DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14002

BIRTH1B^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
BIRTH1B^
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5HEARING1A*BIRTH1B^DEAF1A$INDEX2*TO-JOIN1A*
l$INDEX1
mhörend[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I think it’s best if a child is born naturally.
rI1^FOR1*NATURE6A*BIRTH1B^BETTER1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mab{er}für michnaturam bestenso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
rBIRTH1B^UNTIL1NOW3*OLD8B
l
mbisjetztalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r$INDEX1*ONCE-MORE1B*BACK1A*BIRTH1B^*THEN1BI1*PARENTS1A
l
mwiederzurückdanneltern
= BIRTH1B
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I was born, my mother had to continue working.
rBIRTH1B
lI1MUM10MUST1
m[MG]mamamuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
rBEFORE1E*BEFORE1EI1BIRTH1BI1BEFORE1E$INDEX1*
l
mzwei jahrevorherichgeborenvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2dI1*BIRTH1BDONE1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-HOLD-ON1
l
mzwei jahreglaubfesthalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rI2SELF1A*TO-THINK1ABIRTH1BALREADY1A*DEAF1A
l
mselbstgedachtgehör{los}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That‘s when I had my first child, my son.
rFIRST-OF-ALL1B$ORAL^BIRTH1B
l
merstso{hn}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was born in Germany, not in Lithuania.
rI1BIRTH1BGENUINE1*IN1*GERMAN1
l
mdeutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I was born in #Name1.
rUSUAL1*USUAL1*BIRTH1B$NAME
lSELF1A*
mselbstnormalgeburt#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r$INDEX1BIRTH1BDANGEROUS1A^
l$ALPHA1:T$CUED-SPEECH*BUT1*I1
mthüringengeborenaberich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r$ORAL^BIRTH1B
lI1IN1
michinpfalzgeboren
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Even when their child has already been born.
rAND2AALSO1ABIRTH1BALREADY1APRESENT-OR-HERE1
l
mundauch[MG]schonda
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I had just delivered my second baby.
rI1BIRTH1BBABY1*$NUM-ORDINAL1:2BABY1*
l
mbabyzweite
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, I had the baby in May.
rMAY5BBIRTH1B
l
mmai
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r$ORAL^BIRTH1B$INDEX1*GONE-TO-VANISH1$INDEX1*
l
maber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
rBIRTH1BCHILD1*ALREADY1ADEAF1A
l
m[MG]kindschon
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
rTO-OBTAIN1CLEAR1B$GEST-OFF^*BIRTH1BI-SEE1*THATS-ALL1*
l
mbekommklar[MG]ach so[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
rTO-WISH1BDEAF1ANOT3B*BIRTH1BBUT1*WEIRD1^*DEAF1A
l
mwunschab{er}[MG]gehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does it have to be right after birth that baby get implants?
rWHAT1A*NOW1ALREADY1A*BIRTH1BCI1*IMMEDIATELY6*
l
mw{a}sjetztschongeburtc-igleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In #Name1, where I was born.
r$NAMEBIRTH1B
l
m#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Exactly, I was born in #Name1.
r$NAMEBIRTH1B
l
m#name1[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
rBUT1*BIRTH1BNOT-YET3$INDEX1AFTER1*
l$INDEX1$INDEX1
mobwohlgeborennoch nichtnach
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r$NUM-TENS1:9$NUM-HUNDRED3*$NUM-TENS2A:9BIRTH1BPERIOD1A^*TO-BELONG1^*
l
mneunzehnhundertneunzig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
rTIME1I1*LATE1BIRTH1B
l
mzeitspäter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rBIRTH1BBIRTH1B
l$INDEX1$INDEX1MOTHER1*ATTENTION1A^*I1
mmutti[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rBIRTH1BBIRTH1BBIRTH1B*
lMOTHER1*ATTENTION1A^*I1PRESENT-OR-HERE1*
mmutti[MG][MG][MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Both my parents are hearing, and they had me.
rPARENTS3BHEARING1ABOTH2A*BIRTH1BI2*
l
melternhörend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Later on, our son was born who is also deaf.
rLATER7I2BIRTH1BI2*SON1DEAF1A
l
mspäter[MG]meinsohn[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
rBIRTH1B$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*
l
mwissennicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was born and raised by a deaf family that used sign language.
rI2BIRTH1BTO-GROW-UP1A*I2*PARENTS1A
l
meltern
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
rGERMAN1*ANYWAY1*ALREADY1BBIRTH1BTO-CALCULATE1^LITTLE-BIT7A
l
mdeutschlandsowiesoschongeburtszahlen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, I was born in #196X.
rSELF1A*$NUM$NUM-TENS1:6dBIRTH1B
l
m#neunzehn{hundert}xgeboren
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
rGERMAN1*TO-BELONG1^*$INDEX1*BIRTH1BHERE1$ALPHA1:M-L
l
mdeutschgeboreninmarktl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r$LIST1:4of4dUSUAL1*BIRTH1B
lDEAF1B*SEVERAL1
mvon geburt an
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They lay the child on the mother‘s chest and she breast-feeds it.
rBIRTH1B$PRODTO-BREASTFEED1*
l
mstillen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
rIF-OR-WHEN1AI1*BIRTH1B$PRODWHATEVER3*TO-THROW1^*
l
mwenn[MG]egal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
rOVER-OR-ABOUT1CHILD2*$GEST^BIRTH1BBABY1LOVE1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
müberkinder[MG]babyliebewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
rBABY1MOTHER2*BABY1BIRTH1BLIKE-THIS1^*TO-GIVE1*NONE5B
l
mmutterkein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was even born deaf.
rALREADY1BBIRTH1BDEAF1AALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mschon[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
rBIRTH1BI1WHY7*I1
l
mgeborenwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
rMOTHER1*BIRTH1B$PRODHEARING1A*GOOD1
l
mmeine mutter[MG][MG]hörendgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But was #Name3 born hearing or deaf?
r$INDEX1$NAMEBEFOREHAND2BIRTH1BHEARING1A*DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
maber#name3vorgeburthörendwie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child should decide whether to have a CI or not.
rBIRTH1BTO-DECIDE1A*$INDEX1
lIF-OR-WHEN1AYOUR1*
mwenngeboren[MG]entscheidenwenn die
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If I had a hearing child, I’d be lucky.
rSELF1A*$GEST^IF-OR-WHEN1A*BIRTH1BHEARING1B$GEST^I2*
l
mselbst[MG][MG]hören[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
rPARENTS1ABIRTH1BUSUAL1*
lPRESENT-OR-HERE1YOU1*THEN5*YOUR1
mel{tern}dadu{ge}burtnormaldei{n}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r$INDEX1TO-DEVELOP2*BIRTH1B
lTO-WANT2*
mwillgeburt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
rI1TO-THINK1B*IF-OR-WHEN1ABIRTH1BHEALTHY6BAND2A*THANKS2*
l
mwenn[MG]gesundunddanke
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B$INDEX1GENE1BIRTH1BMEANING1PROCEEDING1^*GREAT1A^*
l
mkenn[MG]bedeutetfür immer
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
rLET-US-SEE1DGS1HABIT1BIRTH1B$GEST-OFF^
l
m[MG]d-g-s[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
rBIRTH1BTO-GROW-UP1ASCHOOL1ATO-TEACH1^
l
mschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
rWHY1CHINA2AREA1A^*BIRTH1BMIDDLE2A^WORD2WHAT1B*
l
mwarumchina[MG]hauptwortwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
rHOSPITAL1B$NUM-CLOCK1B:7d*MORNING2BIRTH1B
l
mkrankenhaussieben uhrmorgengeburt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
rAREA1AI1BIRTH1B*WE2BIRTH1B*YOUR1
l$GEST-TO-PONDER1^
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
rI1BIRTH1B*WE2BIRTH1B*YOUR1PARENTS1ADEAF1A
l
m[MG]eltern[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was born hearing.
rBACK-THEN1*BIRTH1B*HEARING1A$GEST-OFF^*
l
mgeb{oren}hörend
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It worked; they had a deaf child.
r$INDEX1PROBLEM2BSUCCESS1*BIRTH1B*DEAF1A
l
mprob{lem}[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1BIRTH1B*ALREADY1AHEARING1AI1^
l
mw{enn}ge{burt}schonhörendwill
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
rBIRTH1B*YOU1^*$GEST-ATTENTION1^*RELATIONSHIP2*
l
m[LM:ah]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
rNAZI1I1$GEST^BIRTH1B*NONE7TIME1I1*
l
m[MG]{ge}boren[MG]zeit
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r$GEST-OFF^*BIRTH1B*
lI1SELF1A*I1DEAF1AWHY1
m[MG]warum
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's why I was born deaf.
rHENCE1*BIRTH1B*LIKE-THIS1^*
lDEAF1AI2*
mdeshalb[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rBIRTH1BBIRTH1B*
lATTENTION1A^*I1PRESENT-OR-HERE1*
m[MG][MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
rWIFE1RECENTLY1*BIRTH1B*BEAUTIFUL1AI1TOGETHER1A*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Because the younger generation got children and the older generation died.
r$INDEX1*OLD8B*$INDEX1BIRTH1B*$PROD$INDEX1*DEATH2*
l
mwarumalt[MG]dann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
rI2*I1*BIRTH1B*I1APARTMENT1ACLOSE-BY1B*
l
mich[MG]nähe
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was a home birth.
rI1BIRTH1B*HOUSE2BIRTH1B*$GEST^
l
mhausgeburt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was a home birth.
rI1BIRTH1B*HOUSE2BIRTH1B*$GEST^
l
mhausgeburt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r$GEST-OFF^HOUSE1A*BIRTH1B*BACK-THEN1$NUM$NUM-TENS1:6d*
l
m[MG]hausgeburtdamals#xsechzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r$NUM-HUNDRED3*$NUM$NUM-TENS1:6d*BIRTH1B*$GEST-OFF^END1^*THEN1A
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
rGERMAN1*BIRTH1A*I2BIRTH1B*I2IN1GERMAN1*
l
mdeutschlandgeborenwogeborenindeutschland
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   More people are born.
rBIRTH1B*
lIF-OR-WHEN1A*PERSON1^*MORE1
mwennme{nschen}mehrgeboren
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If the child was deaf and healthy, so what.
rIF-OR-WHEN1A*BIRTH1B*DEAF1A*WHATEVER3*BODY2
l
m[MG][MG]egalkörper
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   And that’s what I did after giving birth.
rREALLY2BIRTH1B*CROSS1A^*
l
mdann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   After my second pregnancy, I finally went there.
r$NUM-ORDINAL1:2dBIRTH1B*ASIDE1B*THEN1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
l
mzweite[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
rFIRST-OF-ALL1ASON1NOW3*BIRTH1B*TELEVISION1B*$INDEX1FOOTBALL1B*
l
merstensohnjetzt[MG]fernsehenfußball
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Only two hours!
rHOUR2B*BIRTH1A*
lBIRTH1B*
mzwei stunden

Report Mistakes