SHOCK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SHOCK1^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
r				SHOCK1^	FIRST-TIME3A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				erstes mal	erstes mal	zweitausendsechs
= SHOCK1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r			$INDEX1*	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*	I1^
l					HAND1A	TO-WORK2*
m			aber	schock		arbeit	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise the owner would have been shocked when seeing his car.
r		MAYBE2	TO-GO1A*	SHOCK1	WHAT1A
l		MAYBE2			WHAT1A
m		viell{eicht}	[MG]	schock	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But the shock?
r			BUT1*	SHOCK1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r	NOT3A	LIKE3B*	I1	SHOCK1	I1	BUT1*	TO-ACCEPT-STH3B
l		LIKE3B*
m	nicht	wie	schock			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
r	$INDEX1	ALERT1*	WORLD1	SHOCK1
l		ALERT1*	WORLD1
m	wie	alarm	welt	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	I1	ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*	SHOCK1
l		ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*
m		schon	[MG]	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r		AWAKE1	I1	SHOCK1	REASON4B	BEGINNING1A	BETTER1
l		AWAKE1			REASON4B	BEGINNING1A
m				schock	grund	anfang	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was shocked.
r
l				SHOCK1	I2
m				schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I was shocked at how much had been destroyed.
r		I1	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DESTROY1*
l					AREA1A^*		TO-DESTROY1*
m		ich		schock	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was quite a shock for her.
r			LIKE3B*	SHOCK1
l			LIKE3B*
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r	SELF1A	LOUD1C^	I1	SHOCK1	I1
l	$INDEX1
m	selber	erfahr		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SHOCK1	I1	VERY6
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	so			schock		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was shocked.
r		I1^*	SELF1A*	SHOCK1
l
m		aber	selbst	schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	TO-LOOK2*	I2*	$PROD	SHOCK1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l	TO-LOOK2*		$PROD		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m				schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stared at her, shocked.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	SHOCK1
l			TO-LOOK-AT1*
m				schock
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r					ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*
l		LATER4	I1	SHOCK1
m		später		schock	alle		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r	TO-ADMIT1		ALL1A*	SHOCK1	ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*	FAMOUS1A
l	TO-ADMIT1	TO-BE-SILENT3^	ALL1A*		ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*	FAMOUS1A
m	zugeben	[MG]	alle	schock	be{geistert}	[L07] voll	berühmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was dumb.
r			I1	SHOCK1	ON-PERSON1	FOOLISH2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				schock	auf	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was calm but on the inside he was shocked.
r			LIKE3A*	SHOCK1
l			LIKE3A*
m			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f He was shot, but I wasn't shocked about that.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELF1A*	SHOCK1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.
r	TO-BETRAY1A	$INDEX1		SHOCK1*
l			$INDEX1	SHOCK1*
m	verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, he doesn't need to be shocked.
r				SHOCK1*	NO1A
l				SHOCK1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.
r	EXAMPLE2*	SELECTION1C*		SHOCK1*	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE2*		$INDEX1	SHOCK1*	$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r	WHERE1A	PEOPLE2*	TO-SAY1^*	SHOCK1*
l	WHERE1A			SHOCK1*
m	wo	leute		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They said people were in shock.
r			TO-SAY1^*	SHOCK1*	CONDITION-OR-STATE1	$GEST-OFF^*
l				SHOCK1*	CONDITION-OR-STATE1	$GEST-OFF^*
m				schockzustand
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r	LIKE3A*	FOR1*	BIT2A*	SHOCK1*	VERY6
l	LIKE3A*			SHOCK1*
m	wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r	AREA1A^*	WAVE3^*	SHIP1*	SHOCK1*
l		WAVE3^*	SHIP1*
m	phi {phi}		schiff	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was a huge shock for everyone.
r	FOR1*	AREA1A^	BIG3A*	SHOCK1*
l			BIG3A*
m	für		groß	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was shocked as well.
r		SELF1A	ALSO1A	SHOCK1*
l
m		selbst	auch	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
r	DATE3*	I1	BEEN1	SHOCK1*	I2*	$GEST^
l	DATE3*			SHOCK1*		$GEST^
m	[MG]			schock
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	I1	SHOCK1*	I1*	$GEST^	AFFECTED2
l	ALREADY1A			SHOCK1*		$GEST^
m	schon			[MG]			betroff
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	TO-SEE1	I1	ALL2A*	SHOCK1*
l				SHOCK1*
m	sehen			schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It simply was a shock for many of them.
r		LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*	MUCH-OR-MANY1A
l		LIKE3B	FUCKING-HELL1^	SHOCK1*
m		wie	[MG]	schock	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was a shock for my mother.
r				SHOCK1*	MOTHER2*
l
m				schock	mutter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that, I was shocked and cried heavily.
r			I1	SHOCK1*	STRONG2B*	TO-CRY3^*	I1
l					STRONG2B*	TO-CRY3^*
m				schock	stark	heulen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was a little shocked to find it so small.
r	I1		$GEST^		SMALL11
l		BIT2A*	$GEST^	SHOCK1*	SMALL11
m		bisschen		schock	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On Christmas Day, my mother was surprised that her feet were so warm.
r	CHRISTMAS4A*		$PROD	SHOCK1*	FOOT8*	TO-WASH-HANDS1B^*
l	CHRISTMAS4A*	MUM1A*	$PROD	SHOCK1*		TO-WASH-HANDS1B^*
m	weihnachten	mama		erschrocken		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
r	ATTACK1^*	FEELING3		SHOCK1*		$GEST-OFF^	STH-IS-MISSING1*
l	ATTACK1^*	FEELING3	$INDEX1*	SHOCK1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STH-IS-MISSING1*
m	anschlagen	fühlen		schock			[MG]

Report Mistakes