO-WISH1A | FUTURE1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
m | ich | wünsch | zukunft | zweizimmerwohnung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But concerning the future I think it’s a shame. |
r | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | aber schade | zukunft | finde schade |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There will be a special floor which is going to be thicker in the future. |
r | | | | FUTURE1A | GROUND1* | SPECIAL1* |
l | |
m | zukunft | | spezial |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better. |
r | | | | FUTURE1A | BETTER1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 |
l | | | | |
m | zukunft | besser | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better. |
r | BETTER1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 | FUTURE1A | CI1* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | | | | |
m | besser | | | zukunft | | | weiß |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yes and later she also had/ |
r | | | $INDEX1* | FUTURE1A | |
l | | | $INDEX1* |
m | | zukunft | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f We don't know what the future will be like. |
r | | | | FUTURE1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 | WE2 |
l | | | | |
m | zukunft zukunft | weiß | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Neither what it would be like in school in the future. |
r | | | | FUTURE1A | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | zukunft | schule | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future. |
r | | DIFFERENT2 | TO-SAY3* | FUTURE1A | ONLY2A | WARM2A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | anders | sagt | zukunft | nur | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm. |
r | | DIFFERENT2* | TO-SAY3* | FUTURE1A | COLD2 | WARM1B | NOT3A* |
l | | | |
m | and{ere} | sagen | zukunft | kalt | warm | nicht mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future. |
r | CARELESS3B | AS-OR-THAN3* | TO-THINK1B* | FUTURE1A | WHAT1B* | COLD1* | OR1* |
l | | | | |
m | luft | als | | zukunft | was | kalt | oder |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You never know what the future will bring. |
r | | | | FUTURE1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | NOT1* |
l | | | |
m | zukunft | weiß | ich | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future. |
r | $INDEX1 | NOW3* | OPINION1B | FUTURE1A | $GEST-OFF^ | CHILD2 | TO-GIVE2 |
l | | | | |
m | | jetzt | meint | zukunft | kind | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved. |
r | | | REASON4B | FUTURE1A | DEAF1A* | TO-REDUCE3 | $GEST^ |
l | | |
m | grund | zukunft | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents. |
r | | | BUT1 | FUTURE1A | $NUM-TENS2A:2d | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-TENS2A:4 |
l | | | | | |
m | aber | zukunft | zwanzig | dreißig | vierzig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better. |
r | | | | FUTURE1A | ONCE-MORE1A* | TO-BUILD-UP2 | I1 |
l | $INDEX1 | | | |
m | | zukunft | wiederaufbau | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future. |
r | BUT1 | I1 | RATHER1 | FUTURE1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | HIGH-RISE1* | I1 |
l | | | | | |
m | aber | | lieber | zukunft | bauen | hochhaus | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs. |
r | | THERE1* | BETTER2* | FUTURE1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | PLANE1 | THERE1 |
l | | | | |
m | | besser | zukunft | bauen | flach | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Solar energy needs to be improved in the future. |
r | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A | SCIENCE2* | STH-OR-SLIGHTLY3^ | TO-MEND-STH1 |
l | | | |
m | solar [MG] | [MG] | | wieder | ausbessern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future. |
r | NOT3A | I1* | TO-WISH1A | FUTURE1A | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | nicht | | wunsch | zukunft | möglich | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A completely deaf world is possible in the future. |
r | WORLD2 | DEAF1A | POSSIBLE1* | FUTURE1A |
l | | | |
m | | | möglich | zukunft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really wish for one for everyone in the future. |
r | | YES2* | TO-WISH1B | FUTURE1A | ALL3 |
l | | | | |
m | ich | wünsche | zukunft | für alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I was quite pleased. I actually learned a lot as well. |
r | | SATISFIED2A | I1* | FUTURE1A | TO-LEARN1* | PERCEPTION1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | zufrieden | zukunft | lernen | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future. |
r | | | $GEST^ | FUTURE1A | $INDEX1 | MORE1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | vielleicht | zukunft | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future. |
r | LIKE4B* | DEAF1A | THEN1A | FUTURE1A | DISSOLUTION1A^ | I1* | TOO-BAD1 |
l | | | |
m | wie | gehörlos | | zukunft | [MG] | finde ich | schade |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I‘m excited for the future. |
r | TENSION4A | $GEST^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | gespannt | | wie wie | zukunft | aussieht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | ON-OR-AT1 | AFTERWARDS1A^* | FUTURE1A | PENSION1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | an | | zukunft | rente | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have. |
r | I1 | MOTHER1* | TO-LET-KNOW1A* | FUTURE1A* | PROFESSION1A* | EDUCATION1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | mutter | | beruf | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m How is that going to develop in the future? No one knows. |
r | | | $GEST^ | FUTURE1A* | $GEST-CAUTIOUS1^ |
l | |
m | wie | zukunft | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future. |
r | | $INDEX2 | BEAUTIFUL3* | FUTURE1A* | I2 | TO-WISH2A* | EVERYTHING2* |
l | | | | | |
m | | schön | zukunft | | wünsche | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I kept trying and said it should be supported in the future. |
r | | I1 | TO-TRY1* | FUTURE1A* | TO-PROMOTE1A* |
l | | | |
m | ich | | zukunft | födern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Thinking about the future, I just knew it wouldn‘t work out. |
r | | I2* | TO-THINK1B | FUTURE1A* | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | | denke | zukunft | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m However, when I think of the future, it could make life better. |
r | $GEST-OFF^ | | | | CAN2B* | ALSO3A* | BETTER1* |
l | I1 | TO-THINK1A | FUTURE1A* | |
m | aber | ich | denke | zukunft | könnte | auch | besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m And that we can have better experiences with them then. |
r | TO-HOPE2B | GOOD1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | FUTURE1A* | FUTURE2 | PERIOD1B^* |
l | | | | |
m | hoffe | gute | erfahrung | | zukunft |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m No one knows what the future will look like. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3B* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | man weiß | nicht | wie sieht aus | zukunft |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If it‘s going to change in the future? Who knows. |
r | | | TO-ALTER1* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | | zukunf{t} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less. |
r | | | OR4A | FUTURE1A* | CAR1* | $INDEX1* | FOR1* |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | oder | zukunft | auto | | für für |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like. |
r | PROBLEM2A* | TO-WORRY1A* | BAD3A | FUTURE1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | I1 | WHERE-TO1 |
l | | | | |
m | [MG] | sorgen | schlimm | zukunft | wie | | wohin |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's new to me. In the future/ |
r | NOT6* | TO-HEAR1 | I1 | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | nicht | gehört | | zukunft |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f There won't be any regular light bulbs in the future anymore? |
r | | USUAL1 | LIGHT-BULB1 | FUTURE1A* | NOT-ANYMORE1A |
l | | |
m | normal | glühbirne | zukunft | nicht mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | FUTURE1A* | USUAL1* | LIGHT-BULB1 | NOT-ANYMORE1A |
l | | | |
m | wenn | | normal | birne | nicht mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then. |
r | | | | FUTURE1A* | USUAL1* | USUAL1* | GASOLINE1B* |
l | | | $NUM-ORDINAL1:1d* | |
m | zukunft | no{rmal} | normal | benzin |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future. |
r | DISABILITY1 | BRAND1 | MAYBE1* | FUTURE1A* | TO-CROSS-OUT1A^* |
l | |
m | behinderung | marke | vielleicht | zukunft | gestrichen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Or people in a wheelchair start walking again in the future? |
r | | | | FUTURE1A* | WHEELCHAIR2D* | NOT-ANYMORE1A* | TO-GET-UP1* |
l | | |
m | zukunft | roll{stuhl} | nicht mehr | aufstehen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I don't know if something like that will be available in the future. |
r | | | $GEST^ | FUTURE1A* | $GEST^ |
l | |
m | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think you should do it in the future. |
r | | I1* | OPINION1B | FUTURE1A* | TO-MATCH1* | TO-GIVE2^* | YOU1^* |
l | | | | | |
m | ich | meinung | zukunft | passt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I hope that you will take the job. |
r | TO-HOPE1A* | $INDEX1 | SELF1A* | FUTURE1A* | ARMCHAIR2^* |
l | | | | |
m | hoffe | | selbst | zukunft | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing. |
r | BIT2A* | DIFFICULT1* | WHY1* | FUTURE1A* | WORLD1* | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | biss{chen} | [MG] | warum | zukunft | welt | zukunft |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing. |
r | FUTURE1A* | WORLD1* | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* | DEAF1A | TO-DECREASE-STH1B* |
l | | | |
m | zukunft | welt | zukunft | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future. |
r | ONLY2A | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-DEVELOP2* | $INDEX1* | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | nur | problem | | zukunft | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
r | I1 | $INDEX1 | SHALL1* | FUTURE1A* | INTELLIGENT2A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | … | | soll | zukunft | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Supposedly it’s for the future. |
r | TO-SAY1 | REASON4A* | $INDEX1 | FUTURE1A* | LIKE-THIS1A* |
l | | | | |
m | sa{gen} | grund | zukunft |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Is the future the only reason? |
r | | | REASON4A* | FUTURE1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | grund | zukunft |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what? |
r | INTEGRATION1 | TO-APPOINT-SB1A* | OR1* | FUTURE1A* | TO-WORK2* | AND-SO-ON4* | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | integration | oder | zukunft | arbeit | zukunft |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what? |
r | FUTURE1A* | TO-WORK2* | AND-SO-ON4* | FUTURE1A* | IF2* |
l | | |
m | zukunft | arbeit | zukunft | ob |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know. |
r | | | CAN1* | FUTURE1A* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A |
l | | | | | |
m | | zukunft | weiß | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Who knows if it’s realistic for the future. |
r | | | | FUTURE1A* | REALLY1* | I1* | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | zu{kunft} | wirklich | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that. |
r | | | $ORAL^ | | HOUSE2 |
l | HAMMER1 | $INDEX2 | FUTURE1A* |
m | hammer park | pa{rk} | zukunft | vermiet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | $INDEX1* | FUTURE1A* | TO-LIKE4 | INTERPRETER3B* | I1 |
l | $INDEX1 | | | | |
m | ob | | dafür | zukunft | gerne | dolmetscher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m In the future, every hearing person will know someone who is deaf. |
r | | I2 | $GEST^* | FUTURE1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | DEAF1B |
l | | | | |
m | | in | zukunft | [MG] | kenne | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I think more about the future and about religion. |
r | $INDEX1 | MORE1 | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-THINK1A | |
l | | | | | | TO-BELIEVE2A |
m | [MG] | mehr | | zukunft | denken | glaube |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's supposed to be equal in the future. |
r | | EQUAL1A* | SHALL1* | FUTURE1A* | EQUAL1A* | SHALL1* |
l | | | |
m | gl{eich} | soll | zukunft | gleich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room. |
r | WAGE1 | DIFFERENCE1B* | BUT1* | FUTURE1A* | SLOW1* | MUST1* | EQUAL5 |
l | | | |
m | lohn | unter{schied} | aber | zukunft | langsam | muss | gleich |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way. |
r | | | | FUTURE1A* | QUESTION-MARK1 | $PROD | SOMETIME1^ |
l | | | |
m | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She could've been the queen one day. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | CAN1* | FUTURE1A* | TO-RISE6* | $INDEX1* | KING1A* |
l | | | | | | | |
m | | | kann | zukunft | [MG] | [MG] | könig |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down. |
r | I1* | CAN1* | IMAGINATION1A* | FUTURE1A* | REALLY2* | $PROD | BROKEN4* |
l | | | | | |
m | | kann nicht | vorst{ellen} | zukunft | | [MG] | kaputt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My future is what is important to me. |
r | | IMPORTANT1* | FOR1* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | aber wichtig | für mich | zukunft | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But for how long? |
r | | | $ORAL^ | FUTURE1A* | HOW-LONG1A | STILL5 |
l | | | |
m | aber | zukunft | wie lang | noch |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f … will then be alone in the future and won't know where it belongs. |
r | | | | FUTURE1A* | ALONE5 | PARALLEL1A^* |
l | | |
m | aber zukunft | allein | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Otherwise, he would have suffered in the future. |
r | | | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-SUFFER1A* | $GEST^* |
l | | |
m | aber | zukunft | hätte leiden |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't know how things will develop. |
r | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | |
m | aber | aber | weiß | zukunft | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't know how things will develop. |
r | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | aber | aber | weiß | zukunft | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like. |
r | $GEST^* | YES1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | FUTURE1A* | EYE1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | ja | | zukunft | | weiß | nicht oder [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like? |
r | FUTURE2^* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | | |
m | | | weiß | zukunft | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless. |
r | | | $ORAL^ | FUTURE1A* | BUT1^ | GOOD1 | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | ob | künftig | ob | gut | zukunft |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless. |
r | FUTURE1A* | BUT1^ | GOOD1 | FUTURE1A* | MORE1 | TO-SPEAK5A |
l | | | | | | |
m | künftig | ob | gut | zukunft | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't know what the future will be like. |
r | | | | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 |
l | | | |
m | zukunft | weiß | ich |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Other than that, I don’t care where I live in the future. |
r | OTHERWISE1 | WHATEVER3* | I2* | FUTURE1A* | APARTMENT5* |
l | | | | |
m | | | | zukunft | wohnen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me. |
r | LIKE-THIS1A* | $INDEX1 | DEAF1A | FUTURE1A* | CAN1* | OFF1C |
l | | | | | | |
m | … | | | zukunft | | ab |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are. |
r | | SELF1A* | TO-WISH1B | FUTURE1A* | SCHOOL1A* | DEAF1A* | SCHOOL1A* |
l | | | | |
m | selbst | wünsch | zukunft | schule | gehörlosenschule |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But schools will have problems in the future. |
r | | | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE1A* | SCHOOL1A* | $INDEX1* | PROBLEM1 |
l | | | | |
m | wie aus | zukunft | schule | | problem |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future. |
r | $INDEX1 | HEAVY1B* | FOR1* | FUTURE1A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | SCHOOL1A* | I1* |
l | | | | | |
m | | schwer | für | zukunft | was | schule | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You don't know what the future looks like. |
r | $GEST^ | I2* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | FUTURE1A* | DONT-KNOW2 |
l | | | | |
m | | | was | zukunft | weiß nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time. |
r | | | LIKE4A* | FUTURE1A* | NOT3A | $INDEX1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | | | | |
m | | zukunft | nicht | | wie |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later. |
r | MORE3 | TOGETHER1A* | IT-WORKS1* | FUTURE1A* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | zusammen | läuft läuft | zukunft | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be. |
r | | ALL2B | RUMOUR1* | FUTURE1A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | WARM1A |
l | | | | |
m | | [MG] | zukunft | wie sieht aus | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be. |
r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | WARM1A | FUTURE1A* | NOT-ANYMORE1A | COLD1* | LITTLE-BIT7A |
l | | | |
m | wie sieht aus | warm | kü{nftig} | ni{cht} mehr | kalt | wenig |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware. |
r | TO-SAY1 | THROUGH2B | COME-HERE1 | FUTURE1A* | WARM2A | OVER-AND-DONE1* | THROUGH2B |
l | | | | | |
m | durch | komm | | warm | aus | durch |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't know how it is going to be in the future. |
r | | | | | |
l | $GEST-TO-PONDER1^* | IF-OR-WHEN1A* | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
m | | wenn | zukunft | weiß nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore. |
r | $INDEX1* | MUST1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^ | CHILD2 | TO-GIVE1 |
l | LIKE-THIS1^* | | | |
m | … | muss | | zukunft | | kind | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I told her that she should look ahead, leave it in the past. |
r | TIME1 | OVER3* | TO-LOOK2* | FUTURE1A* |
l | | | |
m | | vorbei | schau | zukunft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f In thirty years time/ |
r | $INDEX1 | $NUM-TENS2A:3d | YEAR4A* | FUTURE1A* |
l | | | | |
m | | dreißig | jahre | zukunft |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life. |
r | TO-LET-KNOW1A* | YOU1 | IF-OR-WHEN1A | LATER3 | YOU1* | TO-SPEAK1A | BAD-OR-STALE1* |
l | | | | | | | |
m | | | | später | | sprechen | schlecht |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life. |
r | TO-SPEAK1A | BAD-OR-STALE1* | YOU1* | LATER3 | YOU1 | CONTACT2B | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | sprechen | schlecht | | später | | kontakt | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on. |
r | EQUAL8 | INTEGRATION1 | NOT3A | LATER3 | $GEST^ |
l | | |
m | gleich | | nicht | später | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Only later I realized how foolish that was. |
r | | | | LATER3 | I1* | $INDEX1* | STUPID2* |
l | | | | |
m | später | [MG] | blöd |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!“ |
r | MOMENT2* | | | |
l | LATER3* | $GEST-DECLINE1^* | LATER3 |
m | [MG] | später | [MG] | später |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But not if they would move as one big group up North. |
r | | BUT1 | NOT3A | LATER3 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
l | | | |
m | aber | nicht | später | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | LATER3 | HEALTH-INSURANCE1 | MONEY1A^ | CI1 |
l | | | | | |
m | wenn | später | krankenkasse kein geld mehr | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/ |
r | CHILD2 | TO-WISH1B* | TO-DEVELOP1A | LATER3 | $NUM-TEEN2A:8d | $NUM-TEEN2A:9d | SOMETIMES1 |
l | | | | |
m | kind | wünschen | | später | achtzehn | neunzehn | manchmal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day. |
r | | | $GEST-OFF^ | LATER3 | $INDEX1 | SUN1A | ROUND-BALL1^ |
l | | | |
m | vielleicht | später | sonne | mond |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs. |
r | $INDEX1 | | | | | | $PROD |
l | | THEN1A | SCHOOL3 | LATER3 | $INDEX1 | APARTMENT1B |
m | | dann | schüler | | wohnung | ausgebombt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about. |
r | | | | | | | |
l | IF-OR-WHEN1A* | LATER3 | $INDEX1 | ADULTS2A* | SELF1A* |
m | w{enn} | später | | erwach{sen} | selbst |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day. |
r | | | | | $GEST-OFF^ | | TOGETHER4* |
l | YOUR1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | IMAGINATION1A | LATER3 | IF-OR-WHEN1A* |
m | | freu{ndin} | vor{stellen} | spät | | wenn | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m And then, 30 years later there might be another period of continuous heat. |
r | OR4B* | $NUM-TENS1:3d | YEAR2A | LATER3 | HOT2 | SUN-BEATS-DOWN1A | THROUGH1A* |
l | | | | | |
m | oder | dreißig | jahr | später | heiß | durch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Mom was very sated after the food. |
r | | | | LATER3 | TO-EAT-OR-FOOD2 | MUM8 | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | später | essen | mama | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa. |
r | | | | LATER3 | NOW1 | $NUM-THOUSANDS1:2* | TODAY1 |
l | | | | |
m | später | jetzt | | heute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Over 70 will be the age of/ |
r | | | | LATER3 | $NUM-TENS2A:7d | OLD2B* |
l | | |
m | später | siebzig | jahre alt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At times, there were maggots in it. |
r | | | | LATER3 | NOSE1A^ | $PROD | SMALL2^ |
l | | | |
m | später | suppe | wurm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Maybe there would be another wall further along the line. |
r | | | MAYBE4 | | WALL3 | $INDEX1* |
l | LATER3 |
m | vielleicht | später | mauer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f They said, so that the child will be able to get a better job later on in life. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | LATER3 | BETTER1 | PROFESSION1A* | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | ja | später | besser | beruf | bekommen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled. |
r | | | | LATER3* | NOW1 | MORE3 | THEN7 |
l | | | |
m | später | jetzt | mehr mehr | dann |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It should rather be done later. |
r | | | | LATER3* | UNTIL1^ | CI1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | später | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves. |
r | | | | LATER3* | OLD8B | TO-SIGN1D^* | DONE1B |
l | | |
m | [MG] | alt | | fertig |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves. |
r | I1 | TO-LET-KNOW3* | I1* | LATER3* | I1 | $GEST-OFF^ | IT-HAPPENS6* |
l | | | | | |
m | | [MG] | | später | | passiert |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older. |
r | $GEST-NM^ | TO-LIKE3* | | LATER3* | UNTIL1 | I1* | OLD1 |
l | | I2 | | | | |
m | [MG] | möchte | später | bis | alt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead. |
r | | | | LATER3* | I2* | $GEST^ | HOW-QUESTION1* |
l | | | |
m | später | | [MG] | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!“ |
r | | | MOMENT2* | | | |
l | MOMENT2 | LATER3* | $GEST-DECLINE1^* | LATER3 |
m | [MG] | [MG] | später | [MG] | später |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker. |
r | $INDEX1 | TO-WORK2* | COLLEAGUE1A* | LATER3* | ENEMY1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kollege | später | feind | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion. |
r | | UNTIL1 | LATER7* | LATER3* | CLASS1* | TO-MEET2A | TO-TELL4* |
l | | |
m | bis | [MG] | später | klassentreffen | erzählt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Later on, right. |
r | | | | LATER3* |
l | |
m | später |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They think about changing the legislative period to five years. |
r | | | SHALL1 | LATER3* | MAYBE3* | YEAR1B* | ATTENTION1* |
l | | | | |
m | soll | später | vielleicht | fünf jahre |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway. |
r | $GEST^ | YOU1* | ANYWAY2* | LATER3* | TO-MARRY1A | $GEST^ |
l | | | |
m | | du | sowieso | später | heiraten | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the town, later on there should be/ |
r | YOU1^* | LOCATION1B | ROUND3A^* | LATER3* |
l | | |
m | | ort | | später |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something. |
r | IF-OR-WHEN1A | CI1 | CHILD2* | LATER3* | TO-GROW2A^ | LATER3* | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | wenn | c-i | kinder | später | mehr mehr | später | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something. |
r | CHILD2* | LATER3* | TO-GROW2A^ | LATER3* | $GEST^ | $NUM-TENS2A:2d | $NUM-TENS2A:3d |
l | | | | | | |
m | kinder | später | mehr mehr | später | | zwanzig | dreißig |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f How will things be when I'm old? |
r | | IF-OR-WHEN1A | I1 | LATER3* | I1 | OLD8B | I1* |
l | | | | | | |
m | wenn | | später | | alt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f And then the both of us will meet as old people: “Hello!” |
r | | | | LATER3* | BOTH2A* | OLD8B | TO-MEET2B |
l | | | |
m | später | beide | alte | treffen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then? |
r | SELF1A* | DEAF1A | TO-TEACH1* | LATER3* | DISSOLUTION1A^ | I1 | MUST1 |
l | | | | | |
m | selbst | | | später | [MG] | | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great. |
r | | | | LATER3* | TO-DECREASE-STH1A^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | STRONG2B* |
l | |
m | | [MG] | [MG] | stark |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore. |
r | | | WALL1B* | LATER3* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | DONE1A* | NOT-ANYMORE1A |
l | | |
m | mauer | später | [MG] | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Later on, they used the word ‘signing’. |
r | LATER5 | WORD2 | $INDEX1 | LATER3* |
l | | | |
m | später | wort | gebärden | später |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it. |
r | BIT2A | PROCEEDING2^ | I1 | LATER3* | CAN1 |
l | | | | |
m | biss{chen} | | | später | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Imagine working together later, at a bank, for example. |
r | | THEN1A | MAYBE3* | LATER3* | $INDEX1 | BANK1 | TO-WORK1 |
l | | | |
m | dann | vielleicht | später | | bank | arbeit |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email. |
r | | | | LATER3* | ONCE-AGAIN2A* | TO-LOOK-AT1* | AROUND-THE-CLOCK5* |
l | | | | |
m | später | noch mal | vor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“ |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | LATER3* | $INDEX1 | $INDEX1 | EQUAL1A^* |
l | | | |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school. |
r | | | | LATER3* | IN1 | $MORPH-BATH1 | CROSS2C^ |
l | | | | |
m | später | in | bad kreuznach |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f After six months, families from Poland came and took away our home. |
r | | | | LATER3* | HALF6* | YEAR1B | OUTDOORS1A^* |
l | | | |
m | später | halbjahr | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes. |
r | | | | LATER3* | AND-THEN2 | WHAT1A | IS1 |
l | | | |
m | später | dann | was | ist |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole. |
r | | IF1* | $GEST-OFF^* | LATER3* | $INDEX1* | ROUND-BALL1^* | DIRECTION1^* |
l | | | | | |
m | ob | später | | | nord |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I got the Persian cat later from my mother. |
r | | | | LATER3* | LATER3* | FUR1^* | ALL2A^* |
l | | | | |
m | | später | perser |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I got the Persian cat later from my mother. |
r | | | LATER3* | LATER3* | FUR1^* | ALL2A^* | PRESENT-OR-HERE1^* |
l | | | | | |
m | | später | perser | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Maybe later though. |
r | | MAYBE3* | I2 | LATER3* |
l | | |
m | vielleicht | später |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You know how later, on cell phones, you were able to/ |
r | MOBILE3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | VIDEO-CHAT1* | LATER3* |
l | | |
m | handy | später | später |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it. |
r | $INDEX1 | TEST1 | TO-WANT1B | LATER3* | PROFESSION1A* | LATER3* | TO-WRITE1E |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | | will | beruf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it. |
r | TO-WANT1B | LATER3* | PROFESSION1A* | LATER3* | TO-WRITE1E | $INDEX1* | YOU1* |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | will | beruf | | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Who knows what happens with it in 100 years. |
r | LATER4 | $NUM-HUNDREDS1:1 | YEAR1B | LATER3* |
l | | | | |
m | | hundert | jahre | später |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wouldn’t mind it coming later. |
r | | | | LATER3* | STOP1^* | YES1A |
l | | | |
m | später | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory. |
r | | TO-NEED1 | FOR1 | LATER3* | TO-WORK2 | TO-LIVE1C | SEVERAL1* |
l | | | | |
m | brauch | für | später | arbeitsleben |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Using a hearing aid, hearing gets worse over time. |
r | | | HEARING-AID1 | LATER3* | OLD4B | TO-DECREASE-STH1B |
l | | | |
m | hör{gerät} | später | alt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f More hearing children are born. |
r | | | | LATER3* | BIRTH1A | CHILD1 | HEARING1A* |
l | | | |
m | später | [MG] | kind | hörend |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Through drink sales or gardening. |
r | AREA1D^* | INNKEEPER1* | $GEST-OFF^ | LATER3* | GARDEN7 | LATER3* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | wirt | | [MG] | garten | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Through drink sales or gardening. |
r | $GEST-OFF^ | LATER3* | GARDEN7 | LATER3* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | [MG] | garten | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour. |
r | ALERT1* | HALF6 | | | AIRPLANE1 | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | HOUR2B* | LATER3* | $INDEX1* |
m | alarm | halbe | stunde | später | flugzeug | schon da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant. |
r | | | | | WINDOW6* | EVALUATION1^ | BROKEN4* |
l | IMAGINATION1A | LATER3* |
m | vorst{ellen} | sp{äter} | fensterscheibe | ka{putt} |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded. |
r | MAIN-POINT1A | MUCH-OR-MANY1A | TO-TELL4 | LATER3* | NONE6* | CITY2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | haupt{sache} | viel | erzählen | später | kein | stadt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It might happen every 30 years or so. |
r | MAYBE4* | $NUM-TENS1:3d | YEAR2A | LATER3* | ONCE-MORE2A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | vielleicht | dreißig | jahr | später | wieder | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!” |
r | DIFFERENT2^* | $PROD | $PROD | | |
l | LATER3* | CROSS2B^* |
m | oder | immer bereit | seid bereit | später | f-d-j |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Luckily, I got picked up. |
r | THEN1A | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | LATER3* | WELL1* | TO-PICK-UP1* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | | | später | wohl | abholen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents. |
r | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-TENS2A:4 | YEAR1B | LATER3* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TODAY1 | YOUNG1 |
l | | | | | | | |
m | dreißig | vierzig | jahre | später | sieht aus | | jugend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later. |
r | $INDEX1 | POLITICS1* | $INDEX1 | LATER3* | PENSION1* | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | politiker | später | rente | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles. |
r | | ALSO1A | $ALPHA1:D | LATER3* | $NUM-TENS2A:6d | $NUM-TENS2A:5* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | auch | diana | später | sechzig | fünfzig | wie aus |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life. |
r | DONE1A | TO-SEE1* | ATTENTION1A^* | LATER3* | TO-LIVE1E* | ON-PERSON1 | SOLIDIFIED1^* |
l | | | | |
m | | | | später | leben | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed. |
r | | FACE1* | TO-WASH-FACE1A* | LATER3* | FIRST1A* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | DONE1B |
l | | | |
m | | | später | zuerst | | fer{tig} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I would get that money later in addition to my pension. |
r | | | | LATER3* | PENSION1* | TO-TOP-UP1B |
l | | |
m | später | rente | |