Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/ |
r | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3 | NINE-PIN-BOWLING1 | I1 |
l | | | |
m | gehörlosenverein | gibt | kegeln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m There you could choose ninepins, table tennis and basketball. |
r | | | | NINE-PIN-BOWLING1 | $LIST1:1of1d* | TABLE-TENNIS1 | $LIST1:2of3d* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | kegeln | | tischtennis | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, I was in Belgium to ninepin bowl. |
r | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^ | I1 | $INDEX1* | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | | | |
m | belgien | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I went to play ninepins in the south. |
r | DOWN2^* | SOUTH1B | I1 | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | | | |
m | | süden | kegeln |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium. |
r | $INDEX1* | IN1 | I1 | NINE-PIN-BOWLING1 | BEEN1 | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | in | | kegel | gewesen | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere. |
r | | | YES1A | NINE-PIN-BOWLING1 | MATCH1* | THERE1* | THERE1 |
l | | | | |
m | ja | kegelwettkampf | hanau | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-DRIVE1* | MATCH1* | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | |
m | viel | fahren | wettkampf | kegel |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f And ninepin bowling isn’t good for your back at all. |
r | | | | NINE-PIN-BOWLING1 | NONE5B | HAPPY1^* | $INDEX1* |
l | | | |
m | kegel | kein | gesund |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | | |
m | früher | kegel | verein | früh |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | verein | früh | kegel | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My husband used to be a ninepins pro. |
r | $INDEX1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | PROFESSIONAL1A* | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | | |
m | | früher | profi | kegeln |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Scissor or ninepins? |
r | | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | OR4B* | NINE-PIN-BOWLING1 | WHAT1A* | $LIST1:1of1d |
l | | | | |
m | schere | oder | kegeln | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f No, ninepins. |
r | | | NO2B* | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | |
m | | kegeln |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end? |
r | | | $GEST^* | NINE-PIN-BOWLING1 | $PROD |
l | |
m | kegeln |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Real ninepins. |
r | | | | NINE-PIN-BOWLING1 | RIGHT-OR-CORRECT1B |
l | | |
m | kegeln |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Not scissors, but ninepins. |
r | | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | NO2B | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | | |
m | schere | nein | kegeln |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years. |
r | | | | | TO-OBSERVE1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-TENS1:2 | YEAR1C* | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | dreiundzwanzig | jahre | kegelwart |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939. |
r | | | | | DEPARTMENT2A* | ALREADY1A* | $NUM-TENS2A:7d* |
l | THIS2 | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | | kegelabteilung | schon | siebzig |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I used to take part in nine-pin bowling competitions. |
r | | | | | FIGHT1A |
l | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | | früher | kegel | wettkampf |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this. |
r | | | | | DEPARTMENT2A | I2 | |
l | I1 | NINE-PIN-BOWLING1 | | TO-PAY2^* |
m | ich | kegelabteilung | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff. |
r | QUOTATION-MARKS2^* | FREE1 | TIME9* | | TALK2A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | [MG] | freizeit | kegeln | unterhalten | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people. |
r | REASON4A | WHAT1B | | | DEPARTMENT2A* | | |
l | I1* | NINE-PIN-BOWLING1 | MUCH-OR-MANY1A | AREA1A^ |
m | grund | was | ich | kegelabteilung | viel | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years. |
r | | | $LIST1:1of1d | | | TO-LIST1A* | |
l | $NUM-TENS2A:3d* | YEAR1C | NINE-PIN-BOWLING1 | $MORPH-WARDEN1* | ALL1A* |
m | zwanzig | jahr | | kegelwart | [MG] | alle |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died. |
r | | | | | | | |
l | $NUM-ORDINAL1:2 | NINE-PIN-BOWLING1 | $MORPH-WARDEN1* | YEAR1A* | DEATH2 |
m | zweiter | kegelwart | ein jahr | tot |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club. |
r | | | | | | TO-WORK1 | NOTHING1A* |
l | I1 | NINE-PIN-BOWLING1 | $MORPH-WARDEN1* |
m | ich | kegelwart | arbeit | nichts |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time. |
r | $INDEX1 | AREA1A^ | LEISURE1B | NINE-PIN-BOWLING1 | STILL4B | FURTHER1B | $INDEX1 |
l | | | $INDEX1 | | |
m | … | freizeit | kegeln | noch | weiter | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too. |
r | $INDEX1 | MOMENT1* | I1* | NINE-PIN-BOWLING1 | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* | YOUNG1* | TO-LIFT-UP1^* |
l | | | | | | |
m | | moment | | kegeln | [MG] | jung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining. |
r | | | | NINE-PIN-BOWLING1 | TO-REDUCE3 | OFFSPRING1* | TO-COME1 |
l | | | |
m | kegeln | [MG] | nachwuchs |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Later I switched to ninepin bowling. |
r | | TO-CHANGE2A | | |
l | LATER10* | I1 | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | später | um | | kegeln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I was a member of the ninepin bowling team for ten years. |
r | | YEAR1B* | MEMBER1 | | AND2A* |
l | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | zehn jahre | mitglied | kegeln | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m And then I did ninepin bowling. |
r | | AND2A | | |
l | THEN1A | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | und | | kegeln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Ninepin bowling. |
r | | | | |
l | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | kegeln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I used to be very active in ninepin bowling. |
r | | | | | | | ACTIVE1 |
l | $INDEX1 | NINE-PIN-BOWLING1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 |
m | | kegeln | früher | aktiv |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I used to be very active in ninepin bowling. |
r | | | ACTIVE1 | |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | früher | aktiv | kegeln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I played ninepins in a club and was active there. |
r | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | | | ACTIVE1 |
l | NINE-PIN-BOWLING1 | $INDEX1 |
m | verein | kegeln | | aktiv |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games. |
r | | | MATCH2 | | COMPARISON3 | | |
l | NINE-PIN-BOWLING1 | ALWAYS3 | WEEK1A* |
m | | | | immer | woche woche |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic. |
r | | | $LIST1:1of1d | | $LIST1:2of2d | | $LIST1:3of3d |
l | NINE-PIN-BOWLING1 | SCISSORS1* |
m | | bohle | | schere | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was good. |
r | | | | | GOOD1* |
l | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First, we thought of holding a ninepin bowling tournament. |
r | | $LIST1:1of1d | WHAT1B* | NINE-PIN-BOWLING1 | TOURNAMENT2 | I1 | |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | | kegelturnier | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections. |
r | I1 | HERE1* | $GEST-OFF^ | NINE-PIN-BOWLING1 | ASSEMBLY4 | ONLY2A | ELECTION1C* |
l | | | | |
m | … | hier | wie | kegeln | versammlung | nur | wahl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs. |
r | ANSWER1* | NINE-PIN-BOWLING1* | MOST1B | NINE-PIN-BOWLING1 | $LIST1:1of1d* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^* | OVER-OR-ABOUT1^ |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | kegeln | | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything. |
r | | | OUTDOORS1A^ | NINE-PIN-BOWLING1 | TOURNAMENT2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | kegel | turnier | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m 'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?' |
r | | IF-OR-WHEN1A | TOURNAMENT2 | NINE-PIN-BOWLING1 | SHAPE1A^* | TO-PUT1* |
l | | | |
m | wenn | turnier | | pokal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored. |
r | TOGETHER7 | THEN1A | PART3A* | NINE-PIN-BOWLING1 | NOT5 | $INDEX1 | TO-WORK2^ |
l | | | |
m | | | teil | kegeln | nichts | | stadt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes. |
r | | DONE1A* | UNDER1A^ | NINE-PIN-BOWLING1 | TRUST6^* | MONEY1B* | TO-GIVE1* |
l | $INDEX1 | | | |
m | | | im | kegel | ehrung | geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it. |
r | | | | NINE-PIN-BOWLING1 | VOLLEYBALL1A | EVERYTHING1A* |
l | |
m | kegeln | volley{ball} | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | SOMETIMES3* | NINE-PIN-BOWLING1 | I1 | OR4A |
l | | | | |
m | | | manchmal | zu kegeln | oder |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Exactly, ninepin bowling, yes. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | YES2 | NINE-PIN-BOWLING1* |
l | | |
m | ja | ja | ja | kegel |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:8d* | HAMBURG1* | NINE-PIN-BOWLING1* | APPROXIMATELY2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS1:8d* |
l | | | | |
m | fünfundachtig | hamburg | kegeln | ungefähr | fünfundachtzig |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too. |
r | LOOSE1 | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | NINE-PIN-BOWLING1* | LIKE3A* | LOOSE1* | YOU1 |
l | | |
m | locker | | wie | keg{eln} | wie | locker | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The club was very active and we bowled often. |
r | | TO-DRIVE3* | ACTIVE3* | | DONE1B | FINISH1 |
l | NINE-PIN-BOWLING1* |
m | [MG] | aktiv aktiv | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Ninepin bowling, as well. |
r | | | $LIST1:3of3d | NINE-PIN-BOWLING1* |
l | |
m | | kegele |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We immediately booked the room as well as a bowling alley. |
r | AHEAD1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* | END1^* | NINE-PIN-BOWLING1* | OCCUPIED-OR-OWNED1A^ | NO3B^* | DONE1B |
l | | |
m | voraus | | | kegel{bahn} | [MG] | | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs. |
r | | | ANSWER1* | NINE-PIN-BOWLING1* | MOST1B | NINE-PIN-BOWLING1 | $LIST1:1of1d* |
l | | | | |
m | | | [MG] | kegeln |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well. |
r | INVESTMENT-OR-UNIT1^* | NARROW1A^* | CHAIR1A* | NINE-PIN-BOWLING1* | $INDEX1 | TO-ORGANISE2A | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | deko{ration} | tische | | kegeln | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more. |
r | | $LIST1:1of1d | FOOTBALL5A | NINE-PIN-BOWLING1* | BADMINTON1 | TO-LIST1B | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
m | [MG] | fußball | kegeln | badminton | [MG] |