NAÏVE1^



≙ NAÏVE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r	FAMILY1*	I2	CHILD2*	NAÏVE1^	SMALL3	I1*	SLOW1*
l	FAMILY1*						SLOW1*
m	…			[MG]			lang{sam}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r		TO-WORK2
l	I1^*	TO-WORK2	COMPANY1A*	NAÏVE1^	I1	THERE1
m	war	arbeit	firma	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice.
r	AFTERWARDS1A^*	EDUCATION1*	UNTIL-NOW1	NAÏVE1^	NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B
l		EDUCATION1*			NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B
m		ausbildung	bis jetzt		jetzt	bauzeichnerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I love that punch just as much as children do.
r	I2	CHILD2*	I2	NAÏVE1^	I2
l
m		kinderpunsch		[MG]
= APPRENTICE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Let's look at a hairdressing apprentice and a hairdressing master, for example.
r		EXAMPLE2	HAIRDRESSER1	APPRENTICE2	HAIRDRESSER1	MASTER1
l		EXAMPLE2
m		beispiel	friseur	[MG]	friseur	meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
r			MASTER1	APPRENTICE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1*	TO-GIVE-MONEY5*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		TO-GIVE-MONEY5*
m			meister		zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	TO-JOIN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	APPRENTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			erste	lehrling	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2	I1	BOARDING-SCHOOL1B*	$INDEX1
l						BOARDING-SCHOOL1B*
m	b-f-s	erste	zweite	lehrjahr	ich	internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r	TIME7A*
l	TIME7A*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	I2
m				lehrjahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	FINE1*	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	SOON1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l	FINE1*	MECHANICS1				GRADUATION-OR-COMPLETION1
m	feinmechaniker		drei		[MG]	abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it was hard to get an apprenticeship back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	HEAVY1C	APPRENTICE2*	SITE-LOCATION1A	TO-OBTAIN4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TIME7B*	HEAVY1C				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	früher	zeit	schwer	lehrstelle		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	HOME1A*	ONCE-MORE1B*	AS-OR-THAN4*	APPRENTICE2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2	I1
l	HOME1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2
m	heim	wieder	als	lehrling		arbeit
= NAÏVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-CHANGE2A^*				$INDEX1	GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^
m	stellver{treter}			[MG]	[MG]	abst{and}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Same - as a child you‘re still so naive.
r		SAME2A	CHILD2	NAÏVE1	AREA1C*	$GEST-OFF^
l		SAME2A			AREA1C*	$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	NAÏVE1*	STILL4A*	I1	NAÏVE1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	[MG]	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into young children.
r			WHAT2	NAÏVE1*	PERSON2A	YOUNG1	CHILD2*
l			WHAT2		PERSON2A
m				naiv		jung	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into children and hate adults.
r				NAÏVE1*	PERSON2A	TO-HATE1	ADULTS1A*
l					PERSON2A	TO-HATE1
m				naiv			erwachsene
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	SOLID1B^	PRESENT-OR-HERE1	TO-GROW-UP1A*	NAÏVE1*	STILL4A*	I1	NAÏVE1
l	SOLID1B^
m	…			[MG]	noch

Report Mistakes