TO-WIN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WIN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	COACH1	$INDEX1	DIMPLE1^*	TO-WIN1^
l	COACH1
m	trainer		siegfried heins
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-WIN1^
l		$PROD
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s who we got.
r					TO-GET1A
l				TO-WIN1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m					ho{len}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He said: “I'm an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r			I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m			ich	ehrendeutsche		berliner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r					TO-GET1A*	LATE1*
l			THEN7	TO-WIN1^	TO-GET1A*	LATE1*	ALREADY1A*
m			dann	vopo	geholt	zu spät
= SIEGEN-CITY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r			ALSO3A	SIEGEN-CITY1	BOTH2A	PRIMARILY1	TO-OWN-TO-EXIST1
l						PRIMARILY1
m			auch	siegen	beide	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r			ONLY2A*	SIEGEN-CITY1*	APARTMENT1A	I2*	LATER9A*
l
m			nur	siegen	wohnen		spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I previously lived in Siegen.
r			APARTMENT1A*	SIEGEN-CITY1*
l
m			wohnen	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Very typical for Siegen are “Küsteln.”
r				SIEGEN-CITY1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SIEGEN-CITY1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m				siegen		siegen	küstel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Very typical for Siegen are “Küsteln.”
r		SIEGEN-CITY1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SIEGEN-CITY1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l			RIGHT-OR-AGREED1^*
m		siegen		siegen	küstel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r			I2^*	SIEGEN-CITY1*	AREA1D^*	TYPICAL1*	BREAD7*
l							BREAD7*
m				siegen		typ{isch}	brot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r		ONLY2A*		SIEGEN-CITY1*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
m		nur	ein	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	WEIRD1	SIEGEN-CITY1*	AREA1A^*	RESTAURANT1*	ONLY2A*
l	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	WEIRD1			RESTAURANT1*
m		aber	[MG]	siegen		restau{rant}
= TO-TRIUMPH1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	AMERICA1	$INDEX1	OLYMPIA1	TO-TRIUMPH1	SHOT-PUT1	$LIST1:2of2d*	DISCUS-THROWING1*
l	AMERICA1		OLYMPIA1			$LIST1:2of2d*
m	am{erika}		olympiasieger		kugel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For us it was like a victory party.
r	WE1A	$GEST-OFF^	LIKE3A*	TO-TRIUMPH1	TO-CELEBRATE3
l		$GEST-OFF^	LIKE3A*		TO-CELEBRATE3
m	wir			siegesfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r		$LIST1:2of2d	$INDEX1	TO-TRIUMPH1	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^	ANGEL1
l		$LIST1:2of2d			ROUND-LONG3^*		ANGEL1
m				siegesstamm			engel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	TEAM-OR-CREW1*	BAVARIA1*	TROPHY1*	TO-TRIUMPH1	$GEST-OFF^
l	TEAM-OR-CREW1*		TROPHY1*		$GEST-OFF^
m	…	bayerisch	pokal	sieger
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r		IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-TRIUMPH1	FIRST-OF-ALL1C	PLACE9*	$INDEX1
l
m				sieg	erster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
r				TO-TRIUMPH1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2	LIKE-THIS1A*
l					TOGETHER1A*	CELEBRATION2	LIKE-THIS1A*
m				sieg	[MG]		so
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	LONG-TIME2^	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*	TO-HONOUR1B*	LONG-TIME2^	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	IN-ADDITION1*		TO-HONOUR1B*		$GEST-OFF^
m	von bis	und	{da}zu	siegerehrung		bis	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory column, right.
r
l	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TRIUMPH1*	ROUND-LONG3^*
m				sieg{es}säul
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were praised for having performed well and winning their events.
r	GOOD1*	PERFORMANCE5	ACTIVE2^*	TO-TRIUMPH1*	$PROD
l		PERFORMANCE5	ACTIVE2^*		$PROD
m	gut	leistungssport		sieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SAD6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
m	eins	traurig	[MG]	siegesfreude
= TO-WIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
r	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	RUSSIA4B*	TO-WIN1
l	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r	RUSSIA4B*	DEAF1A	OLYMPIA1	TO-WIN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:1	VERY4^*
l			OLYMPIA1	$INDEX1
m			olympia			hunderttausend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	WELL-KNOWN3B	ENGLAND4	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1	TO-WIN1*
l	WELL-KNOWN3B	$INDEX1*			OLYMPIA1
m	bekannt	england		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	SHOT-PUT1	$LIST1:2of2d*	DISCUS-THROWING1*	TO-WIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MEDAL1B*	$PROD
l		$LIST1:2of2d*					$PROD
m	kugel				zwei	goldmedaillen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
r					I1*	TO-OBTAIN3*	DISCUSSION1A^*
l		IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-WIN1			DISCUSSION1A^*
m				[MG]			gegenseitig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What happened if you won?
r				TO-WIN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*	TO-WIN1
l
m				[MG]	wie sieht aus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What happened if you won?
r	TO-WIN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*	TO-WIN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	wie sieht aus		[MG]	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If you won?
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1	IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If you won?
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1	IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m wondering who won.
r			I1*	TO-WIN1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won, right?
r	$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	TO-WIN1
l	$NAME	$ORAL^
m	[MG] #name1	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won one time.
r		$NAME	HAMBURG2	TO-WIN1	TIMES3*	$INDEX1
l		$NAME
m			hamburg	[MG]	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r		CHANCE1	$INDEX1*	TO-WIN1	FOR1*	$ALPHA1:L	UNION1C*
l							UNION1C*
m		chance		[MG]	für	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r	AND2A	$INDEX1	WELL-KNOWN3A	TO-WIN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4	SASH1D^
l	AND2A		WELL-KNOWN3A			$LIST1:4of4
m	und		bekannt		vierte
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r	EARLY2*	$NUM-CLOCK1A:6d*	FREE2A	TO-WIN1
l		$NUM-CLOCK1A:6d*	FREE2A
m	…	sechs uhr	frei	{ge}wonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did that all night long and won.
r	UNTIL1	EARLY-MORNING1*	$PROD	TO-WIN1		$INDEX1
l		EARLY-MORNING1*	$PROD		I1
m	bis	morgen früh		gewonnen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
r	SELF1A*	INVOLVED1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WIN1	LIKE-THIS1^*
l		INVOLVED1A*
m	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	FESTIVAL3	TO-SING3A*				SYLLABLES1^
l	FESTIVAL3	TO-SING3A*	$INDEX1	TO-WIN1	VOICE1*	SYLLABLES1^	GREAT1A
m	festival			[MG]	stimme		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	$INDEX1*	FOOTBALL4	$INDEX1*	TO-WIN1	MAIN1A^	ZERO4*	$INDEX-ORAL1
l						ZERO4*
m	gibt	fußball		gewonnen	eins	null	er
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Germany won against some other team.
r		GERMAN1	AGAINST3A	TO-WIN1	BAD-OR-STALE2	INDEFINITE1^*
l			AGAINST3A			INDEFINITE1^*
m		deutsch{land}	gegen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Germany won at swimming.
r			TO-SWIM1	TO-WIN1
l			TO-SWIM1
m			schwimmen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r					WHAT1A*		MEASURE8B^
l			$INDEX1	TO-WIN1	WHAT1A*	TO-WIN1	MEASURE8B^
m			wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r			WHAT1A*		MEASURE8B^		MORE1*
l	$INDEX1	TO-WIN1	WHAT1A*	TO-WIN1	MEASURE8B^	TO-OBTAIN3*	MORE1*
m	wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal	bekommen	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, they won 2:1.
r			$GEST-OFF^	TO-WIN1	$NUM-RELATION1*
l			$GEST-OFF^
m					zwei eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	TO-WIN1	$GEST-HURRAY1^*
l		NEWSPAPER1A			$GEST-HURRAY1^*
m	bildzeitung			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They played the finals against Holland of all teams, and they won.
r	FINAL-MATCH1		AGAINST3A*
l	FINAL-MATCH1	HOLLAND1*	AGAINST3A*	TO-WIN1
m	endspiel	holland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	$INDEX1	WHEN2*	GERMAN1	TO-WIN1	$INDEX1	SHALL1*	AGAINST3B
l							AGAINST3B
m		wann	deutsch{land}	[MG]		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with CI win.
r			CI1	TO-WIN1	$GEST^
l		$INDEX1*			$GEST^
m			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The CI is actually winning then.
r			CI1*	TO-WIN1	$GEST^
l					$GEST^
m			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m So, Leipzig won in that case.
r				TO-WIN1	LEIPZIG1A*
l
m				ge{wonnen}	leipzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-LOSE5	OR1*	TO-WIN1
l			OR1*
m	eben	[MG]	oder	gewonnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The French team won, they were really good.
r				TO-WIN1	$LIST1:1of1d	STRONG1A	$INDEX1
l					$LIST1:1of1d
m				gewonnen		stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m France had already won the last Championship.
r	FRANCE5	A-MOMENT-AGO1*	ALREADY1B	TO-WIN1
l			ALREADY1B
m	frankreich		schon mal	gewinnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When did Germany win again?
r
l		ALSO1A	GERMAN1	TO-WIN1	WHEN1
m		auch	deutschland	gewonnen	wann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, I think Italy won.
r	I1	TO-BELIEVE2A	ITALY1*	TO-WIN1
l
m	ich		italien	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f A lot of people were upset about Italy winning.
r		TO-BE-ANNOYED4^	ITALY1	TO-WIN1
l		TO-BE-ANNOYED4^
m		sauer	italien	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They said Italy didn't deserve it.
r	ITALY1	NOT3A*	TO-EARN2	TO-WIN1
l			TO-EARN2
m	italien	nicht	verdienen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1	TO-WIN1*
l			OLYMPIA1
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r	$GEST-OFF^*	MEAT11*	$PROD	TO-WIN1*	$PROD	HEARING1A*	HIS-HER1*
l	$GEST-OFF^*		$PROD		$PROD
m		fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1	$INDEX1*	TO-WIN1*	ALWAYS4A*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1			ALWAYS4A*
m	verein	sport		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He won at the Olympic Games.
r		OLYMPIA1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WIN1*	$INDEX1*
l		OLYMPIA1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r			IF-OR-WHEN1A	TO-WIN1*	TO-RISE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^
l							$GEST^
m			wenn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r	MONEY1A*	$PROD	$PROD	TO-WIN1*	TO-KEEP4
l		$PROD	$PROD
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WIN1*			$GEST-OFF^*
l					$INDEX1	NOT3A	$GEST-OFF^*
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	TO-WIN1*
l
m	gewusst		klitschko	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	TO-THINK1B*	TO-WIN1*	LIKE4A^*	NONE7*	NONE9*
l		OLYMPIA1*			LIKE4A^*		NONE9*
m	deaflympics			gewinn			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
r	TO-SEE1*	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1^*	TO-WIN1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Germany won.
r			GERMAN1	TO-WIN1*
l
m			deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I forgot.
r						I2	$GEST-TO-PONDER2^
l				TO-WIN1*	TO-FORGET1*
m					[MG]

Report Mistakes