TO-SIGN-A-FORM1A^

	

frontal

≙ TO-SIGN-A-FORM1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do they constantly vote?
r				TO-SIGN-A-FORM1A^	TO-LAST1*	$INDEX2
l				TO-SIGN-A-FORM1A^	TO-LAST1*
m				wählen	dauernd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice.
r	UNTIL-NOW1	NAÏVE1^	NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B	I1
l			NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B
m	bis jetzt		jetzt	bauzeichnerin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r			$PROD	TO-SIGN-A-FORM1A^*	$INDEX1	DEAF1A	$PROD
l			$PROD	TO-SIGN-A-FORM1A^*			$PROD
m			[MG]	programm programm programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s why Obama was elected.
r			$NAME-BARACK-OBAMA1*	TO-SIGN-A-FORM1A^*	TO-BECOME1*	$GEST-OFF^*
l				TO-SIGN-A-FORM1A^*
m			obama	gewählt	werden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But they had to accept it and sign the papers.
r	TO-TAKE1A^	$GEST^		TO-SIGN-A-FORM1A^*
l	TO-TAKE1A^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN-A-FORM1A^*
m	[MG]
= CONTRACT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	BUT1*	CONTRACT1A*	BUT1*	CONTRACT1A	$INDEX1*	CLEAR1B^	DONE1B
l		CONTRACT1A*		CONTRACT1A			DONE1B
m	aber		aber	vertrag		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
r	WITH1A	TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A	CHINA3A*	CHINA2
l		TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A	CHINA3A*
m	mitarbeiter		verbindung	vertrag	china	china
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r	WAR1A	AND6*	PEACE1	CONTRACT1A
l	WAR1A		PEACE1	CONTRACT1A
m	krieg	und	friedensvertrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no contract.
r			I1*	CONTRACT1A	NONE8*
l				CONTRACT1A
m				vertrag	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	SOLID1*	CONTRACT1A	TO-SWITCH1^
l	$GEST-NM^		SOLID1*	CONTRACT1A
m	[MG]		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERTAKE1*	BACK-THEN1	CONTRACT1A	YEAR1B*	YEAR1B*	ALL2B*
l		TO-UNDERTAKE1*		CONTRACT1A
m	hat	übernommen	damals			drei jahre	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband doesn't have a phone contract.
r	$INDEX1	NONE7	MONEY1A*	CONTRACT1A
l				CONTRACT1A	NONE7
m	…	[MG]	geld	vertrag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r	$INDEX1	NONE7	MONEY1A	CONTRACT1A	MONEY1A	TO-PUT-IN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				CONTRACT1A		TO-PUT-IN2*
m		[MG]	geld	vertrag	geld		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r	JOURNEYMAN2*	THEN1C	TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1	YEAR1B*	SOLID1
l			TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1		SOLID1
m	geselle	dann	arbeitsvertrag		stehen	drei jahre	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	OWN1B*	FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4	UNTIL1*
l		FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4
m	eigen	faust			an{trag}		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still had to sign my contract the day after.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*		TO-WORK1*	CONTRACT1A	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I2*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	TOMORROW1A	TO-WORK1*	CONTRACT1A	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m		mo{rgen}	arbeitsvertrag				soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A			I2*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	CONTRACT1A	I2*	TO-HOLD-PAPER1A*
m			arbeitsver{trag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r	READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A
l	READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A	$INDEX1*	UNLIMITED1
m	bereit	weiter	arbeitsvertrag			unbefristet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r			TO-WORK1*	CONTRACT1A	UNTIL1*	END1A*	IF-OR-WHEN1A
l			TO-WORK1*	CONTRACT1A
m			arbeitsvertrag		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
r	TIME7C*	$GEST-DECLINE1^*	BETTER2	CONTRACT1A
l		$GEST-DECLINE1^*		CONTRACT1A
m	…		besser	ver{trag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*		OR1*
l	HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*	YEAR3B*	OR1*
m	halbes jahr	arbeitsvertrag			bis	ein jahr	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r			BUT1*	CONTRACT1A*	BUT1*	CONTRACT1A	$INDEX1*
l				CONTRACT1A*		CONTRACT1A
m			aber		aber	vertrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	HALF1B	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*	I1	$INDEX1*	DIFFERENT1*
l	HALF1B	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*			DIFFERENT1*
m	halb	jahr	arbeitsvertrag				ander
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'll get a new deal and cancel the old one.
r		$GEST^	NEW2A*	CONTRACT1A*	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1
l		$GEST^		CONTRACT1A*		TO-THROW1^*
m		dann	neu	vertrag	ich	??
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r	ALREADY1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A*		$GEST-OFF^*
l	ALREADY1A*	I2*	TO-WORK1*	CONTRACT1A*	UNLIMITED1	$GEST-OFF^*	ADVANTAGE1
m	schon		arbeitsvertrag		unbefrist		[MG]
= TO-SIGN-A-FORM1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	$NUM-TENS2A:6*	HOOKED-NOSE1B^	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1A	OVER-AND-DONE1	TO-COME-FROM1*	HOOKED-NOSE1B^
l	$NUM-TENS2A:6*			TO-SIGN-A-FORM1A	OVER-AND-DONE1
m	…	adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer		adenauer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r	WHY3A*	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	TO-SIGN-A-FORM1A	DONT-WANT1*	NOT3B
l	WHY3A*		TO-LOOK-THROUGH1^*	TO-SIGN-A-FORM1A		NOT3B
m	warum	frage	[MG]	unterschrift	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m He gave his agreement.
r				TO-SIGN-A-FORM1A
l		SELF2*	KING1B	TO-SIGN-A-FORM1A
m		selbst	könig	unterschrieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
r	ONLY2A*	EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*	I1*	OKAY1A*
l		EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*		OKAY1A*
m	nur	einfach		unterschrift			o{kay}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	I1	WITNESS4*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A
l		WITNESS4*		TO-SIGN-A-FORM1A
m	ich	zeuge		un{ter}schrift
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the parents give their signatures, the doctors get more and more influence.
r	$INDEX1*	THROUGH2A	PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A	TO-AFFECT1*	MORE3
l			PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A	TO-AFFECT1*	MORE3
m		durch	eltern			mehr mehr mehr mehr mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They signed a lot autographs.
r			$GEST-OFF^	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r	YES1A	$INDEX1*	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-SIGN-A-FORM1A*
l			$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	ANNOYING1
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The documents were signed.
r			TO-WRITE1F*	TO-SIGN-A-FORM1A	DONE1A*
l				TO-SIGN-A-FORM1A	DONE1A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I signed the contract and turned in the signed copy.
r	TO-WRITE1F^*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		$GEST-OFF^*		TO-SIGN-A-FORM1A	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m				unterschrift
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r	LIKE4A*	PAST-OR-BACK-THEN1	WEST1A	TO-SIGN-A-FORM1A
l				TO-SIGN-A-FORM1A
m	wie		west	unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r	TO-PERCEIVE-EAR1^*	OKAY1A	I2	TO-SIGN-A-FORM1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A
l				TO-SIGN-A-FORM1A
m		okay			einundzwanzig		jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*	I2	INVOLVED1A^	I1
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SIGN-A-FORM1A*		INVOLVED1A^
m	[MG]	okay		unter{schrift}	beweis		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
r				TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST-OFF^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
l				TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST-OFF^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
m				unterschrift unterschrift	[MG]	mehr nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One was asked for an a autograph all the time.
r				TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A		TO-SIGN-A-FORM1A*
l				TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*
m							unterschrift
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One was asked for an a autograph all the time.
r	TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A		TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A*
l	TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A*	COME-HERE1*
m				unterschrift
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-SIGN-A-FORM1A*		TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^
l	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r		TO-SIGN-A-FORM1A*		TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^		CELEBRITY1
l	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^	I1	CELEBRITY1
m		[MG]				ich	star
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have a picture with his original autograph on it from that time.
r	I2*	ORIGINAL2	PICTURE2A	TO-SIGN-A-FORM1A*
l		ORIGINAL2	PICTURE2A	TO-SIGN-A-FORM1A*
m	hab	original	foto	mit albert schweitzer

Report Mistakes