GOOD5B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ GOOD5B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I always enjoyed sports.
r				GOOD5B^	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A	I2
l					SPORTS1*
m					spo{rt}	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Well done, right.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD5B^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You can correct it, though.
r			TO-BECOME1*	GOOD5B^	TO-MEND-STH1*	SELF1A*
l					TO-MEND-STH1*
m			werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Good, that is the right decision, fantastic.
r				GOOD5B^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A	YOU1*
l					RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A
m					richtig	entscheiden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	FIRE1A*	EASTERN1A*	FIRE1A*	GOOD5B^	$INDEX1
l	FIRE1A*		FIRE1A*
m	…	osterfeuer		bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But still, more and more people come.
r		NOW1*	TO-SHAKE2B^	GOOD5B^	MORE3*	$GEST-OFF^
l					MORE3*	$GEST-OFF^
m		jetzt	mensch	mehr	mehr mehr mehr	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	GOOD1*	TO-LOOK2*	PERIOD3^*	GOOD5B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	$GEST-NM^
l			PERIOD3^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*		$GEST-NM^
m		schauen				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This kind of assistance is great.
r		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*	GOOD5B^*	MAIN1B^
l		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*
m			assis{tenz}	[MG]	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s really great.
r				GOOD5B^*	MAIN1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					war super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly.
r				GOOD5B^*
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r	UNIFORM1*	BODY1^	DISSOLUTION1A^	GOOD5B^*
l	UNIFORM1*	BODY1^	DISSOLUTION1A^
m	uniform		[MG]	[MG]
= BEAUTIFUL5
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My greatest memories?
r				BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	BEAUTIFUL1A*
l
m				schön	errinnerung		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Those were the best Deaflympics.
r			$INDEX1	BEAUTIFUL5	OUTDOORS1A^*
l					OUTDOORS1A^*
m				schönste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r	OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*	MY1	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEAUTIFUL5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*
m	gesamt	bis		schönste	erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r	MY1	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEAUTIFUL5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AUSTRALIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						AUSTRALIA1*
m		schönste	erinnerung			australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will also organize a concert.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL5	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^	MICROPHONE1^*
l					CURTAIN2^*		MICROPHONE1^*
m			ein	schönste	konzert		konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Whenever there was a fresh breeze, it got much better.
r
l		$GEST-OFF^*	AIR1*	BEAUTIFUL5	SUN1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]	luft	schö{n}	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Thanks for the advice.
r			THANKS1*	BEAUTIFUL5	YOUR1	HINT3
l						HINT3
m			danke	schön	deinen	tipp
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r			TO-SAY1	BEAUTIFUL5	TIME5A*	FOR1*	WHAT1B*
l					TIME5A*
m			sage	schöne	zeit	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The maypole, it’s so much nicer.
r	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL5	$INDEX1
l	ROUND-LONG4^*
m	…		viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Generally with good weather.
r				BEAUTIFUL5	WEATHER-$CANDIDATE-GOE09^
l
m				schön	wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r	TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*
l	TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX2*	BEAUTIFUL5
m	zeit	internat		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning.
r	ALSO1A*	CURIOUS1	$INDEX1	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						TO-SIGN1A*
m	auch	neugierig		sch{ön}	schön	gebärden	was bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him.
r		BICYCLE1	TO-COME2	BEAUTIFUL5	GIRL1	BICYCLE1
l		BICYCLE1				BICYCLE1
m		[MG]	komm	schön	mädchen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany.
r		I1	HAMBURG1*	BEAUTIFUL5	CITY2	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l					CITY2	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
m		für mich	hamburg	schönste	stadt	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
r				BEAUTIFUL5	$ORAL^		TO-LIE-LEG1A*
l					$ORAL^	ELBE-RIVER1*	TO-LIE-LEG1A*
m				schönes	wetter	elbe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I passed the apprenticeship with the grade A.
r				BEAUTIFUL5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-HOLD-PAPER1A^
l					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-HOLD-PAPER1A^
m				sehr gut	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's one of my most cherished memories.
r		I1	FOR1*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m			für	schönste	erinnerung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	PLEASE3	TO-TELL3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BEAUTIFUL5	HISTORY-OR-STORY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-TELL3B*			HISTORY-OR-STORY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bitte	erzählen	ein	schön	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
r	SHELF2A^	YOUNG3	TOGETHER2C^*	BEAUTIFUL5
l	SHELF2A^		TOGETHER2C^*
m	…	jugendgemeinde		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He is really good at it, there’s even a signing choir.
r			VERY1	BEAUTIFUL5	WITH4	TO-SIGN1B	MUSIC1A^
l			VERY1		WITH4	TO-SIGN1B	MUSIC1A^
m			sehr gut		mit	gebärdenchor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r							OVERWHELMED1
l			IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL5	WEATHER6B	MOOD4	OVERWHELMED1
m			wenn	schön	wetter	stimm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that has been the best experience of my life so far.
r
l			$GEST-TO-PONDER1^*	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MY1
m				schönste			mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that has been the best experience of my life so far.
r
l	$GEST-TO-PONDER1^*	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MY1	TO-LIVE1E*	$GEST-OFF^*
m		schönste			mein	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's nice and warm. You can go biking, hiking or swimming.
r				BEAUTIFUL5	WARM1A	BICYCLE1	TO-HIKE1
l						BICYCLE1
m				schön	warm	fahrrad fahren	wandern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
r				BEAUTIFUL5	WEATHER2	OKAY1A	$INDEX1*
l					WEATHER2
m				schön	wetter	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was nice!
r				BEAUTIFUL5
l
m				das war schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	FAR1*	BEAUTIFUL5	BAYREUTH1*	$GEST^
l					BAYREUTH1*	$GEST^
m	dreißig	vierzig	kilometer	schönstes	bayreuth	schönes wetter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Still, I have some fond memories of those times.
r	NEVERTHELESS3*	I1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	NEVERTHELESS3*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	trotzdem	für mich	schön	schönste	erinnerung	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
r							NOT5*
l				BEAUTIFUL5	$INDEX1	I1	NOT5*
m				schön	wetter		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's a beautiful city.
r
l				BEAUTIFUL5	CITY2*	$INDEX1
m				schön	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r					TO-SHOP1*	ROUND13B^	HAMBURG2*
l			$INDEX1	BEAUTIFUL5	TO-SHOP1*	ROUND13B^
m				schönste	einkaufszentrum		hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
r	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1	BEAUTIFUL5*	ALL1A
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	WORD2^*	SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
l		SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
m	süß		[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It is nice; it's bright during the day and it feels great.
r				BEAUTIFUL5*	DAY1B*	BRIGHT4*	TOGETHER1A*
l				BEAUTIFUL5*	DAY1B*	BRIGHT4*	TOGETHER1A*
m				schön	tag	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r	SILENCE1	TO-FOCUS1*	I2*	BEAUTIFUL5*	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A*	MEASURE-SAGITTAL2B^
l	SILENCE1	TO-FOCUS1*		BEAUTIFUL5*			MEASURE-SAGITTAL2B^
m	ruh	konzentra{tion}		toll			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Those are pleasant memories of my school time for me.
r	TO-PLEASE1	SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
l		SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
m	…	schulzeit		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But it was a nice experience to have in my life.
r		I2	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*
l			$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A		TO-LIVE1C*
m		es	war	schön	erlebnis	mein	leben
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I really enjoy that.
r			I1	BEAUTIFUL5*	I1^*	I1*	$GEST-OFF^
l				BEAUTIFUL5*	I1^*		$GEST-OFF^
m			ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r			OR4A	BEAUTIFUL5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HOME-OR-HOMELAND2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			OR4A			HOME-OR-HOMELAND2
m			oder	sch{ön}	zu hause	heimat	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	WELL1*	BEAUTIFUL5*	BEAUTIFUL1A*	TO-DRIVE1*	DONE2*
l				BEAUTIFUL5*		TO-DRIVE1*	DONE2*
m		einmal	wohl	schön			fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are so many nice options.
r		$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL5*	SURROUNDING1A
m		[MG]		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
r	TO-DRIVE3*	NOW2^*			SURROUNDING1A
l	TO-DRIVE3*	NOW2^*	HAMBURG1*	BEAUTIFUL5*
m		[MG]	hamburg	schönste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The weather was always great.
r			ALWAYS4A*	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*	ALMOST2^	BEAUTIFUL5*
l			ALWAYS4A*	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*		BEAUTIFUL5*
m			immer	schönes wetter		immer	schönes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The weather was always great.
r	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*	ALMOST2^	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A
l	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*		BEAUTIFUL5*	WEATHER6A
m	schönes wetter		immer	schönes
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.
r	HOUSE3*	HIGH-RISE3*	TO-BUILD-UP2*	BEAUTIFUL5*
l	HOUSE3*	HIGH-RISE3*	TO-BUILD-UP2*	BEAUTIFUL5*
m	[MG]	[MG]	bau ba{u}	verschönert
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1	BEAUTIFUL5*	WEATHER2	SUN1B	$GEST-OFF^
l		DONT-FEEL-LIKE-IT1			WEATHER2		$GEST-OFF^
m		[T10]		schön	wetter	sonne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
r	EMPTY8	TO-WRITE1B*	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL5*	NONE5B*	PROBLEM1
l	EMPTY8			BEAUTIFUL5*
m	alle	[MG]	schön		kein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's simply nice.
r	$ORAL^	LIKE-THIS1^*	TO-FIND-STH-SUPER2*	BEAUTIFUL5*
l	$ORAL^	LIKE-THIS1^*	TO-FIND-STH-SUPER2*	BEAUTIFUL5*
m	aber	[MG]	[MG]	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r			$INDEX1	BEAUTIFUL5*	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	DRESDEN1
l
m				schönste	erinnerung	ich	dresden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It really was lovely.
r				BEAUTIFUL5*
l
m				schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It was nice, well, I thought it was nice.
r
l				BEAUTIFUL5*	WAS1*	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3
m				schön	war	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Really nice.
r				BEAUTIFUL5*
l				BEAUTIFUL5*
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
r				BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1	MUST1A^
l			TO-WANT7*	BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1
m			will	schön	auf der	welt	dubai
= BETTER1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r	I1	$INDEX1	I1	BETTER1	I2	$GEST^*
l				$INDEX1		$GEST^*
m				besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s better here, Berlin has everything already.
r			$INDEX1*	BETTER1	TO-PUT-IN2^	$GEST-OFF^*
l					TO-PUT-IN2^
m			eben	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r	$GEST-OFF^	FOR1*	OPINION1B	BETTER1	UNTIL1*	TALL5A	SELF2
l	$GEST-OFF^
m		meine mei{nung}		besser	bis	groß	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1	HERE1
l		POSSIBLE1*
m	viel	möglichkeiten		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
r		SELF1A*	$GEST-OFF^	BETTER1	DM1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		selbst	[MG]	am besten	d-m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why they prefer to use the eagle sign.
r				BETTER1		GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*
l		$INDEX1	TO-SAY1*		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*
m		[MG]		bess{er}			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was 16, I was better.
r	I1	TO-SAY1^*	I2*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	$INDEX1
l
m	…		besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	BETTER1	$INDEX1	OFF6*	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m			früher	besser		abschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is nicer if all sign languages differ from each other.
r			DIFFERENT1*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	EQUAL8*
l			DIFFERENT1*
m			ander{s} and{ers}	be{sser}	als	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r	HOTEL3		$INDEX1	BETTER1	I1	$INDEX1	BEEN1
l	HOTEL3	$GEST-NO-IDEA1^*
m	hotel	[MG]		[MG]			gew{esen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r		TO-TINKER1B^*	TO-WATCH-OUT3*	BETTER1	TO-CALCULATE1*	TO-LET1	INTERPRETER1
l		TO-TINKER1B^*			TO-CALCULATE1*	TO-LET1	INTERPRETER1
m		[MG]		bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.
r				BETTER1	INTERPRETER1		TO-PAY1*
l					INTERPRETER1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PAY1*
m				besser	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r		LIKE7B	$PROD	BETTER1	$INDEX1*	LOOSE1*	$PROD
l		LIKE7B	$PROD				$PROD
m		wie	[MG]	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	TO-HEAR1	CAN1	TO-HEAR2*	BETTER1	$GEST-TO-PONDER1^	COMPETITION1*	$INDEX1*
l						COMPETITION1*
m				besser		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I think that the usual separation is better.
r					TO-SEPARATE1A
l			USUAL1*	BETTER1	TO-SEPARATE1A
m			normal	besser	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was better to get in touch with them than/
r			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1	AS-OR-THAN1*
l
m				besser	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r			$INDEX1	BETTER1	YOUNG2	COMPUTER2	TO-CALCULATE1*
l						COMPUTER2	TO-CALCULATE1*
m				besser	jung	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	TO-THINK1A	FUTURE1A	SHALL1	BETTER1	WITH1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A
l							TOGETHER1A
m	denke	zukunft	soll	besser	mit	gehörlose
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect that but if you quit smoking, that would be even better.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-ABOLISH1	BETTER1
l
m	aber		ab	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r	SHOCK1	REASON4B	BEGINNING1A	BETTER1	TO-SEE1	NO1A	BLURRY1*
l		REASON4B	BEGINNING1A				BLURRY1*
m	schock	grund	anfang	besser	sehen	[MG]	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In my opinion, there should be different sign languages.
r		I2	TO-BELIEVE2B*	BETTER1	DIFFERENT1*
l					DIFFERENT1*
m				besser	anderen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.
r			TO-SIGN1A^*	BETTER1	WAS1	WELL1
l
m			gebärden	besser	war	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's better if every country has its own sign language.
r		DIFFERENT2	COUNTRY1A*	BETTER1	TO-SIGN1E*	BETTER1	DIFFERENT2
l		DIFFERENT2			TO-SIGN1E*		DIFFERENT2
m		andere	land	besser		besser	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's better if every country has its own sign language.
r	COUNTRY1A*	BETTER1	TO-SIGN1E*	BETTER1	DIFFERENT2	BETTER1
l			TO-SIGN1E*		DIFFERENT2
m	land	besser		besser	anders	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's better if every country has its own sign language.
r	TO-SIGN1E*	BETTER1	DIFFERENT2	BETTER1
l	TO-SIGN1E*		DIFFERENT2
m		besser	anders	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, that would be better.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1
l
m			stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally believe it should be in England.
r	I1	SELF1A*	TO-BELIEVE2B	BETTER1	$INDEX1	ENGLAND4
l
m		selbst	glaub	besser		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r	ENGLAND4	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1	UNIVERSITY1*
l	$INDEX1	EXAMPLE1
m	england	beispiel	oxford	besser	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I do think England would be the better choice.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BETTER1	ENGLAND4
l
m			[MG]	besser	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ah okay, the situation has improved.
r			$GEST^	BETTER1	SPECIAL1*
l			$GEST^
m				besser	spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r				BETTER1	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	IMMEDIATELY2B^*
l							IMMEDIATELY2B^*
m				besser	warten	bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know which is better.
r				BETTER1	IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				besser			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	GASOLINE1B	BETTER1	$GEST-OFF^*	BIG11*	SUITCASE1
l	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*					BIG11*
m		gas	benzin	besser			koffer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It would be best to ask Stefan.
r
l				BETTER1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	QUESTION1*
m				besser	stefan	fragen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Did it get better?
r				BETTER1
l
m				besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, it does have gotten better.
r		GOOD1^*	$GEST^	BETTER1
l			$GEST^
m		schon		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It would be best, if everyone in the world knew German Sign Language.
r	DGS1	WORLD1	TO-SIGN1A	BETTER1
l		WORLD1	TO-SIGN1A
m	d-g-s	welt	gebärden	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
r				BETTER1	SOMETIMES1*	BETTER1	HEARING-AID1
l
m				besser		besser	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
r		BETTER1	SOMETIMES1*	BETTER1	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m		besser		besser	hörgerät	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Speaking and signing is best.
r	TO-SPEAK4	THROUGH1^*	TO-SIGN1A	BETTER1
l		THROUGH1^*	TO-SIGN1A
m	sprechen	und	gebärden	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's best.
r				BETTER1
l
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
r			TO-DECREASE-STH1B	BETTER1	$PROD	TO-LOWER2
l			TO-DECREASE-STH1B		$PROD
m			[MG]	besser		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I liked how it used to be better: all sports in one.
r			TOGETHER7*	BETTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1^
l			TOGETHER7*
m			zusammen	besser	früher	sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it is going better over there.
r
l	$INDEX1	TO-HEAR1A^	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1
m		hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It would be best without any external influences.
r		$GEST-OFF^*	I1	BETTER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WITHOUT1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WITHOUT1
m		aber	ich	am best		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think schools for the deaf should keep on existing.
r				BETTER1	DEAF1A	SCHOOL1A*	TO-STAY3
l						SCHOOL1A*	TO-STAY3
m				besser		schu{le}	bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s better!
r				BETTER1	$INDEX1
l
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’d be better, right?
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BETTER1	YES1A*
l			$GEST-OFF^*
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I like that option more.
r			I1	BETTER1	$INDEX1
l
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We can learn to articulate better.
r	WE1A	TO-LEARN1	ARTICULATION1*	BETTER1
l			ARTICULATION1*
m		lern	artik{ulation}	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r		I1	OPINION1B	BETTER1	BOTH2A*	TO-TRY1	DISCUSSION1A*
l							DISCUSSION1A*
m			meine	besser	wir beide	versuchen	disku{tieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r		WANDSBEK1	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN3	SERVICE-OR-DUTY3^	$GEST-OFF^*
l	AREA1A^*
m		wandsbek		besser	als	barmbek
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought the technical developments would be better.
r	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A	BETTER1
l		TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A
m	denk	technik	entw{icklung}	be{sser}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
r				BETTER1	SELF1A*	AWARE1	SECURE2*
l
m				besser	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The girls with those dresses would have a much higher score even though there are other girls who were just as good.
r			VALUE1B	BETTER1	AS-OR-THAN3*	$INDEX1*	GOOD1*
l			VALUE1B				GOOD1*
m			bewert	be{sser}	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name11 is better.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	BETTER1
l		$NAME	$NAME
m	[MG]	#name11		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it better for you to do it alone or together?
r						TOGETHER1A*
l				BETTER1	I2*	TOGETHER1A*	BETTER1*
m				bes{ser}	[MG]	zusammen	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r			TO-TINKER1B^		LAST1A*
l	I2*	TO-WISH1A*	TO-TINKER1B^	BETTER1	LAST1A*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
m		[MG]		besser	let{zte}		bes{sonders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The number of deaf people was decreasing and the hard of hearing were increasing.
r		TO-REDUCE3	MORE6	BETTER1	MORE3
l		TO-REDUCE3			MORE3
m				besser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, that also doesn’t help.
r	NOT4*	$INDEX1	ALSO1A	BETTER1
l
m	…		auch nicht besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He started having kids early and it got better and better.
r	SMALL3	GOOD1*	SOURCE1A^	BETTER1
l
m	klein		wachsen	besser besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's better than the holidays which would be too awful and long [of a time period].
r				BETTER1	AS-OR-THAN3	FREE1^	BAD3B*
l						FREE1^
m				besser	als	ferien	noch schlimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In comparison it‘s better here in Germany.
r		BIG3B	DIFFERENCE2*	BETTER1	HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		BIG3B	DIFFERENCE2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		groß		bess{er}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So the hard of hearing students had the better classes!
r			HARD-OF-HEARING1*	BETTER1	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-TEACH1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			sch{wer}hör	bess{er}	unter{richt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	MEDIOCRE1	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
l
m	[MG]		drei jahre	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It could be better.
r			MAYBE3	BETTER1	$GEST^
l			MAYBE3		$GEST^
m			vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It’s better than putting them in a school for the deaf.
r				BETTER1	AS-OR-THAN3	DEAF1A*	SCHOOL1D*
l
m				be{sser}	als	gehörlosenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
r			TODAY1	BETTER1	BACK-THEN1	NOT5*	BEAUTIFUL2
l
m			heute	besser	als damals	nicht	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is better.
r		BETTER1*	WHATSAPP1	BETTER1	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m		besser besser	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer to write emails.
r		$GEST-OFF^*	EMAIL1*	BETTER1	I2
l			EMAIL1*
m			e-mail	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer WhatsApp.
r
l	WHATSAPP1	$INDEX1	I2	BETTER1	$INDEX1
m	whatsapp	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r			LIKE1*		I1	DEAF1B*	FOR1*
l			LIKE1*	BETTER1			FOR1*
m			wie wie	besser		gehörlos	für mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There they told us that WhatsApp is best thing there is.
r
l		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	BETTER1	WHATSAPP1
m			bescheid	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was better/
r			I1	BETTER1	$GEST^
l					$GEST^
m				besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The bowling club suits me better.
r		FREE1	TIME5A*	BETTER1	MY1*	AREA1A*
l		FREE1	TIME5A*
m		freizeit		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f True, that used to be better in the GDR than it is today.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	BETTER1	AS2A*	TODAY1
l
m	stimmt	früher	d-d-r	besser	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*			DIFFICULT1	$INDEX1
l	$INDEX1			BETTER1	TO-LEARN3	DIFFICULT1
m	zweite	tochter	klein	besser	lernschwierigkeiten		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m However, the parents question the educators’ competence and think they know everything.
r	I1	WHY6A	PARENTS3A*	BETTER1
l		WHY6A	$INDEX1	$INDEX1
m			eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r		INTERPRETER1*	TO-HIRE1A				MORE1
l		INTERPRETER1*		BETTER1	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B
m		dolme{tscher}		be{sser}	empf{ehlen}	wenn	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r		MORE1	TOGETHER7
l	IF-OR-WHEN1B		TOGETHER7	BETTER1	$GEST-OFF^*
m	wenn	mehr		bess{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	$INDEX1	BETTER1	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*				$GEST-OFF^
m	da			beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, it would make sense to quit in October.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	BETTER1	OCTOBER11*	$GEST^*
l			TO-QUIT-MEMBERSHIP1			$GEST^*
m				besser	ok{t}ober okt{o}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r		$GEST-OFF^	UNTIL1*	BETTER1	UNTIL1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A*
l		$GEST-OFF^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			b{is}		bis		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s better.
r				BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				besser		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s better.
r		BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		besser		besser		besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s better.
r	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m		besser besser		besser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r		I2	TO-THINK1A*	BETTER1	DEAF1A*	SCHOOL1C*	REASON4A
l							REASON4A
m		ich	de{nke}	bess{er}	gehör{losen}	sch{ule}	grund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's better, so I can go back later.
r		I1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1
l			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		abgemel{det}		besser	dann	immer wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's probably for the best.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	BETTER1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		stimm	ja	besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oh, it is warm today, a bit warm.
r	NOW3*	WARM1B	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1	WARM1B
l
m	jetzt	warm		besser	wetter	warm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*	MORE1*	BETTER1	CLEAR1A
l	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*			CLEAR1A
m			oder noch mehr	noch besser	klar
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
r		TO-SHOW1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BETTER1	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BEFORE1G*
l		TO-SHOW1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*		COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BEFORE1G*
m			richt{ig}	besser	fa{rbe}	da	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r	COMPARISON2
l	COMPARISON2	$ALPHA1:D	MUCH-OR-MANY5	BETTER1	AS-OR-THAN3*	GERMAN1	HERE1*
m		d-d-r	viel	besser	als	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r	SELF2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SHAPE1A	BETTER1	GDR4	SAME3*	$INDEX1
l			SHAPE1A
m	[MG]	kenn	form	[MG]		dieselb
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's better.
r				BETTER1
l
m				besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say it's better with a CI.
r		TO-SAY1	CI1	BETTER1	$INDEX1
l
m		sag mal	im{plantat}	besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	APPROXIMATELY1	$INDEX1*	APRIL2*	BETTER1
l
m	…	april		besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r
l	ARM1A^	GONE-TO-VANISH1*	TO-SAY1	BETTER1
m		[MG]	sag	besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r
l	$INDEX1	TO-SAY1*	TO-POUR1A^*	BETTER1	I1	TO-POUR1A^*	AREA-ARM2^*
m				besser		pulver	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r				BETTER1	GROUP1A*	TO-LEAD1A	$INDEX2*
l					GROUP1A*	TO-LEAD1A
m				besser	gruppe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r		TO-HOPE1A		BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l	NEXT3		$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1
m		hoffen	da	besser	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring said after a short time thinking about it, the best solution would be to communicate through interpreters.
r			$GEST-TO-PONDER3^*	BETTER1	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1
m				besser	dolme{tscher}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r			$GEST-DECLINE1^	BETTER1	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1
l	TO-LET1*	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^			DIVORCE1A	GENUINE1
m		vergessen		besser		scheiden	echt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r	SOMETIMES3*	INTERPRETER1*	APPROXIMATELY1^	BETTER1	I1	DEAF1A	TO-MEET2B
l	SOMETIMES3*	INTERPRETER1*					TO-MEET2B
m	manchmal	dolmetscher	[MG]	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have to try and figure out which option works best for you.
r		IF2	$ORAL^	BETTER1	$GEST^
l		IF2	$ORAL^		$GEST^
m			was	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction.
r				BETTER1	FIRST1A	QUESTION1*	HINT1
l							HINT1
m				am besten	zuerst	frage	tipp
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They weren't better than her.
r		ALSO3A*	NOT3A	BETTER1	ALL2B*
l
m		auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's much better to build a community.
r			COMMUNITY1A*	BETTER1
l			COMMUNITY1A*
m			gemeinsam	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r	$INDEX1	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1	NO1B*
l		EQUAL5*			$INDEX2
m	ob	gleich		besser	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
r
l		BEER1	TO-TASTE1A	BETTER1	AS-OR-THAN4	$INDEX1	CAN1*
m		bier	schmeckt	besser	als	löwenbräu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r		WHERE1B*	$INDEX1*			$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l	MOST1A	WHERE1B*		BETTER1	TO-HEAR1*		TO-EXPLOIT1*
m	meist	wo		besser	hören		ausnutzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r	HEARING1B	CLASS9	FOR1*	BETTER1	ALSO1A	ALONE1B	DEAF1A
l		CLASS9
m	hörend	klasse	für	be{sser} besser	auch	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If things keep on going that way, a regular school might be better.
r		PLAIN1A^*		BETTER1
l	$INDEX1	PLAIN1A^*	SCHOOL1D*
m		regelschule		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think, more than one is best.
r	MORE1*	AS-OR-THAN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BETTER1
l
m	m{ehr} mehr	als	eins	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's better now, of course, than it has been in the past.
r			CAN2B		ABOVE2B^		AS-OR-THAN4
l		CLEAR1B	CAN2B	BETTER1	ABOVE2B^	BETTER1
m		klar	kann			besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's better now, of course, than it has been in the past.
r	CAN2B		ABOVE2B^		AS-OR-THAN4
l	CAN2B	BETTER1	ABOVE2B^	BETTER1		PAST-OR-BACK-THEN1
m	kann			besser	als	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it'll get better.
r		MAYBE2	ABOVE3C^
l	IF-OR-WHEN1A	MAYBE2	ABOVE3C^	BETTER1	$GEST-OFF^*
m	wenn	vielleicht		besser besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it gets better when they're older.
r	TO-DEVELOP1A
l	TO-DEVELOP1A	TO-COME1	MAYBE1*	BETTER1
m		kommt	vielleicht	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d
l	LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B				$LIST1:2of2d
m	wie		wie	besser	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r			AND2A*		ORGASM1*
l			AND2A*	BETTER1	ORGASM1*	BETTER1	AS-OR-THAN4*
m			und	besser	orgasmus	besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r	AND2A*		ORGASM1*			BED1B
l	AND2A*	BETTER1	ORGASM1*	BETTER1	AS-OR-THAN4*	BED1B	AS-OR-THAN1*
m	und	besser	orgasmus	besser	als	b{ett}	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I compare it to the one this year then this one is much better.
r	NOW3*	I2	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1	$INDEX-TO-SCREEN1
l	NOW3*
m	jetzt		viel viel viel	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I acted like that, too. I was no better than others.
r	I1	ALSO1A*	NOT5*	BETTER1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		auch	nicht	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would have been better if he had talked to someone.
r				BETTER1	BEFOREHAND1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WARNING1
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				besser	vorher		warnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was better this way than escaping over the Wall.
r				BETTER1	AS-OR-THAN4	WALL3	FLIGHT1A
l						WALL3	FLIGHT1A
m				besser	als	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I think about it now, it was really better that the Wall fell.
r			IMAGINATION1A	BETTER1	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			vorst{ellen}			mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r			THING-$CANDIDATE-MUE54^	BETTER1	$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1*
l			THING-$CANDIDATE-MUE54^		$ORAL^
m			etwas	besser	als	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	DIFFERENT2*	MAYBE3*	$INDEX1	BETTER1
l	DIFFERENT2*	MAYBE3*
m	…	vielleicht		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r	TEACHER2*	I2*	TO-SAY1	BETTER1	FINE4*	$INDEX1	TO-WORK1*
l	TEACHER2*						TO-WORK1*
m	lehrer		sagt	besser	feinme{chaniker}		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*	TO1	BETTER1	OCEAN1B
l		DIFFERENT2*			OCEAN1B
m	su{chen}			besser	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Personally, he preferred them.
r			ON-PERSON1*	BETTER1
l
m			auf	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You should really go to the doctor’s about this.
r			YOU1*	BETTER1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				besser	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Has it gotten better since then?
r			NOW2*	BETTER1	$INDEX1*
l			NOW2*
m			jetzt	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
r			HEARING1A*	BETTER1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	LOST-HEARING1
l
m			hörend	brauche		eine stunde	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better.
r	NOW3	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A	BETTER1	$GEST-OFF^
l	NOW3		TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m	jetzt	viel		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people.
r				BETTER1	TO-WORK1	PART1B	DEAF1A*
l					TO-WORK1	PART1B
m				besser	arbeit	teil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s better.
r			YES2*	BETTER1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Do you feel like it’s better through the integration or do you feel more isolated as a deaf person?
r				BETTER1	INTEGRATION1	OR5	DEAF1A*
l					INTEGRATION1	OR5
m				besser		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a lot better when you’re just around deaf people.
r	ALONE4	TOGETHER1A*	MUCH-OR-MANY1A	BETTER1
l		TOGETHER1A*
m	allein		viel	be{sser}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We get taught English together, that’s great.
r	ENGLAND2*	INVOLVED1A*	MUCH-OR-MANY1A	BETTER1
l		INVOLVED1A*
m	englisch		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r	$INDEX1	ALSO1A	NOT3A	BETTER1	TO-WRITE1A*	TESTING-OR-INSPECTION3*	INVOLVED1A
l					TO-WRITE1A*		INVOLVED1A
m	auch		nicht	besser		prüfer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Maybe it’d be better with a piece of equipment that you wear on your chest, with two earbuds.“
r			BUT1*	BETTER1	WITH1A	$PROD
l						$PROD
m			aber	besser	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
r	TO-GO-THERE1	PRESENT-OR-HERE1	STILL1A*	BETTER1	$INDEX1	INTEREST1B
l			STILL1A*
m	da		noch	besser		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
r
l	TO-WISH1B	I1	OPINION1B	BETTER1
m	wunsch		meine	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The have a better intuition for things like these.
r	$INDEX1	FEELING3^	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1	$INDEX1
l		FEELING3^
m			da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s even better.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	BETTER1	$INDEX1
m			[MG]	noch besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	BEFOREHAND3	BETTER1	$INDEX1*
l		$GEST-DECLINE1^*
m			vorher	besser	da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r				BETTER1	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	TO-LIKE3
l				$INDEX1*	TO-ARRANGE1*
m				besser	abmachen		möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r		HAMBURG2	$INDEX1*	BETTER1	TO-ORGANISE2A	SUPER1	$INDEX1*
l					TO-ORGANISE2A
m		ham{burg}		[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s better than the old boat.
r				BETTER1	$INDEX1	AS-OR-THAN1*	OLD5A
l
m				besser		als	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are still waiting for the situation to change in the East; that‘s the reason for all this support.
r	TO-WAIT1C	ON9*	EAST1A	BETTER1	TO-PROMOTE1A
l					TO-PROMOTE1A
m	warten	auf	ost	besser	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I prefer to use interpreters.
r		BUT1*	TO-PET1B^	BETTER1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l					INTERPRETER1
m		aber	lieber	besser	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is better.
r				BETTER1
l
m				besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is better.
r			$INDEX1	BETTER1
l
m				besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	NEXT1	APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*	BETTER1	BODY1^	I2	TO-SAY1*
l		APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*		BODY1^
m	nächste woche	termin		besser			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I feel like it's easier to express and describe things using signs.
r	FEELING3	TO-SIGN4*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETTER1	EXPRESSION1A	BETTER1*	DESCRIPTION1B
l	FEELING3	TO-SIGN4*			EXPRESSION1A		DESCRIPTION1B
m	fühlen			besser	ausdrücken	bes{ser}	beschreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But it's not any better.
r				BETTER1	ALSO3A	NOT3B*
l
m				besser	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r	TO-THINK1B	HEARING1A	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN4*	NO2B*
l						NO2B*
m		hörend		besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was very good at work, though.
r		AND5	TO-WORK2*	BETTER1	I1*
l			TO-WORK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		und	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r	$INDEX1*	BETTER1*	LANGUAGE2*	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l						$PROD
m	…	noch		besser	weiß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	TO-WAIT1C	ATTENTION1A^*	UNTIL-NOW3B*	BETTER1	FOR1*	QUESTION1*	TO-CELEBRATE1
l			UNTIL-NOW3B*				TO-CELEBRATE1
m				besser			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I haven’t done that, so I better figure out other options.
r			I1*	BETTER1	$INDEX1	SOMEWHERE1^*
l
m			[MG]	besser		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I feel like that would be even better.
r	I1	FEELING3*	ALSO3A	BETTER1
l
m	ich	gefühl	auch	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s how I imagine it to be better.
r			IMAGINATION1B*	BETTER1
l
m			[MG]	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r		I1	$INDEX1	BETTER1	HEAVY1B	WORD2	TO-BELONG1^
l					HEAVY1B
m				besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, giving and taking is the best way to do it.
r		YES2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BETTER1
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^
m				besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
r
l	ONLY2A*	UNDER1B*	BETWEEN1B^*	BETTER1
m		unter	woche	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's better to go in March like you did. Well anyway/
r			LIKE-THIS1^*
l	RATHER1	YOU1*	LIKE-THIS1^*	BETTER1	BUT1	NEVERTHELESS4
m	lieber	du	märz	besser	aber	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f January would be a better time to go.
r		RATHER2*			$ORAL^
l			JANUARY7A	BETTER1	$ORAL^
m		lieber	januar		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r	WHAT1A*	GOOD1	CAN1	BETTER1	THE1	$INDEX1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l
m	was		kann	[MG]	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r	LIKE-THIS1A	IMAGINATION3	PERSON2B	BETTER1	TO-TEACH1
l	LIKE-THIS1A		PERSON2B		TO-TEACH1
m	so	vorstellung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Or professors who went to university and know better how to teach.
r	TO-STUDY2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETTER1	HOW-QUESTION1	TO-TEACH1
l					HOW-QUESTION1	TO-TEACH1
m	studieren		weiß	besser	wie	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Yes, that would be better, indeed.
r				BETTER1
l
m				besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Best thing was when my teacher brought an eye.
r				BETTER1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER2
l							TEACHER2
m				[MG]	was		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was my teacher's favourite student and he always told me what I could do better, influencing me like that.
r	SCHOOL1A	ON-PERSON1^*	HINT1	BETTER1	TO-PAINT5*	BETTER1	ON-PERSON1*
l	SCHOOL1A		HINT1		TO-PAINT5*
m	schüler		tipp	besser	malen	besser	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was my teacher's favourite student and he always told me what I could do better, influencing me like that.
r	HINT1	BETTER1	TO-PAINT5*	BETTER1	ON-PERSON1*
l	HINT1		TO-PAINT5*
m	tipp	besser	malen	besser	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r		SPORTS1	MATHEMATHICS1B*	BETTER1	AS-OR-THAN4	GERMAN1	$GEST-NM^
l		SPORTS1	MATHEMATHICS1B*				$GEST-NM^
m		sport	mathematik	besser	als	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She thinks the louder she talks to me, the better it will be for my own faculty of speech.
r	TO-WANT7	TO-RANT1^*	I1	BETTER1	TO-SPEAK5A*
l
m	will	laut sprechen	damit	besser	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r	$INDEX1	FOR1	$NAME	BETTER1	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B
l			$NAME			TO-SIGN1A	LANGUAGE4B
m		für	#name2	besser	wenn	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r	CI1	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOUD1C	BETTER1	TO-SPEAK1A^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1
l						$GEST-NM-SPEAKING1^
m	[MG]	[MG]	laut	[MG]			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They said, so that the child will be able to get a better job later on in life.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3	BETTER1	PROFESSION1A*	TO-OBTAIN1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	später	besser	beruf	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r	I1	COMMA1^	I1	BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*	WAY2A*
l				BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*	WAY2A*
m		damit		besser	erfahrung	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	HALF1A	BETTER1*
l			HALF1A	BETTER1*
m	essen		halber{stadt}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	TO-WORRY5B*	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-WORRY5B*		TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*
m	sorgen	auf	unterstützen	besser	helf		da
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r	FURTHER1A	IMAGINATION1B*	YOU1*	BETTER1*	WORLD1	EITHER3	$GEST-OFF^
l	FURTHER1A			BETTER1*	WORLD1	EITHER3	$GEST-OFF^
m	weiter			besser	welt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Africa could be better of now.
r		MAYBE3*	AFRICA1	BETTER1*
l
m		vielleicht	afri{ka}	besten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hearing coaches aren‘t any better either.
r	HEARING1A	COACH1	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l		COACH1				$GEST^
m	hörend	trainer	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group.
r	PLAIN1C^*	$GEST-OFF^	YOUNG1*	BETTER1*	TALL5A*	TO-GET-ALONG1
l	PLAIN1C^*	$GEST-OFF^				TO-GET-ALONG1	$INDEX1*
m	[MG]		jugend{liche}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	I1
l	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	$INDEX1
m	[MG]	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I feel much better living here in Germany.
r			GERMAN1	BETTER1*	HERE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I gradually got better in Heidelberg.
r		IN1*	TO-SIGN1A*	BETTER1*	BETTER1*
l			TO-SIGN1A*		BETTER1*
m		in heidelberg			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I gradually got better in Heidelberg.
r	IN1*	TO-SIGN1A*	BETTER1*	BETTER1*
l		TO-SIGN1A*		BETTER1*
m	in heidelberg			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r			TODAY1*	BETTER1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*
l			TODAY1*	BETTER1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*
m			heute			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r	SHALL1*	NOT3A*	TO-LIFT-UP1^*	BETTER1*	RELIEVED2*
l			TO-LIFT-UP1^*
m	soll		kopf hoch	besser	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r	TO-PUT-IN1^	TO-SEE1*	APPEARANCE-FACE3C^	BETTER1*	BODY1^*	$GEST-OFF^
l				BETTER1*		$GEST-OFF^
m	…			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r	TO-HEAR1*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*	BETTER1*
l		TO-EXPLAIN1*
m	hören			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r	HERE1	OPINION1B*	HERE1	BETTER1*	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*
m		mein		besser	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r	$GEST-OFF^	I1	OPINION1B	BETTER1*	TO-PUT1*	HERE1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^
m	aber	ich	meine	besser		berlin	ob ob [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	TO-TALK1*	FUTURE1A	BETTER1*	FUTURE1A	CI1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
m		[MG]	zukunft		zukunft	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It has improved with the younger deaf people these days.
r	NOW1*	NEW1A	YOUNG1	BETTER1*
l	NOW1*	NEW1A		BETTER1*
m	jetzt	neu	jung	besser besser besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r	MY1*	REASON4B*	ORAL1*	BETTER1*	$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^*
l		REASON4B*		BETTER1*	$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^*
m		grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r		NOW1	TO-BETRAY1^*	BETTER1*	YOU1*	DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*
l						DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*
m		jetzt		besser			stellver{treter}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
r	HENCE1*	I1	TO-SAY1*	BETTER1*	I2*	TO-STAY2	$GEST-OFF^*
l	HENCE1*					TO-STAY2	$GEST-OFF^*
m	deshalb	aber	sag	besser		bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was even better the day before yesterday.
r			STILL5*
l		DAY-BEFORE1B^*	STILL5*	BETTER1*
m		vorgestern	noch	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They understood that better.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$INDEX2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*
m			ja	besser	versta{nden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I was shocked. I mean, that is horrible.
r		TO-LOOK-AT2*	ALSO1A*	BETTER1*
l
m		[MG]	auch	nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how it was until the child was 16.
r	TO-GROW-UP1A	$NUM-TEEN4A:6d	TO-UNDERSTAND1^	BETTER1*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN4A:6d		BETTER1*
m	bis	sechzehn		nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r			YOU1*	BETTER1*	THERE1*	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l				BETTER1*		FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked better because of school.
r				BETTER1*	SCHOOL1C
l				BETTER1*
m				besser	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ve said before that they earn more money with the busses.
r	TO-PUT11*	$GEST-OFF^	TO-EARN1	BETTER1*	AREA1A^*
l	TO-PUT11*	$GEST-OFF^	TO-EARN1		AREA1A^*
m	…		ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	BETTER1*	$GEST^
l	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^		BETTER1*	$GEST^
m				noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt a little bit better.
r			TO-ACCOMPLISH1A	BETTER1*	BODY1^
l			TO-ACCOMPLISH1A	BETTER1*	BODY1^
m			schaff	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Better?”, they asked.
r		TO-SAY1	$GEST-OFF^*	BETTER1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	BETTER1*	$GEST-OFF^*
m				besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I hope that I feel better tomorrow.”
r	I1	TO-HOPE1A*	I1	BETTER1*
l
m		hoffe	ich	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I already felt much better.
r	I1	TO-GET-UP1*	WELL1*	BETTER1*	$GEST-OFF^*	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^
l		TO-GET-UP1*	WELL1*	BETTER1*		TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^
m		aufsteh	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And the communication has improved a lot.
r	OUR2*	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1*	UNTIL-TODAY1A^	APPROXIMATELY2^
l				BETTER1*		APPROXIMATELY2^
m		hier	viel	besser	anfangs	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	SCHOOL1A*	CLASS9	TO-STAY3	BETTER1*	EXAMPLE1^*	GRADE2*	AND2A*
l	SCHOOL1A*	CLASS9	TO-STAY3	BETTER1*	EXAMPLE1^*		AND2A*
m	sch{ule}	klasse	bleib	besser	warum	note	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	AND2A*	EXAMPLE1^*	ORAL1*	BETTER1*	CAN2A	BETTER1*	TO-SPEAK6*
l	AND2A*	EXAMPLE1^*		BETTER1*	CAN2A	BETTER1*
m	und	weil	oral	besser	kann	besser	sp{rechen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	ORAL1*	BETTER1*	CAN2A	BETTER1*	TO-SPEAK6*
l		BETTER1*	CAN2A	BETTER1*
m	oral	besser	kann	besser	sp{rechen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f And it got better and better.
r			STEP1	BETTER1*	THROUGH1A
l			STEP1	BETTER1*	THROUGH1A
m			schritt schritt	besser besser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r	LUCK1	TO-DEVELOP2*	CAN2A	BETTER1*
l	LUCK1	TO-DEVELOP2*	CAN2A	BETTER1*
m	glück		kann	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, there is the school - the situations is way better now.
r	SCHOOL4	$GEST^*	NOW1*	BETTER1*
l	SCHOOL4	$GEST^*	NOW1*	BETTER1*
m	schule		jetzt	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r	TO-CARRY1*	CLEAR1A	COHERENCE1A*	BETTER1*
l	TO-CARRY1*	CLEAR1A	COHERENCE1A*	BETTER1*
m	…	klar		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You like one, but the other one is even better.
r	GOOD1*	$PROD
l		$PROD	$INDEX1*	BETTER1*
m	gu{t}			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r			IN-ADDITION1*	BETTER1*	$INDEX1*	EQUAL8*	PRICE1
l
m				besser			preis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would be better.
r			PAST1^*	BETTER1*
l				BETTER1*
m			hätte	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would be better. Oh, well.
r				BETTER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				BETTER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				besser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r	TO-SWARM1*	SELF1A*	ORAL1*	BETTER1*
l	TO-SWARM1*			BETTER1*
m				besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r	$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*	FAST3A	PERFECT2^
l	$INDEX1		TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*		PERFECT2^
m	[MG]	[MG]	[MG]			schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r				BETTER1*	$INDEX1*	MY1	BROTHER1C
l					$INDEX1*		BROTHER1C
m				besser		mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r	MY1	BROTHER1C	TO-THINK1B	BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THROUGH1A	DGS1
l		BROTHER1C				THROUGH1A
m	mein	bruder	[MG]	besser	ein		nur d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They think that it would be better to tackle things more slowly.
r		$INDEX1*	TO-THINK1B*	BETTER1*	SLOW1*	TO-SWAP3A*
l				BETTER1*	SLOW1*	TO-SWAP3A*
m			[MG]	besser	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	NOW3*	BETTER1*
l			NOW3*	BETTER1*
m			jetzt	besser besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It works better with private contacts.
r			PRIVATE1A*	BETTER1*
l
m			privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't recover, though.
r	WELL1*	ALSO3A*	NOT5	BETTER1*	$GEST-OFF^
l		ALSO3A*	NOT5	BETTER1*	$GEST-OFF^
m		auch	nicht	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m However, when I think of the future, it could make life better.
r		CAN2B*	ALSO3A*	BETTER1*	TO-LIVE1C*
l	FUTURE1A*	CAN2B*		BETTER1*	TO-LIVE1C*
m	zukunft	könnte	auch	besser	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Better than nothing.
r				BETTER1*	NOTHING1B
l				BETTER1*	NOTHING1B
m				besser als	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is supposed to get better, great.
r		TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	GOOD1*	BETTER1*
l		TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	GOOD1*	BETTER1*
m		festhalten	gut	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r	I1	TO-MEMORISE1	BODY1*	BETTER1*	NONE2	STRAIN2	NONE1
l			BODY1*
m		merke		besser besser	keine	belastung	keine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You/ Yes, right. That's even better.
r		YOU1*	GOOD1	BETTER1*	$INDEX1
l				BETTER1*
m			[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To scratch alongside another car is not even half as bad as being involved in a really bad car accident.
r				BETTER1*	AS-OR-THAN1	ACCIDENT2A	BAD3A
l						ACCIDENT2A	BAD3A
m				be{sser}	als		schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has improved a lot.
r				BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r	GERMAN1*	TO-SIT1B^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*	HERE1*	GERMAN1*	$INDEX1*
l		TO-SIT1B^
m	deutschland		hat	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	$INDEX1	$INDEX1	HANOVER1*	BETTER1*	HANOVER1*	DISSOLUTION1D*	BETTER1*
l	WHAT1A*					DISSOLUTION1D*
m	…	ha{nnover}			hannover	auflösen	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	BETTER1*	HANOVER1*	DISSOLUTION1D*	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*	I2
l			DISSOLUTION1D*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX2*
m	…	hannover	auflösen	besser	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r	$GEST-OFF^*	CAN2B*	TO-COME1*	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*
l		CAN2B*		BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*
m		kann	kommen	besser	gleichberechtigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
m	wie	lösen	technik	besser	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	I1	ALSO3A	I1	BETTER1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l				BETTER1*		PROBLEM2A*	$INDEX1*
m		auch		besser	ich auch	problem	problem problem problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nowadays it’s better.
r			TODAY3*	BETTER1*
l			TODAY3*	BETTER1*
m			heute	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r	NO1B	ANYWAY2*	PROCEEDING2^*	BETTER1*	REASON4B	THERAPY1A	THERAPY1A
l		ANYWAY2*	PROCEEDING2^*	BETTER1*	REASON4B	THERAPY1A	THERAPY1A
m	nein	sowieso		besser	grund	therapie	therapie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r	THERAPY1A	TO-TEACH1^*	ANYWAY2	BETTER1*
l	THERAPY1A	TO-TEACH1^*		BETTER1*
m	therapie		sowieso	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Every day, my circulatory system got better and better.
r	FEELING3^*	EVERY-DAY2	CIRCULATION1A*	BETTER1*
l	FEELING3^*		CIRCULATION1A*	BETTER1*
m	…	jede	kreislauf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt so free, so good, better!
r	I1	FREE2A	WELL1	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^
l		FREE2A		BETTER1*	$GEST-DECLINE1^
m		frei	wohl	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Comparing what my vision was like before and after.
r	IF-OR-WHEN1A	BEFOREHAND4*	AFTER3C	BETTER1*
l			AFTER3C	BETTER1*
m		vor{her}	nach{her}	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Through the surgery, I can see a little better.
r	THROUGH2B	OPERATION1B*	BIT2A*	BETTER1*	TO-SEE1*
l	THROUGH2B		BIT2A*	BETTER1*
m	durch	operation	bisschen	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3^	BETTER1*	I1	BAD-OR-STALE1*	NEGATIVE1*
l	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3^				NEGATIVE1*
m		oder	wie	bes{ser}		schlecht	negativ
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's better.
r				BETTER1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
r				BETTER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A
l						DIFFERENT2*
m				besser		andere	länder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r	YOU1*	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f More would be even better, 400 or 500 Euros.
r			BUT1	BETTER1*	MORE1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m			aber	besser	mehr	vierhundert	fünfhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f More would be even better, 400 or 500 Euros.
r	MORE1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	BETTER1*	$GEST^
l					$GEST^
m	mehr	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 400, 500 euros seem appropriate.
r		$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	BETTER1*
l
m		vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But England would be better.
r		ENGLAND4	$INDEX1	BETTER1*
l
m		england		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, that works better.
r			TODAY1	BETTER1*	TODAY1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			heute	besser	heute	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m LBG is better than nothing.
r		HOWEVER2*	$ALPHA1:L-B-G	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B
l		HOWEVER2*				NOTHING1B
m		doch	l-b-g	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r	OVER-OR-ABOUT1^	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*
l		NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*			NOT1*
m	später	neue	technik	besser besser besser besser		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The technology improves as well. But/
r			$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	BUT1*
l			$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*
m				besser besser besser	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The technology improves as well. But/
r	$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	BUT1*
l	$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*
m		besser besser besser	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is better to be careful with the usage of petrol since it is getting more and more expensive.
r			$GEST^*	BETTER1*	THRIFTY2	GASOLINE2*	THRIFTY2
l			$GEST^*	BETTER1*	THRIFTY2	THRIFTY2*	THRIFTY2
m			[MG]	besser besser	sparsamer	benzin	sparsam
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is getting better. But the awareness for the topic needs to be spread more widely.
r				BETTER1*	CAN1*	FURTHER1A*	TO-SPREAD3^*
l				BETTER1*	CAN1*	FURTHER1A*	TO-SPREAD3^*
m				besser besser	kann	weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Can someone prove if that is beneficial?
r		$INDEX1*	TO-SEE1	BETTER1*	$GEST^
l				BETTER1*	$GEST^
m		vielleicht	seh	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r	$INDEX1	CI1	TO-HEAR1*	BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
l				BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
m	…		hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, that would be the best case.
r	MY1*	OPINION1A*	$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l				BETTER1*	$GEST-OFF^
m	meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Better ask her.
r				BETTER1*	QUESTION1	$INDEX1
l
m				besser	frag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents want to improve the situation.
r		$GEST-OFF^	$GEST^	BETTER1*	TO-IMPROVE1*
l		$GEST-OFF^	$GEST^		TO-IMPROVE1*
m				verbessern	verbessern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She wants to foster the child so it gets better.
r	$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l			TO-PROMOTE1A*
m	sie	will		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should think about going to driving school once more.
r	MUST1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	YOU1^*	BETTER1*
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		BETTER1*
m		fahrschule		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r	LOUDMOUTH1*	I1*	ALSO1A*	BETTER1*	I2*	TO-FORGET1*	TO-TURN-ON1
l
m	[MG]		auch	nicht besser		vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would like it if the board handled this better in the future.
r	TO-WISH1A*	FUTURE1A	MANAGEMENT2	BETTER1*
l			MANAGEMENT2
m	wunsch	zukunft	vorstand	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe more people would join because you would do a better job.
r	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		BETTER1*		$GEST^
m	dann		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	TO-HEAR1A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BETTER1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally.
r	FOR1*	NATURE6A*	BIRTH1B^	BETTER1*	LIKE-THIS1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		NATURE6A*	BIRTH1B^		LIKE-THIS1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	für mich	natur		am besten	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	BIT2A	TO-HEAR1*	TO-HEAR2	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
l			$INDEX1	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
m	biss{chen}	hören		b{esser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	I1	TO-TRY1*	FOR1*	BETTER1*	CHILD1*	BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			FOR1*	BETTER1*		BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	…	versuch	für	kind		best
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	FOR1*	BETTER1*	CHILD1*	BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	FOR1*	BETTER1*		BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	für	kind		best
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r			$INDEX1	BETTER1*	POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*
m					möglich	best	möglichkeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r	$INDEX1	BETTER1*	POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			möglich	best	möglichkeiten		geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	THEN1B*	BETTER1*
l				BETTER1*
m			dann	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r	MUST1	$GEST-OFF^	CAN1*	BETTER1*	CELLAR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	CAN1*		CELLAR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	muss		[MG]	am besten	keller		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r	CAN1	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*	BETTER1*
l		SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*	BETTER1*
m	kann	gesellschaft	akzeptieren	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So minimum two, preferably three or four.
r	MEANING1	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BETTER1*	$NUM-FROM-TO1*
l
m	bedeu{tet}	ab	zwei	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
r	TO-WANT2	TO-SPEAK5A*	TO-PRACTICE1*	BETTER1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l			TO-PRACTICE1*		COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m	will	sprech	üb{en}	besser	kommu{nikation}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I also think that’s better.
r			EQUAL8*	BETTER1*
l
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s good to try and make it better.
r	GOOD1*	TO-TRY2	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l			TO-PROMOTE1A*
m	gut	ver{such}		besser besser besser besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, it’s better.
r			YES2	BETTER1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
r		I2*	STH-IS-MISSING1*	BETTER1*	ALSO1A*	SELF1A	TEACHER2
l			STH-IS-MISSING1*				TEACHER2
m			[MG]	besser	auch	selbst	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way they’d have a better chance, that’s right.
r	$INDEX1	ADVANTAGE1*	CHANCE1	BETTER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			chance	besser	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r	STEP1	$INDEX1	TO-TRY2	BETTER1*	MUST1	TO-IMPROVE1
l	STEP1					TO-IMPROVE1
m	[MG]				muss	verb{essern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then it’ll at some point also improve everyday life.
r		$INDEX1	TO-AFFECT1*	BETTER1*
l			TO-AFFECT1*	BETTER1*
m				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r	CONVERSELY1	I1	QUESTION1	BETTER1*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	BETTER1*
l	CONVERSELY1						BETTER1*
m	umge{kehrt}		frage	besser		kenn	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r	BETTER1*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	BETTER1*	OUTDOORS2^
l				BETTER1*
m	besser		kenn	besser	daraus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know that better than I do.
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BETTER1*
m			weiß	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
r	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAST1A*	BETTER1*	SOLUTION3
l			FAST1A*	BETTER1*	SOLUTION3
m	für	gunter	schnell	besser	lösung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	I2*	BETTER1*	INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$PROD
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^			INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$PROD
m	aber			besser	dolmetscher	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s better like that.
r				BETTER1*	LIKE-THIS4
l
m				besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it better for you to do it alone or together?
r			TOGETHER1A*			CAN2A*	$GEST-OFF^
l	BETTER1	I2*	TOGETHER1A*	BETTER1*	ALONE1C	CAN2A*	$GEST-OFF^
m	bes{ser}	[MG]	zusammen	besser	allein	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m not so sure we should meet.
r					$GEST-OFF^	TO-MEET1	OR5*
l				BETTER1*	$GEST-OFF^	TO-MEET1	OR5*
m						treff	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One day they told me that all of a sudden I spoke better.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK1A*	BETTER1*	I1	$ORAL^	TO-SPEAK1A*
l						$ORAL^
m			sprechen	besser		warum	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My speaking has gotten better and better.
r	TO-SPEAK1A*	I1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	BETTER1*	TO-SPEAK1A
l			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	sprechen sprechen		mehr mehr mehr	besser besser	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Because of Europe things were supposed to improve.
r	$INDEX1	EUROPE1A	GOOD1^*	BETTER1*
l
m		europa	noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
r				BETTER1*	MORE6	HEAVY1C	HEARING1A^
l						HEAVY1C
m				besser besser	[MG]	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r			FUTURE1A	BETTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	FUTURE1A
l
m			zukunft	besser			zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Most of them already had hearing aids. It was already improving.
r	ALREADY1A*	MOST1B	EAR1^	BETTER1*	HIGH5A*
l	ALREADY1A*				HIGH5A*
m	schon	meisten		besser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be better to do it from the age of seven or eight on.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD5A*	BETTER1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	sieben	acht	jahre alt	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing.
r	UNTIL-NOW1	MORE3	MORE3*	BETTER1*	TO-HEAR2*	MORE3	$GEST-OFF^
l		MORE3				MORE3	$GEST-OFF^
m		me{hr} me{hr} me{hr} mehr	mehr	etwas besser besser besser	schwerhörig	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The young people should build things up and improve them.
r	YOUNG1	TO-LIFT-UP1^*	NOW1	BETTER1*	TO-LIFT-UP1^*
l		TO-LIFT-UP1^*			TO-LIFT-UP1^*
m	jung	aufbau	jetzt	besser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m We’re being exploited in order to improve everything else.
r	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*	BETTER1*
l	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*
m	wie	ausnutz	forsch	besser besser besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s best to do it on both sides at the same time.
r				BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD	BETTER2
l				BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
m				besser	zwei		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS1	$INDEX1	BETTER1*	BIT2A*	BETTER1*	NEVERTHELESS1
l	$GEST-OFF^
m	[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	$INDEX1	BETTER1*	BIT2A*	BETTER1*	NEVERTHELESS1	I2	GAME-PLAY1A*
l							GAME-PLAY1A*
m	…	b{esser}	bisschen	besser	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r	OVER-OR-ABOUT1^	UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	NONE7
l		UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*		UNTIL-TODAY1B^*
m	und			besser	früher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r	$PROD	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l	$PROD					$GEST^
m	[MG]		richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	PLANE1^	I1	$PROD	BETTER1*	AS-OR-THAN4	WATER11	$INDEX1
l	PLANE1^		$PROD
m	erde			besser	als	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r	FEAR1		HEARING1A*	BETTER1*
l		$INDEX1*			$INDEX1
m	angst			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
r		I1	TO-THINK1B	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	WITH1A*	DEAF1A
l						WITH1A*
m		wir	hab gedacht	besser	internat	mit	gehörlosen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r			$GEST-OFF^*	BETTER1*		PERFUME3*	$PROD
l			$GEST-OFF^*		$INDEX1		$PROD
m				besser		parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r		TO-TASTE3	$INDEX1	BETTER1*		TO-TASTE3*	BIT2A*
l					$INDEX1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	SPICE1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	GOOD1	REGULAR4B
l		$GEST-OFF^					REGULAR4B
m	gewürz			[MG]		[MG]	stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r			FEELING3^*	BETTER1*	$INDEX1	AUSTRIA1	OR4B*
l						AUSTRIA1
m			[MG]	besser	da	österreich	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
r	TO-TEACH1*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	BETTER1*	AS-OR-THAN3*	DEAF1A	$INDEX1
l	TO-TEACH1*
m	unter{richt}	schw{er}hör		besser	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I hope it'll be better.
r			TO-HOPE2B	BETTER1*
l			TO-HOPE2B
m			hoffen	noch besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Until the closing ceremony, that was even better.
r	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1	NO3B^	BETTER1*
l	TO-CELEBRATE1*
m	…		noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to attend school together as a means of a more supportive environment.
r		INTEGRATION1	CAN2A	BETTER1*	TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
l		INTEGRATION1	CAN2A		TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
m			kann	besser	fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, that's better.
r				BETTER1*
l
m				besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With others it is getting better.
r		SEVERAL1*	SLOW1*	BETTER1*	EQUAL6
l			SLOW1*	BETTER1*	EQUAL6
m		ein{ige}	langsam	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
l	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
m	kann	unterstützen	dafür	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r	FOR1*	FOR1*	DEAF1A	BETTER1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BETTER1*
l	$ORAL^
m	und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r	POLAR-BEAR1	$INDEX1	SHALL1*	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^
l	POLAR-BEAR1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^
m	eisbär		soll	besser	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r		TO-WORK1*	$GEST^	BETTER1*
l	ALL1A^*	TO-WORK1*	$GEST^	BETTER1*
m		arbeit	vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
r	TIME7C*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
l	TIME7C*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
m		mauerfall		besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
r	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
l	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*	COMMUNICATION1A*
m	…	besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r	LATER10	FAX1			PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*
l		FAX1	$INDEX1*	BETTER1*	PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*
m	…	fax		noch besser	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was even better.
r
l				BETTER1*	$INDEX1*
m				noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One doesn't know which one is the best and which one to choose.
r	I1*	TO-LOOK-AT3	SHALL1	BETTER1*
l
m		[MG]	was soll	besser besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is better.
r				BETTER1*	WHATSAPP1	BETTER1	WHATSAPP1
l
m				besser besser	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$GEST-DECLINE1^	CHEAP5	$GEST^	BETTER1*	AS-OR-THAN1*	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l	$GEST-DECLINE1^		$GEST^
m	…	billig	[MG]	besser	als	s-m-s	schicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r		LITTLE-BIT8*	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^
l			SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^	I1	$INDEX1*
m			langsam	besser	abwas{ser}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r	DOWN2^			BETTER1*	DOWN2
l	DOWN2^	I1	$INDEX1*	BETTER1*	DOWN2
m	abwas{ser}			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r				BETTER1*	LITTLE-BIT7B	TO-WANT1B	AIM4
l				BETTER1*	LITTLE-BIT7B		AIM4
m						will	ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The following days, the water actually subsided continuously.
r			TO-WIND1^	BETTER1*	LITTLE-BIT7B
l			TO-WIND1^	BETTER1*	LITTLE-BIT7B
m				besser besser	weniger
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r	WHATEVER3*	I1*	PARALLEL1A^*	BETTER1*	$INDEX1
l	WHATEVER3*		PARALLEL1A^*
m	egal		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	I1*	PICTURE3^*	$GEST-OFF^	BETTER1*	TO-LET-KNOW1A*		GOOD1*
l		PICTURE3^*	$GEST-OFF^	BETTER1*		$INDEX1
m				besser		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r	TRIVIAL1^*		SCHOOL1C	BETTER1*	TO-LEARN3*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]		schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The smaller one has some problems while my older child does it all by himself.
r	$GEST^*	PROBLEM1*
l	$GEST^*		TALL5B*	BETTER1*
m			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r	TO-SAY1	TO-LEARN3	PROGRESS1	BETTER1*
l		$INDEX1	PROGRESS1
m	sagt	lernen	fortschritt	besser warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
r	$INDEX1*	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*	BETTER1*	$INDEX1	BAD-OR-STALE2
l	$INDEX1*	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*
m	…	eltern	auch nicht besser			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	HEARING-AID1	BETTER1*	UNTIL1	TO-IMPROVE1	BETTER1*
l	DISTINCT1	TO-EXAMINE1		BETTER1*		TO-IMPROVE1	BETTER1*
m	verschied{ene}	prüfen			bis	besser besser	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r	BETTER1*	UNTIL1	TO-IMPROVE1	BETTER1*	IT-WORKS-OUT1
l	BETTER1*		TO-IMPROVE1	BETTER1*	IT-WORKS-OUT1
m		bis	besser besser	besser	klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r	$GEST^	ALSO1A	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l	$GEST^
m		auch		besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Over time he became better and better at using signs.
r			SLOW1	BETTER1*	SIGN-LANGUAGE1B
l			SLOW1	BETTER1*	SIGN-LANGUAGE1B
m			langsam	besser	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s better to just leave it.
r				BETTER1*	TO-LET1
l				BETTER1*	TO-LET1
m				bess{er}	lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
r		THERE1	NET1C^*	BETTER1*	TO-SEE1*	BETTER1*	$GEST^
l			NET1C^*	BETTER1*		BETTER1*	$GEST^
m		da	filter	besser		besser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
r	NET1C^*	BETTER1*	TO-SEE1*	BETTER1*	$GEST^
l	NET1C^*	BETTER1*		BETTER1*	$GEST^	CAR1*
m	filter	besser		besser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s slowly getting better now.
r		NOW1	OFF-CLOSED1^*	BETTER1*	$GEST-OFF^*
l			OFF-CLOSED1^*
m		und jetzt	[MG]	besser besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s better.
r	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m		besser		besser besser		besser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r				BETTER1*	AS-OR-THAN3*	INTEGRATION1	I1
l		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1			INTEGRATION1
m		viel{leicht}		besser	als	integration	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m “I can then concentrate on sign language. That’s better.”
r	I2*	TO-SIGN1D	TO-FOCUS1	BETTER1*
l		TO-SIGN1D	TO-FOCUS1	BETTER1*
m				besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After one or two years, it got better.
r	YEAR1B*	SEVERAL1	UPWARDS1*	BETTER1*
l
m	ein jahr			besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It should be six months, or rather a year.
r	MONTH1^*	OR1*	YEAR1A	BETTER1*
l	MONTH1^*	OR1*
m	sechs monate	oder	ein jahr	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.
r	$INDEX1	DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2	ENOUGH2	$GEST-OFF^
l		DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2		$GEST-OFF^
m		fe{rtig}		besser	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r	CI1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	BETTER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			PERCENT7*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	c-i	hundert	prozent	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But then people get a CI, but it doesn't make everything perfectly good, though.
r	PERCENT1*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7	BETTER1*
l			PERCENT7
m		hundert	prozent	auch nicht besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The CI, the CI is better.
r		$GEST-ATTENTION1^	CI1	BETTER1*	CI1	BETTER1*
l
m			implantat		in	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The CI, the CI is better.
r	CI1	BETTER1*	CI1	BETTER1*
l
m	implantat		in	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be better if they were invisible.
r				BETTER1*	IF-OR-WHEN1A	BETTER1*	INVISIBLE1
l				BETTER1*		BETTER1*	INVISIBLE1
m				besser		besser	unsichtbar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be better if they were invisible.
r		BETTER1*	IF-OR-WHEN1A	BETTER1*	INVISIBLE1
l		BETTER1*		BETTER1*	INVISIBLE1
m		besser		besser	unsichtbar
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, there are people who are better and smarter than me.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	BETTER1*	SMART2*	AS-OR-THAN1*	I2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^					I2*
m				besser	[MG]	als	ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One could just get a second person in and explain everything to them.
r				BETTER1*	$NUM-ORDINAL1:2d	TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
l						TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
m				besser	no{ch} zwei{te}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r	$GEST^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	BETTER1*	$INDEX1
l	$GEST^	$PROD
m				besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s better and works way faster.
r				BETTER1*	TO-CHOOSE1*	FAST3A*
l				BETTER1*
m				besser	aussuchen	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The book was called, ‘Praying is even better’.
r			TO-PRAY1A	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-PRAY1A		$GEST-DECLINE1^*
m			beten	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm not better myself.
r			I-AM1	BETTER1*	I1
l
m			bin	nicht besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r		PLEASE1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	BETTER1*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		[MG]		besser machen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was happy and it got better.
r	ALL2B^	HAPPY1*	ALL2B^*	BETTER1*
l		HAPPY1*
m	[MG]	froh	[MG]	besser
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can learn from your mistakes and improve things.
r	TO-LEARN1*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-IMPROVE1*	BETTER1*
l		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-IMPROVE1*
m	lernen			verbessern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Of course that's better.
r			$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
r	THEN1A	I1	CLASS2*	BETTER1*	$INDEX1*	HEARING1A	AREA1A*
l			CLASS2*
m	und dann		klasse	besser		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1B*	MUST1	BETTER1*	LIKE4A*	$INDEX1	A-MOMENT-AGO2*
l	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1B*			LIKE4A*
m	[MG]	schule	muss	besser	wie	da	eben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’d prefer the city, where everything is nearby and one can get everywhere fast.
r		$INDEX1	CITY2*	BETTER1*	SHORT3A*	$INDEX1
l			CITY2*		SHORT3A*
m			stadt	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I improved more and more, until today.
r		NOW1*	TO-SIGN1G*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l		NOW1*	TO-SIGN1G*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m		jetzt		noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's even better.
r				BETTER1*
l
m				noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, in grade seven, the class got better and better.
r	CLASS2	$INDEX1*	CLASS2	BETTER1*	$GEST^*
l	CLASS2		CLASS2		$GEST^*
m	klasse	[MG]	klasse	besser besser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There was better material in the west.
r			WEST1A	BETTER1*	MATERIAL2
l				BETTER1*	MATERIAL2
m			west	besser	material
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
r	YEAR1A	$GEST-OFF^	EQUAL5*	BETTER1*
l		$GEST-OFF^	EQUAL5*	BETTER1*
m	jahr	[MG]	[MG]	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But I think that deaf people in the east live better.
r	$ORAL^	EAST1A	DEAF1A	BETTER1*	TO-LIVE1D
l	$ORAL^			BETTER1*	TO-LIVE1D
m	aber	ost	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They were plastered and painted over, now it’s better.
r			TO-PLASTER1*	BETTER1*	TO-PAINT2*	BETTER1*
l						BETTER1*
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They were plastered and painted over, now it’s better.
r	TO-PLASTER1*	BETTER1*	TO-PAINT2*	BETTER1*
l				BETTER1*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it‘s better in sports/
r			TO-BELIEVE2B	BETTER1*	SPORTS1*
l					SPORTS1*
m			glaubst	besser	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
r	NOW2*	LAST3*	EUROPE1B	BETTER1*	LADY1A	ATHLETICS1*	BETTER1*
l	NOW2*			BETTER1*		ATHLETICS1*	BETTER1*
m	[MG]	[MG]	europameis{terschaften}	besser	damen	leicht{athletik}	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
r	BETTER1*	LADY1A	ATHLETICS1*	BETTER1*
l	BETTER1*		ATHLETICS1*	BETTER1*
m	besser	damen	leicht{athletik}	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
r	LUTHERAN2	CHURCH2A	BIT2A*	BETTER1*
l	LUTHERAN2	CHURCH2A	BIT2A*	BETTER1*
m	evangelisch	kirche	etwas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r	GOOD1*	TO-LEARN1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	GOOD1*		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	lern	erziehung	besser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r	$INDEX1	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*	AS-OR-THAN4	EAST1B*	I1*
l				BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		gefall	mir	besser	als	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now it’s better, one could take the child with them.
r			NOW2*	BETTER1*	CHILD2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			NOW2*	BETTER1*		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m			jetzt	besser	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r	TO-FOLLOW1B^*	TO-SPEAK1A	I1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	TO-FOLLOW1B^*			BETTER1*	$GEST-OFF^
m	auch			verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	ENLIGHTENMENT3	BETTER1*
l			ENLIGHTENMENT3
m	über	[MG]	aufklärung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r		$GEST-NO-IDEA1^*		BETTER1*	$GEST-OFF^
l	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1*	BETTER1*	$GEST-OFF^	COMMA1^	MAINLY1
m	…		muss noch	verbessern		damit	vor allem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r			TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	CI1	MORE1	TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	c-i	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f With writing it worked.
r		TO-WRITE1D	TO-TINKER1B^	BETTER1*	$GEST-OFF^*
l		TO-WRITE1D	TO-TINKER1B^	BETTER1*
m				besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better.
r		EDUCATION2*
l	$INDEX1	EDUCATION2*	MUST1*	BETTER1*	TO-BECOME1*
m		bildung	muss	besser	werden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But this world would be better for them.
r			WORLD1
l	$INDEX1	THEN1C*	WORLD1	BETTER1*	$GEST-OFF^*	FOR1
m	aber		welt	besser		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f This would be the best explanatory work of all.
r					ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1	GOOD1*
l			$INDEX1*	BETTER1*	ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1
m			vielleicht	besser	aufklärungsarbeit		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But whether grammar and syntax improved- that's the question.
r	GERMAN1	WORD1*	SENTENCE2*	BETTER1*
l			SENTENCE2*	BETTER1*	DOUBT1
m	deutsche	worte	satz	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
r		BUT1	GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2	PAST-OR-BACK-THEN1
l			GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2
m		aber	allgemein	besser	schriftkompetenz		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	ALLGÄU1	I1	MUNICH1B	BETTER1*	TO-SEE1*	AREA1A*
l				BETTER1*
m	…	[MG]	münchen	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
r	HEARING1A	TO-DIE2	WAS1*	BETTER1*	DEAF-MUTE1	TO-DIE2
l
m	hörend	sterben	wäre	besser	taubstumm	sterben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Maybe it's better to wait and see what comes to mind.
r				BETTER1*	MACHINE-AIDED1A	TO-THINK1B	$GEST-OFF^
l				BETTER1*	MACHINE-AIDED1A		$GEST-OFF^
m				besser	automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They did a lot of development assistance.
r				BETTER1*	TO-PROMOTE2A^	TO-HELP1*
l				BETTER1*	TO-PROMOTE2A^	TO-HELP1*
m				besser	aufbauhilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The request and persistence worked better.
r				BETTER1*	REQUEST1B	TO-DRILL1A^*
l				BETTER1*	REQUEST1B	TO-DRILL1A^*
m				besser	antrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*	MUCH-OR-MANY1B*	BETTER1*
l	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
m	zeit		viel	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r	TO-WORK1	PARTY-POLITICAL1^	LIKE-THIS4	BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
l	TO-WORK1			BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
m	arbeit		so	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's right. It's better that way.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*
l
m			stimm	be{sser}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r			$NUM-TENS1:2d	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	$NUM-TENS1:3d	HEARING1A*
l
m			zwölf	besser	als	dreizehn	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r	HEARING1A*	I1	$NUM-TENS1:2d	BETTER1*
l
m	hörend		zwölf	be{sser}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
r	CLEAR1B	DEAF1A	TYPICAL1*	BETTER1*	HAND1A*	GOLD5	LIKE3B
l			TYPICAL1*		HAND1A*		LIKE3B
m	klar		ty{pisch}	besser	hand	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	NUREMBERG2	BETTER1*	FINE1*	MECHANICS1*	GOOD1*
l			NUREMBERG2		FINE1*	MECHANICS1*
m			nürn{berg}	besser	feinme{chanik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's best to start with spelling, with the alphabet.
r					BEGINNING1A
l				BETTER1*	BEGINNING1A	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1*
m				be{sser}	anf{ang}	a	buchstabe alphabet
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He said hearing aids were better.
r	TO-TELL4*	RATHER1*	HEARING-AID1*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l			HEARING-AID1*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	erzähl	lieber	hör{geräte}	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then they’re in good hands elsewhere.
r		CAN1*	DIFFERENT1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l		CAN1*	DIFFERENT1	BETTER1*	$GEST-OFF^
m		kann	anders	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's okay, and it’s slowly getting better.
r			STEP1^*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l			STEP1^*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m			ab{er} langsam	besser besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	TO-HEAR1	AND5*	TO-SPEAK5A*	BETTER1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	hören	und	sprechen	besser besser	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I’m content, it’s better to have interpreters.
r	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1	BETTER1*
l			INTERPRETER1
m	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r	$PROD	ANSWER1	WHAT1B	BETTER1*
l	$PROD		WHAT1B
m	[MG]	antwort	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Better than nothing.
r				BETTER1*	AS2A	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l						NOTHING1A	$GEST-OFF^
m				besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r		I1	TO-NEED1*	BETTER1*	INTERPRETER1	FOR1*	I1
l					INTERPRETER1
m			brauch	besser	dolmetscher	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’d be better if the deaf person complained themselves with the help of an interpreter/
r	RESISTANCE1	WITH1A*	INTERPRETER3A	BETTER1*	AS2A*
l	RESISTANCE1		INTERPRETER3A
m	[MG]	mit	dolmetscher	besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nowadays, it’s better already.
r			NOW1	BETTER1*
l
m			und jetzt	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’d prefer to be by myself.
r				BETTER1*	TO-LIKE4*	ALONE7	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				besser	allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s better about today, you can buy them in parts.
r			TODAY1	BETTER1*	TO-ARRANGE1^
l					TO-ARRANGE1^
m			heute	besser	zerlegt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s better today.
r			TODAY1	BETTER1*
l
m			heute	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you don’t have to get your hands dirty anymore.
r			TODAY1*	BETTER1*	CLEAN1	GONE-TO-LOSE-STH1^
l					CLEAN1	GONE-TO-LOSE-STH1^
m			heute	b{esser}	sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I spent half an hour trying to correct everything.
r	I1	ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1	BETTER1*
l			HALF-AN-HOUR1
m	noch mal		halbe stunde	bess{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
r	FURTHER1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-OFF^	DIRECTION3^*
l	FURTHER1A		ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	weiter	[MG]	auch	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That'd be better.
r				BETTER1*
l
m				besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
r	TO-WRITE1A*	$PROD	TO-UNDERSTAND1	BETTER1*	AS-OR-THAN3	$INDEX1	COMMUNICATION1A
l	TO-WRITE1A*	$PROD					COMMUNICATION1A
m			verstehen	besser	als		kommunikation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I liked the hall in Brunswick better.
r	$INDEX1	SATISFACTION1^	WAS1*	BETTER1*
l
m	in	braunschweig	war	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Is it better now?
r			NOW2*	BETTER1*
l			NOW2*
m			jetzt	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But the CI being better or not - that's not the subject right now.
r	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	CI1	BETTER1*	ALSO1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l				BETTER1*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	aber		[MG]	besser	auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That would probably be better.
r		$INDEX1	MAYBE2*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l				BETTER1*	$GEST-OFF^
m				besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r	WHY7*	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SPEAK1A	BETTER1*
l
m	warum	vor	war	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Things worked better: first, it was bilingual, and then it got even better.
r				BETTER1*	TO-SIGN1A*	BILINGUAL1*	MORE3*
l				BETTER1*	TO-SIGN1A*	BILINGUAL1*	MORE3*
m				besser		bil{ing}u{al}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a great cook.
r	$INDEX1*	CAN2A	TO-COOK3A*	BETTER1*
l		CAN2A
m		kann	kochen	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m With better health, one can live longer.
r			$GEST^*			$GEST^
l			$GEST^*	BETTER1*	HEALTHY2B*	$GEST^	THEN1A*
m				besser	gesundheit		damit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s still better with LBG, though.
r		$INDEX1	SIGNED-GERMAN1	BETTER1*
l			SIGNED-GERMAN1	BETTER1*
m		mit	l-b-g	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
r	I1	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1*	I1	MORE1	PLEASANT2
l				BETTER1*
m			da	besser		mehr	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I haven’t seen it getting better.
r		I2	TO-SEE1	BETTER1*	ALSO1A	NOT4
l				BETTER1*
m				besser	auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r	NOT3A	LIKE-THIS1A	INTEGRATION1	BETTER1*
l		LIKE-THIS1A	INTEGRATION1	BETTER1*
m	…	so		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The students coming after us, it’s better for them.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SEE1^	ALWAYS4A*	BETTER1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			BETTER1*
m	wie	immer		bes{ser} besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	UNFORTUNATELY1*	RATHER1	TO-LIVE1A*	BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	UNFORTUNATELY1*		TO-LIVE1A*		TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	leider	lieber	leben	besser		nimm	stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then it’s better for you, anyway.
r	ANYWAY1*	FOR1	YOU1	BETTER1*
l				BETTER1*
m	sowieso	für		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better.
r	WHY1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	BETTER1*	TO-HEAR2*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TOO-BAD1			BETTER1*	$GEST-OFF^
m	warum	[MG]	schade	besser	hören	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better.
r	TOO-BAD1	BETTER1*	TO-HEAR2*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	TOO-BAD1			BETTER1*	$GEST-OFF^
m	schade	besser	hören	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With a CI it would be better, too.“
r		CI1	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST^
l				BETTER1*	$GEST^
m		c-i	auch	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r	JOURNEY1B^*	$INDEX1	SETUP1*	BETTER1*
l			SETUP1*
m	[MG]		aufbau	besser besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They stopped resisting and some of them got better.
r	ATTENTION1A^*	BIT2A	PROCEEDING1^*	BETTER1*
l			PROCEEDING1^*
m	[MG]	bi{sschen}		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's dragging along, maybe it's a little better now.
r	PROCEEDING1^*	$PROD	NOW3*	BETTER1*
l	PROCEEDING1^*	$PROD
m	[MG]	[MG]	jetzt	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But it's always better with an interpreter.
r		WITH1A	ALWAYS1C	BETTER1*
l
m		mit		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All this with the interpreters has to get better; it has to be improved.
r			INTERPRETER1	BETTER1*	TO-IMPROVE1	$GEST-OFF^
l		MUST1*	INTERPRETER1	BETTER1*	TO-IMPROVE1	$GEST-OFF^
m		muss	dolm{etscher}	besser	verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That example is easier to explain.
r				BETTER1*	I1	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m				besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Taking an illness as an example is better.
r			SICK1	BETTER1*	SICK1
l
m			krankheit	besser	krankheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually.
r	TO-OWN1*	$GEST-DECLINE1^*	NEXT1	BETTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^*
l		$GEST-DECLINE1^*		BETTER1*		$GEST-NM^*
m	[MG]	ach	nächste	wieder besser		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
r	TYPICAL1				WALL3
l	TYPICAL1	DEAF1A	TO-TASTE1A^*	BETTER1*	WALL3	$INDEX1
m	typ{isch}	[MG]		besser	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r
l	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1	TO-SAY1	BETTER1*	EAST1C
m	…		[MG]	besser	osten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others said the West was better.
r			DIFFERENT2*	BETTER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l			DIFFERENT2*		WEST1C	$GEST-NM^	$GEST^
m			an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f She said she preferred Pope John.
r				BETTER1*	DIFFERENT4*	$ALPHA1:J_2	BETTER1*
l					DIFFERENT4*
m				besser		johannes	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f She said she preferred Pope John.
r	BETTER1*	DIFFERENT4*	$ALPHA1:J_2	BETTER1*
l		DIFFERENT4*
m	besser		johannes	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	CAN1*	I1	COMPARISON1C*	BETTER1*
l			COMPARISON1C*
m	kann		vergleich	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Whoever lived higher up was lucky.
r		LUCK1*	ABOVE1	BETTER1*	APARTMENT5*
l		LUCK1*		BETTER1*	APARTMENT5*
m		glück	oben	besser	wohnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r	FREE2A	PROGRAM1A*	MUST1*	BETTER1*	COMPENSATION3*	WELL1	AREA1A^
l	FREE2A	PROGRAM1A*			COMPENSATION3*
m	frei	programm	muss	besser	ausgleich	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I hope it will be a lot better the next time.
r	I1	TO-HOPE1C	NEXT1	BETTER1*
l
m	ich	hoffe	nächstes mal	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Now, the situation is much better over there.
r			TODAY1	BETTER1*
l
m			heute	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Almost 20 years have passed and it got better and better.
r	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2	YEAR-ASL1^	BETTER1*
l	ALREADY1A		YEAR-ASL1^
m	schon	zwanzig	jahre	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
r	BEEN1	WATER1	TO-DRINK1	BETTER1*
l				BETTER1*
m	auch gewesen	wasser		auch nicht besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It had gotten better, though.
r				BETTER1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				besser besser besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But if an interpreter is present, it is much better.
r	BUT1*	INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1	BETTER1*
l		INTERPRETER1		BETTER1*
m	aber	dolmetsch{er}	da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When comparing those two, I ask myself which one is better.
r		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	BETTER1*	$PROD	COMPARISON2*
l		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1		$PROD	COMPARISON2*
m		kommunikationsassistenz		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I feel like it's easier to express and describe things using signs.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BETTER1	EXPRESSION1A	BETTER1*	DESCRIPTION1B
l			EXPRESSION1A		DESCRIPTION1B
m		besser	ausdrücken	bes{ser}	beschreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r	DOUBLE1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	$INDEX1
l	DOUBLE1B*		MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*
m	doppelt		viel	besser		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^*	BETTER1*	I1*	RATHER1*	$INDEX1
l	GOOD1*		$GEST-OFF^*	BETTER1*
m	gut gut			besser	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r	I2	$PROD	MAYBE3*	BETTER1*	TO-INTERLOCK2B*
l		$PROD	MAYBE3*	BETTER1*	TO-INTERLOCK2B*
m	…	rhythmus	vielleicht	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It isn't any better for other clubs.
r			$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
l			$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
m				besser	verein	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you look around, it isn't any better.
r				BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*
l				BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*
m				besser	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*	BETTER1*	ABOVE2A^*
l	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*	BETTER1*	ABOVE2A^*
m	andere	abteilung	wie	besser	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It's getting better, though.
r		$INDEX1	SLOW1*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
l			SLOW1*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
m			langsam	viel besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r	TIME7C	OFF1A*	$INDEX1	BETTER1*
l		OFF1A*		BETTER1*
m	zeit	ab		besser besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m New teachers were the reason why it got better and better.
r	BUT1*	DIFFERENT6	TEACHER1	BETTER1*	UPWARDS1
l		DIFFERENT6	TEACHER1
m	aber	andere	lehr{er}	besser	besser be{sser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r		I2	$INDEX1*	BETTER1*	LANGUAGE2*	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m		[MG]		noch		besser	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After my graduation, everything changed for the better there.
r		I2	OFF1A*	BETTER1*	$INDEX1*
l
m			ab	besser	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better, because the words also have value, I think. That value would be higher.
r				BETTER1*	TO-THINK1B	WORD2*	VALUE1B
l				BETTER1*			VALUE1B
m				besser		wort	wert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r	I2	IMAGINATION1A	$INDEX1*	BETTER1*	EUROPE1A	TO-SIGN1D	I2
l						TO-SIGN1D
m	…			besser	europa	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r					ENGLAND3	ENGLAND3*	BETTER1*
l				BETTER1*
m				besser	englisch	englisch	is{t} besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r		ENGLAND3	ENGLAND3*	BETTER1*	MORE1	ENGLAND3	TO-STAY2*
l	BETTER1*
m	besser	englisch	englisch	is{t} besser	mehr	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
r
l	$INDEX1	GOOD1*	YOU1*	BETTER1*
m		gut	du	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It all changed for the better.
r		$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	BETTER1*
l			TO-DEVELOP1A*	BETTER1*
m		[MG]		[MG] besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But then it got better, whatever.
r			TO-DEVELOP2	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
l			TO-DEVELOP2	BETTER1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r	CLASS2*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	BETTER1*	CARELESS3A*
l	CLASS2*		CLASS2	BETTER1*
m	klasse	fünfte	klasse	besser	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The information is spread better and better.
r			ALWAYS4A*	BETTER1*	INFORMATION1*
l			ALWAYS4A*	BETTER1*	INFORMATION1*
m			immer	besser	info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
r			TODAY1*	BETTER1*		MORE1*	INTERPRETER1*
l			TODAY1*	BETTER1*	DEAF1A	MORE1*	INTERPRETER1*
m			heute	besser	gehörlos	mehr	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's getting better.
r				BETTER1*
l				BETTER1*
m				besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f You cannot get better that way.
r				BETTER1*	NOT3A
l				BETTER1*
m				besser	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r	$INDEX1	TO-WISH1B	AIM2	BETTER1*	TO-MAKE1*	RESULT1	BAD-OR-STALE2*
l			AIM2	BETTER1*	TO-MAKE1*	RESULT1	BAD-OR-STALE2*
m		wünschen	ziel	besser	machen	ergebnis	noch schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He liked to tinker about with hearing aids to technologically improve them.
r	$ORAL^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	TECHNOLOGY1	BETTER1*	HEARING-AID1
l	$ORAL^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	TECHNOLOGY1
m	wie		technik	verbesser	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Many things have changed for the better.
r				BETTER1*
l				BETTER1*
m				be{sser} be{sser} be{sser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was better for you because you had more freedom.
r			THIS-AND-THAT2^*	BETTER1*
l			THIS-AND-THAT2^*	BETTER1*
m			tolerant	be{sser} be{sser} be{sser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When you attended that school, things got better.
r	MUCH-OR-MANY1A*	YOU1	PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*	YOU1
l			PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*
m	viel			be{sser} be{sser}	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
r	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
l	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
m	ab	achtundsiebzig		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well.
r	SOMETIMES2*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*	BETTER1*	AS-OR-THAN3	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l	SOMETIMES2*		$GEST-OFF^*			NOTHING1B	$GEST-OFF^
m	manchmal	nicht schön	aber	besser	als	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Oh well, it is better than nothing.
r				BETTER1*	AS-OR-THAN3*	NOTHING1B*	$GEST-OFF^*
l						NOTHING1B*	$GEST-OFF^*
m				besser	als	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	LETTER-MAIL1B	TO-THROW1^*	TO-LET2A^*	BETTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C*
l	LETTER-MAIL1B		TO-LET2A^*				TO-LIVE1C*
m	…			besser			lebensversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	BETTER1*
l			DAY1A	BETTER1*
m		zwei	tage	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Gradually, it got better.
r			THEN2A*	BETTER1*	$GEST^
l			THEN2A*	BETTER1*	$GEST^
m				besser besser
= EXACTLY3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r		$GEST^	YES2	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A
l		$GEST^				TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A
m				genau	essen		anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s right, exactly.
r			$INDEX1	EXACTLY3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is so true.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	EXACTLY3
l
m			stimmt	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, right.
r			YES1A*	EXACTLY3	$INDEX1
l
m				genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, exactly.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	EXACTLY3
l
m			stimmt	genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	EXACTLY3	$INDEX1
l
m				genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r				EXACTLY3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, exactly.
r				EXACTLY3
l
m				genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how I see it too.
r			YES1A*	EXACTLY3	EQUAL8*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, exactly.
r	HEARING1A*	YOU1*	YES1A	EXACTLY3*
l
m				genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
r		SILENCE1	RIGHT-OR-AGREED1B	EXACTLY3*
l		SILENCE1
m		ruhe		genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I walked back, I closely examined the car.
r			TO-GO2A*	EXACTLY3*	TO-LOOK-AT1*	CAR1*	$INDEX1
l						CAR1*
m			[MG]	genau		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And he/ Yes, exactly, him!
r	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	EXACTLY3*
l
m	union	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Exactly.
r
l				EXACTLY3*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Exactly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		stimmt	stimmt	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, you're right.
r			YES2*	EXACTLY3*
l
m				genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, that is true.
r				EXACTLY3*
l
m				genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly, everything costs the same in euros.
r		EURO1*	SAME2A	EXACTLY3*
l			SAME2A
m		euro euro	selbe	genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly, right.
r			YES2	EXACTLY3*	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m				genau genau genau
= EXCELLENT4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Amazing!
r				EXCELLENT4
l
m				super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Great.
r				EXCELLENT4
l
m				super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r			TO-SAY1	EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*	OKAY1A*
l				EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*
m				super	war perfekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*	EXCELLENT4*	$GEST^
l	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*		$GEST^
m	zusamm	teamarbeit		[MG]
= GOOD2
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future.
r	I2	TO-WISH2A*	EVERYTHING2*	GOOD2
l
m		wünsche	alles	gut
= GOODY2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	GESTURE1*	I1	PERCEPTION1*	GOODY2
l	GESTURE1*
m	[MG]			perfekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the other hand, I also had good experiences.
r		$INDEX1	I1*	GOODY2	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m			[MG]	[MG]	gute	erfahrung
= GREAT3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn’t know that was possible. How great is that?
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	GREAT3	$GEST-OFF^*
m				toll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Great.
r				GREAT3*
l
m				toll
= PERFECT1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered one more really good story.
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERFECT1	$INDEX1
l		$INDEX1*
m			eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it was just so good with the affair.
r	BUT1	AFFAIR1	$GEST^	PERFECT1	$INDEX1*
l		AFFAIR1	$GEST^
m	aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had never found the right one, and then he hit the jackpot.
r	HEAVY1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$GEST-NM^	PERFECT1
l	HEAVY1B		$GEST-NM^
m	schwer		[LM:ah]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is perfect for shopping.
r
l		HAMBURG2	$INDEX1	PERFECT1	HAMBURG2	$INDEX1
m		hamburg		[MG]	hamburg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r	BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*	BOTH2A*	PERFECT1*	BOTH2A*	TO-MARRY3A*
l	BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*		PERFECT1*		TO-MARRY3A*
m			beide	[MG]	beide	verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r	$PROD	$INDEX1*	THROUGH1A*	PERFECT1*
l	$PROD		THROUGH1A*
m			durch	perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was great.
r				PERFECT1*	FINISH1
l				PERFECT1*	FINISH1	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r	SILK1A	MEANING1*	YOU1*	PERFECT1*	PHYSIQUE1A
l	SILK1A			PERFECT1*	PHYSIQUE1A
m	seide	bedeutet		perfekt	figur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2	PERFECT1*	PROCEEDING1A
l	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2	PERFECT1*	PROCEEDING1A
m			arbeit	perfekt	ablauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It’s not that easy to read children’s lips.
r			CHILD2*	PERFECT1*	ORAL1*	ORAL2*	ORAL1*
l						ORAL2*
m			kinder	perfekt			oral
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said that for my work I had to speak perfectly.
r	YOUR1*	TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*	TO-SPEAK6*
l		TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*
m	dein	arbeit	muss	perfekt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would be even better to have something like in J-U-M-P-E-R.
r				PERFECT1*	$ALPHA1:J-M-P-E-R
l
m				[MG]	jumper
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s great for Freiburg, of course.
r				PERFECT1*	HERE1	AREA1A*
l				PERFECT1*
m					freiburg

Report Mistakes