Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it. |
r | GERMAN1 | COUNTRY1A | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | CLUB-OR-SOCIETY1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | NOT1 |
l | | | | |
m | deutschland | drei | verein | drei | mehr nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | FRIEND1 | CENTRE1A* | CLUB-OR-SOCIETY1A | | HALF6* | CITY2 |
l | | $NUM-ORDINAL1:1d |
m | drei | freunde | verein | | halberstadt |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip? |
r | TRIP5* | EVERYTHING2 | WITH1A | CLUB-OR-SOCIETY1A | ALL2A |
l | | | |
m | ausflug | alle | mit | verein | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time. |
r | | FIRST-TIME3B | | CLUB-OR-SOCIETY1A | FEBRUARY3^ | STREET1 |
l | ATTENTION1* | DEAF1A | $INDEX1 |
m | | ersten mal | gehörlosenverein | friedrichstraße |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
r | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | … | da | verein | a{lles} | viel |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked. |
r | | | TO-STRIKE1B | CLUB-OR-SOCIETY1A | TO-SWARM1 | CI1 | SUBJECT1 |
l | | |
m | auffallen | verein | c-i | thema |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language. |
r | | | TO-WORK1 | CLUB-OR-SOCIETY1A | TO-WORK1 | $GEST^ | ACTIVE1^ |
l |
m | [MG] | vereinsarbeit | oder | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs. |
r | $PROD | | | CLUB-OR-SOCIETY1A | | TO-DECREASE-STH1B | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | $NUM-TENS1:3d | AREA1A^ | NOW1 |
m | | zweiunddreißig | vereine | | [MG] | jetzt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs. |
r | ONLY2A | | | CLUB-OR-SOCIETY1A |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 |
m | nur | drei | vier | verein |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Even though not everyone is a member of the sports club. |
r | ALL1A* | MEMBER3* | SPORTS2 | CLUB-OR-SOCIETY1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | mitglied | sportverein | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Yes, in the sport club. |
r | | | SPORTS2 | CLUB-OR-SOCIETY1A | HEADING1^ |
l |
m | sportverein |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We were discussing with the sports club. |
r | MOMENT1* | $INDEX1* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | DISCUSSION1A* |
l | | | |
m | moment | sportverein | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB. |
r | HEARING1B* | FOOTBALL2* | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY1A | $ALPHA1:S-V-B | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | hörend | fußballverein | s-v-b | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs. |
r | GLADLY1* | INVOLVED1A* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY1A | INVOLVED1A* | TO-COME1* |
l | | |
m | gern | dabei | gehörlos | verband | dabei | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They should join in, so we can all be together. |
r | $GEST^ | TO-LIVE1A^* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A | INVOLVED1A* | TO-COME1* | TOGETHER7 |
l |
m | | sport | verein | dabei | kommen kommen | zusammen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it. |
r | DGS1 | DEAF1A | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY1A | FOR1 |
l | | | | |
m | d-g-s | gehörlosensportverband | gehörlosenverein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it. |
r | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY1A | FOR1 | $INDEX1* | TO-EXPLOIT1 |
l | | | |
m | … | gehörlosenverein | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
r | I1 | WE1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | CLUB-OR-SOCIETY1A* | TO-HAVE-TO-OWN1* | TO-LAUGH4* | TO-LAUGH1 |
l | | | | |
m | | | drei | verein | hat | | lachen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden. |
r | SOMETIMES2 | TO-SPREAD2 | I1^* | CLUB-OR-SOCIETY1A* | I1^* | DRESDEN1 | $INDEX-AREA1* |
l | | | | |
m | mal | [MG] | verein | in | dresden | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs. |
r | COMMUNITY1B | WITH2* | TO-SIGN1E | CLUB-OR-SOCIETY1A* | TO-WORK1 |
l |
m | gemeinschaft | [MG] | vereinsarbeit |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club. |
r | $INDEX4 | AND2A* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | und | sportverein | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There used to be a rowing club in the boathouse. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-ROW1 | CLUB-OR-SOCIETY1A* | $INDEX1 |
l | | |
m | früher | ruderverein |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes. |
r | | | | CLUB1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $INDEX1 | OFTEN2A |
l | |
m | clubheim | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Yes, for the whole building. |
r | | | | CLUB1A | HOME1A* |
l |
m | clubheim |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m He was in charge of the deaf club, too. |
r | | | | CLUB1A | | | $GEST-OFF^* |
l | ALSO1A* | RESPONSIBILITY1* |
m | | auch | verantwortung | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center. |
r | | I1 | REQUEST1B* | CLUB1A | HOME1A | $INDEX-TO-SCREEN1* | REQUEST1B |
l | | |
m | | antrag | clubheim | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre. |
r | | I1 | $INDEX1* | CLUB1A | TO-GO-THERE2 | GOOD1* | LINK1 |
l | | |
m | ich | | clubheim | gute | verbindung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich. |
r | EVENING2 | DIFFERENT1^ | DEAF1A | CLUB1A* | $INDEX1 | MUNICH1A* | TO-MEET1 |
l | | | |
m | | wo{anders} | gehörlosenclubheim | münchen | treffen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers. |
r | HAMBURG2* | AREA1A* | DEAF1A | CLUB1A* | $GEST-OFF^ | OFFER1B |
l | | | |
m | hamburg | | gehörlosenclubheim | angebot |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club. |
r | | $INDEX1* | SAME4* | CLUB1A* | $GEST-OFF^ |
l | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
m | kenn | | selbe | clubheim | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There is a huge poster in the deaf club. |
r | | BIG3B | SQUARE1^* | CLUB1A* | | SQUARE5^* |
l | $INDEX4* |
m | großes | plakat | clubheim | groß |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon. |
r | THEREFORE1* | | EVENT1* | CLUB1A* | | TO-BE-CANCELLED1^ | EVENT1* |
l | OUTDOORS2^ | $INDEX4 |
m | darum | | veranstaltung | clubheim | fällt aus | veranstaltung |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance. |
r | TO-GO-THERE1 | THEATRE6* | TO-GO-THERE1* | CLUB1A* | LOCATION1A^* | THEATRE6* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | | theater | clubheimtheater |