SQUARE5^

	

frontal

≙ SQUARE5^
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use a rather small signing space only.
r	TO-LIKE4*	NOT3A*	CERTAIN1*	SQUARE5^	$PROD
l
m	mag	nicht	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have a small yard, that's enough.
r		ALSO1A	I2	SQUARE5^	ENOUGH1	I2
l
m		auch		klein klein	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just put up a small barbecue.
r				SQUARE5^	TO-BARBECUE1A*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	grill	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was a huge device.
r			TO-PUT-FROM-TO1A^*	SQUARE5^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays they are nice and small.
r		TODAY1		SQUARE5^	PLEASANT2	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		heute		[MG]	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was grey-black, very big.
r			MEASURE-VERTICAL1^*	SQUARE5^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREY12*
l
m				[MG]			grau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*	NO1B	SQUARE5^	BIG4A	I2	$PROD
l
m	viereck			rechteck	[MG]	schwer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r	GDR4*	AREA1A^	OFTEN1B^	SQUARE5^*
l
m	d-d-r		dasselbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r		WOODEN-BOX1*	TO-THROW1^*	SQUARE5^*	TO-THROW1^*	TO-THROW1*	PILE2
l
m				gro{ßes} paket
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is a huge poster in the deaf club.
r	SQUARE1^*	CLUB1A*		SQUARE5^*
l			$INDEX4*
m	plakat	clubheim		groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a small one but it’s sufficient.
r				SQUARE5^*	ENOUGH3	ENOUGH1
l
m				klein klein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It has two long, opposing sides and a connecting piece of land in-between.
r				SQUARE5^*	ISLAND2*	$PROD
l
m					i{nsel}	ufer ufer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r	$PROD	BUT1*	CUPBOARD1	SQUARE5^*	WHATEVER3*	MAIN-POINT2*	SUITCASE1*
l
m		aber	schrank	klein	egal	haupt{sache}	koffer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r	$GEST-OFF^	$GEST^*	SILENT2	SQUARE5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WALL-OR-SIDE3*	ALONE1D
l
m		wie	still		vier	wand	allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The stones were huge and had to be pushed over round wooden beams.
r				SQUARE5^*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ROLL1B^*
l
m				stein	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r	EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*	CHEAP1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gleiches	maß		billiger
= BOX1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r		NEXT-TO1A*	BLACK3	BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		[MG]	black	box	[MG]	um
= CARTON1
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r	$INDEX1*	AIRPLANE1	CARTON1*	CARTON1	$PROD	TO-THROW1^*	$PROD
l
m		flugzeug		karton		bombe
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r	I1	$GEST^	$PROD	CARTON1	TO-THROW1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				paket
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r		MAN4*	TO-WANT1B*	CARTON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A	$INDEX1
l
m		mann	will	paket	zwei	katze
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r	AIRPLANE1*	$INDEX1*	AIRPLANE1	CARTON1*	CARTON1	$PROD	TO-THROW1^*
l
m	flieger		flugzeug		karton		bombe
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I also put it in a box.
r	I2	ALSO1A*	I1	CARTON1*	TO-THROW1*	I1
l			$GEST^
m				paket		auch
= PARCEL1
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	MUST1	I1	CELLAR1	PARCEL1	TO-GET1A*	$PROD
l
m	muss	ich	keller	paket	hole hole hole
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	I1*	PARCEL1*	PARENTS6	NONE7
l
m	was			paket	eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The others got packages.
r				PARCEL1*	ALWAYS5	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-GIVE1*
l
m				paket	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	ALWAYS5*	PARENTS9A*	TO-GIVE1*	PARCEL1*	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^
l
m	immer	eltern	geben	paket	immer	wurst	salami
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And now, it gets interesting: A package was being prepared and sent off.
r			INTEREST1B	PARCEL1*	TO-PACK2*	CLEAN1	TO-GIVE-PILE1^*
l
m				paket		saub
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r	TO-DELIVER1A*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF^	PARCEL1*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF^
l
m	…			paket
= TREASURE2
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And I dive around and find my treasure chest full of jewelry, and I take it.
r			MY1	TREASURE2	JEWELLERY3	TO-PICK1^*
l
m			mein	schatz	schmuck
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I have to add to that, that vocabulary is immensely important.
r		DEPENDENT3	WORD2	TREASURE2
l
m		[MG]	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
r	I1	$GEST-OFF^	WORD2	TREASURE2	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	wortschatz		genug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	$INDEX1*	WHERE1A*	WORD3*	TREASURE2*	I2*	BIG3C	$INDEX1*
l
m		wo	wortschatz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Hence, the kids have a better vocabulary.
r			$INDEX1	TREASURE2*	BETTER2*	$INDEX1*
l
m			[MG]	schatz	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
r	HEARING1A*	ALREADY3	WORD2*	TREASURE2*	TO-WRITE1A*	TEXT1B*	ADVANCE1*
l
m	hörend	schon	wortschatz		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	NEWSPAPER3	$INDEX1	WORD2*	TREASURE2*	VERY6*	$GEST-OFF^
l
m	zeitung		wortschatz		[MG]	[MG]
= WOODEN-BOX1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r				WOODEN-BOX1*	TO-THROW1^*	SQUARE5^*	TO-THROW1^*
l
m						gro{ßes} paket

Report Mistakes