DAUGHTER1^

	
	76

frontal

45°

90°

from above

≙ DAUGHTER1^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Some talks were given and honors were awarded.
r	THEN1A*	LECTURE1	MUCH-OR-MANY1A	DAUGHTER1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r			TECHNOLOGY1	DAUGHTER1^	$LIST1:2of2d	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*
l			TECHNOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d		TECHNOLOGY1*
m			technisch zeichner			zahntechnik
= DAUGHTER1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r	CHILD1*	TO-GROW2B^	$NUM-ORDINAL1:1d	DAUGHTER1		$ALPHA1:C	FAR-AWAY1^*
l					FAR-AWAY1^*
m	kind		erste	tochter		cottbus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
r				DAUGHTER1	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m				toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The emperor’s daughter was present as well.
r		UNDER1B^*	EMPEROR1A*	DAUGHTER1	INVOLVED1A
l		UNDER1B^*			INVOLVED1A
m		daunter	kaisers	tochter	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	MY1	DAUGHTER1	TO-LIVE1A*	STILL4B	INSIDE1A
l
m			mein	tochter	lebt	noch	in im
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My daughter/
r			I1^*	DAUGHTER1
l
m			mein	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter has two children.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1*	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m			meine	tochter	hat		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r		EXAMPLE1*	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1
l						LIKE3B*
m		zum beispiel	meine	tochter	früher	wie	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary.
r			MY1	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m			mein	tochter	erste	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary.
r	MY1	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1	$INDEX1	WEIRD1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	mein	tochter	erste	tochter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My first daughter can sign proper DGS.
r			FIRST-OF-ALL1A*	DAUGHTER1	FULL2A*	DGS1*	TO-SIGN1G*
l					FULL2A*		TO-SIGN1G*
m			erst	tocht{er}	voll d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	I2*	SUDDENLY4*	I2*	DAUGHTER1	MONTH1*	OLD5A	SUDDENLY4*
l					MONTH1*
m		[MG]		tochter	sechs monate	alt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r	FEELING4A^*	WHAT1B	I1	DAUGHTER1	BAD3A	EXACT4^
l		WHAT1B			BAD3A
m	[MG]	was los		tochter	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	LIKE3A*	FIRST-TIME1	I2	DAUGHTER1	DEAF1A	USHER-SYNDROME3*	CAN2A*
l	LIKE3A*					USHER-SYNDROME3*	CAN2A*
m	…	ersten mal		tochter	[MG]	usher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r	EXAMPLE1	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1*	TIME7C*	PREGNANT1A*
l	EXAMPLE1
m	beispiel	meine	zweite	tochter		zeit	schwanger
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I had my first daughter.
r		COURSE-OF-TIME1*	CHILD1*	DAUGHTER1	BIRTH1A
l		COURSE-OF-TIME1*			BIRTH1A
m			k{ind}	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r		IF-OR-WHEN1A	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A	PHYSICIAN1*
l						BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m		wenn	meine	tochter	will		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My daughter doesn't have her baby yet.
r			I1	DAUGHTER1	FURTHER1B*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$GEST-OFF^*
l
m				tochter	noch	unterwegs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
r		MY1	PARENTS1A	DAUGHTER1	DONT-WANT1*	NOT3B*
l			PARENTS1A			NOT3B*
m		mein	el{tern}	tochter	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1	DONT-WANT1	NOT3B*	MY1
l
m				tochter	will	nicht	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r				DAUGHTER1	$GEST-OFF^	YOU1*	TO-SPEAK4
l					$GEST-OFF^
m				tochter		du	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r	$INDEX2	TO-RANT1*	TO-RANT1*	DAUGHTER1	$GEST^
l					$GEST^
m			schimpf schimpf schimpf	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*	$GEST^
l		PROTECTION2A^*				ALSO3A*	$GEST^
m	[MG]			tochter		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r		$LIST1:2of2d*	DEAF1A	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
l		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		warum zwei		töchter			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1^	UNTIL1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r		$INDEX1	I1	DAUGHTER1			DORTMUND1*
l					TO-MOVE1^*	$INDEX1
m		und	meine	tochter	realschule		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r		MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^
l						TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^
m		m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r		YOUR1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			zwei	tochter		jetzt	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r	COMPUTER2		IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	DAUGHTER1	$GEST^
l	COMPUTER2	$INDEX1			$GEST^
m	compu{ter}		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then my daughter wanted to have it, too.
r			MY1	DAUGHTER1		ALSO3A*	I1*
l					TO-WANT1B	ALSO3A*	I1*
m			mein	tochter	will	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r		$INDEX1	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^
m			selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r			MY1	DAUGHTER1	NOW1	MOMENT1	CLASS1*
l							CLASS1*
m			mein	tochter	jetzt	moment	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
r			MY1	DAUGHTER1	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m			mein	tochter	#x	#x	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	NOTHING1A*	I1	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*	TO-RANT3A*
l						TO-LIST1C
m	nichts			tochter	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*	DAUGHTER1	TO-GIVE1*
l	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*
m	enkel			tochter	geben
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r			I1	DAUGHTER1	ALSO1A	NEW1A	PHOTO1
l						NEW1A	PHOTO1
m				tochter	auch	neu	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter is deaf like me.
r			MY1	DAUGHTER1	ALSO1A	DEAF1A	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m			mein	tochter	auch		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My daughter helps me with complicated things.
r		BUT1*	I1^*	DAUGHTER1	TO-WANT1B*	TO-HELP1	COMPLICATED1A
l						TO-HELP1	COMPLICATED1A
m		aber	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	CONIFER1A^	DAUGHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l			CONIFER1A^
m	vierundzwanzig		heiligabend	tochter	nach	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And my granddaughter is so adorable.
r		AND2A	GRANDCHILD3	DAUGHTER1	SWEET1
l		AND2A	GRANDCHILD3
m		und	enkeltochter		süß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m My first daughter was born that year.
r			MY1	DAUGHTER1	FIRST-TIME1	BIRTH1A
l						BIRTH1A
m			mein	tochter	erstes mal	geburt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later on the daughter took over and continued the shopkeeping.
r			LATER10*	DAUGHTER1	TO-TRANSFER1A^
l					TO-TRANSFER1A^
m			später	tochter	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
r	I2*	TO-CALM3*	MY1	DAUGHTER1	TO-CALM3*
l		TO-CALM3*			TO-CALM3*
m		[MG]	mein	tochter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband and my son; my daughter and me.
r				DAUGHTER1	PROCEEDING1^*
l	HUSBAND1	SON1	I1*		PROCEEDING1^*
m	mann	sohn		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r		YES2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A	MORE1	MORE1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ja		tochter		mehr	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	NO1A	MORE1	MORE1	DAUGHTER1	MORE1	FATHER3	TOGETHER-PERSON1*
l							TOGETHER-PERSON1*
m		mehr	mehr	tochter	mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
r			TO-PET1B^*	DAUGHTER1	TOGETHER-PERSON1^*	TO-GROW-UP1A*
l					TOGETHER-PERSON1^*	TO-GROW-UP1A*
m			liebling	tochter		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r	$INDEX1	HIS-HER1	RELATED1A^	DAUGHTER1	$INDEX1
l			RELATED1A^
m		schwiegertochter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	MONEY1A*	ABRUPTLY1B	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SAY4*	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*
l		ABRUPTLY1B
m	…	plötzlich	mein	tochter		hast schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My daughter had seen my signature there, though.
r			MY1*	DAUGHTER1*	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*
l
m			mein	tochter		kennt	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	YOUR1	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	INVOLVED1A*
l		$NAME
m	…	#name3		tochter			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r	$NAME	$INDEX1	MY1*	DAUGHTER1*	HALF6*	SISTER1A*	$INDEX1
l	$NAME				HALF6*	SISTER1A*
m	??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	TO-CELEBRATE1*	TO-LET-KNOW1A*	HIS-HER1	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l	TO-CELEBRATE1*						WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m		[MG]		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My husband‘s daughter will get married there.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-MARRY3A*
l					TO-MARRY3A*
m		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r		I1*	MY1*	DAUGHTER1*	TALL5A*	TO-LET1*	I1
l						TO-LET1*
m			m{eine}	tochter	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My daughter said it would be simple.
r			I1^*	DAUGHTER1*	TO-SAY1	EASY2*
l
m			meine	tochter	sagt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	I1	TO-SPIN8^*
l					INVOLVED1A		TO-SPIN8^*
m	münchen			tochter	waren dabei		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*	BIG3B*	FAMILY3*
l			$NUM-ORDINAL1:1d*			BIG3B*
m	…	oder	erste	tochter		große	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
r	HEARING1A*	EMPTY1*		DAUGHTER1*	BOTH2A*	DEAF1A*	TO-COME3^*
l		EMPTY1*	ALONE1B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m		[MG]	alleine	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r	FAMILY1*	FAMILY3*	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	FAMILY1*
m	familie		meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter is severely hard of hearing.
r			MY1	DAUGHTER1*	MUST1A^*	FULL2B^*	HIGH4A
l					MUST1A^*	FULL2B^*
m			meine	toch{ter}			hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter’s husband is completely deaf.
r		LIFE-PARTNER1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1	HUSBAND1	FULL2A
l							FULL2A
m			meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r		$INDEX1*	MY1*	DAUGHTER1*	HEAVY2A*	HIGH4A*	HEARING1A*
l		$INDEX1*
m			mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	HIGH4A*	HEARING1A*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	CONTACT3
l			$INDEX1*			TO-SPEAK3*	CONTACT3
m	schwerhörig		zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MY1*	DAUGHTER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK2C*	GOOD1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK2C*
m	…		meine	tochter	besucht	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MY1	DAUGHTER1*	TO-LOOK1*	TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*
l		$INDEX1*				TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*
m		mein		tocht{er}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter flipped.
r			MY1*	DAUGHTER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l					TO-FEEL-INDIGNANT1
m			meine	tochter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I married a second time and had two daughters.
r	$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAUGHTER1*	$INDEX2
l		MARRIAGE2
m	zweite	ehe	zwei	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r		UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	GREAT1A*	TO-SIGN1B	ALREADY1A*
l						TO-SIGN1B	ALREADY1A*
m		bis	zweit	tochter		gebärden	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r	$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*	NIECE1*	HE-SHE-IT2*
l		SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NIECE1*
m	kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r			SISTER1C*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	$PROD
l			SISTER1C*			DIFFERENT1*	$PROD
m			schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-PUT-IN3^	BAD3A	EYE1
l	HONEST1				TO-PUT-IN3^	BAD3A
m	ehrlich	[MG]	tochter			schlimm	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DAUGHTER1*	BEEN1*	TO-TELL4	ON-PERSON1*
l					BEEN1*
m				tochter	gewesen	erz{ählt}	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B
l						LIKE3A*	OPPOSITE1B
m				tochter	[MG]	wie	gegenteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r	I2	A-MOMENT-AGO1	I2	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*
l						USHER-SYNDROME3*
m		[MG]	mein	tochter	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1
l						GRANDCHILD3*
m	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My daughter/
r				DAUGHTER1*
l
m				tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*	$ORAL^
l		PHYSICIAN1*				$ORAL^
m		arzt	denkt	tochter	weiß nicht	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r			$INDEX1*	DAUGHTER1*	$GEST^	MY1	PARENTS1A*
l					$GEST^		PARENTS1A*
m				tochter		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	VILLAGE3*	FRIGHT1*	YOUR1	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
l		FRIGHT1*			CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
m	dorf	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r		MAN1*	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*
l
m		mann				schwiegertochter
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	DAUGHTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A	$GEST^	AREA1E^*
l						$GEST^	AREA1E^*
m			schwiegertochter		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, I have two daughters but they are grown up already.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A*	DAUGHTER1*	TALL5A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TALL5A*		TALL5A*
m		zwei	gro{ße}	tochter	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	$GEST^	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^						$GEST-OFF^*
m	wenn	mit	mein	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	BUT1*	$GEST-OFF^*	I1^*	DAUGHTER1*	ALSO1A	FASCINATING1	TO-LOOK1*
l		$GEST-OFF^*
m	aber		meine	tochter	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	WITH1A	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	TO-SIT3^*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l
m	mit			tochter		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*	I1	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1	MUM6*
l		TO-DIVIDE5*
m	genau		[MG] mein	tochter		dein	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r		BUT1	I1^*	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*
l
m				tochter			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r	SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*	$INDEX1*
l
m	selbst	dein	zwei	tochter	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r	$INDEX2	FEELING3*	I1*	DAUGHTER1*	FEELING3*
l		FEELING3*			FEELING3*
m	…			tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But hen my hearing daughter/
r		THEN1C	I1	DAUGHTER1*	HEARING1A*	SMALL3^*	DAUGHTER1*
l
m		dann	mein toch{ter}		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But hen my hearing daughter/
r	DAUGHTER1*	HEARING1A*	SMALL3^*	DAUGHTER1*
l
m	…	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r			SMALL3^*	DAUGHTER1*		$GEST-OFF^	TO-TIDY1*
l					COME-HERE1	$GEST-OFF^	TO-TIDY1*
m			jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r		I1	FIRST-OF-ALL1A	DAUGHTER1*	$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1	GLADLY1
l					$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1
m		ich	erste	tochter	achtzehn	noch	gerne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	DAUGHTER1*	SHALL1		BOARDING-SCHOOL1B*
l						$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*
m	…	sagt		tochter	soll	im	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r		$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	ALSO1A*	AACHEN3*
l							$INDEX1
m				meine tochter	auch	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1*	I1	CHILD2*	DAUGHTER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	realschule			tochter war		realschule realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r	$INDEX1	I1*	EARLY2^*	DAUGHTER1*	MEASURE2B^	TO-ROCK-A-BABY2*
l				DAUGHTER1*	MEASURE2B^	TO-ROCK-A-BABY2*
m	…			tochter	baby
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She had three daughters and no money.
r				DAUGHTER1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	$GEST-OFF^	MONEY1A*
l						$GEST-OFF^	MONEY1A*
m				tochter			kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then, I had a baby, my daughter.
r	BIRTH2	ALREADY1A	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX2*
l	BIRTH2	ALREADY1A
m			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The daughter slowly learned how to sign.
r			$GEST-DECLINE1^	DAUGHTER1*	TO-SIGN1A
l			$GEST-DECLINE1^		TO-SIGN1A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r			NOW1*	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^	USUAL1
l					USUAL1*		USUAL1
m			jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r		MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*
l			$INDEX1			BETTER1	TO-LEARN3
m		mein	zweite	tochter	klein	besser	lernschwierigkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r			MY1	DAUGHTER1*	ALSO1A	YEAR1B*	TO-JUMP1^
l
m			mein	tochter	auch	ein jahr	vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter just turned #X.
r			MY1*	DAUGHTER1*	$NAME	A-MOMENT-AGO1*	$NAME
l					$NAME		$NAME
m			mein	tochter	#x	[MG]	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r	PERFORMANCE5*	$GEST-OFF^*	MY1*	DAUGHTER1*	ACTUALLY1A	DEFICIT1	INNOCENT1*
l	PERFORMANCE5*	$INDEX1				DEFICIT1
m	leisten		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r		$INDEX1*	I1*	DAUGHTER1*	CAN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	BOTH2A*
m			mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1
l
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1B*	TO-WANT4*
l
m	[MG]	[MG]		tochter		eigent{lich}	wollte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	ACTUALLY1B*	TO-WANT4*	MY1	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
l						PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
m	eigent{lich}	wollte	mein	tochter	komm		ausbildung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	MY1	DAUGHTER1*	TO-WANT5	SOCIAL2A	WAY1*
l							WAY1*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	OVER1	ONCE-MORE2A*	ABM1
l
m				tochter		[MG]	a-b-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1
l		EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*
m	mein	frau	und	tochter		hundert	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	ANYTHING1*	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*
l	ANYTHING1*	WHAT1A			CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*
m	was		mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m My daughter says my voice sounds as always.
r			MY1	DAUGHTER1*	TO-SAY1	AS-ALWAYS1
l
m			mei{ne}	tochter		wie immer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r		SOMETIMES1	MY1	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-BE-SILENT3^
l
m		manchmal	meine	tochter		du	sprichst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	eine	toch{ter}	ein	sohn	und
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l
m	ein	sohn	und	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r			I2^	DAUGHTER1*	MAIN-POINT1A	$ORAL^	I1
l						$ORAL^
m			für	tochter	hauptsa{che}	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	I1	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3	DAUGHTER1*	ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	MOBILE-TYPING1
l			ALREADY3		ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m		[MG]	schon			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME	FURTHER1A
l				DAUGHTER1*		$NAME	FURTHER1A
m			aber	tochter		??	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r		MY1*	$NAME	DAUGHTER1*	$INDEX1*	COMMUNION1	PREPARATION2*
l			$NAME				PREPARATION2*
m			??	tochter		kommunion	vorbereitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My first daughter was still a baby.
r		I1^*		DAUGHTER1*	BABY1
l			$NUM-ORDINAL1:1d		BABY1
m			erste	tochter	baby
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r				DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	SLED1	$GEST-OFF^
l						SLED1	$GEST-OFF^
m				tochter	zusammen	schlitten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There's a small slope for sleds. That's where we went.
r	$INDEX1	SMALL1B	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	HUSBAND1*
l		SMALL1B
m	da	klein	rodeln	tochter	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
r		NO1A	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1	TOGETHER5*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4
l						TOGETHER5*
m		nein	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My daughter was excited that it had finally snowed.
r				DAUGHTER1*	HAPPY1	FINALLY4	SNOW3A
l					HAPPY1	FINALLY4	SNOW3A
m				tochter	freut sich	endlich	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But my daughter was happy about the wonderful snow.
r		SMALL3*	MY1*	DAUGHTER1*	HAPPY1	BEAUTIFUL1A	SNOW3A
l					HAPPY1		SNOW3A
m		meine		tochter	freut sich sehr	schön	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My wife was a farmer’s daughter.
r	WOMAN4A*	IS3	FARMER3*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^
l	WOMAN4A*			DAUGHTER1*	$GEST-OFF^
m	frau	ist	bauerntochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, it was my daughter back then.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1*
l
m				tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r			MY1*	DAUGHTER1*	CAN1	TO-SWIM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						TO-SWIM1*
m				tochter	kann	schwimmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter used to swim there.
r		I2	SMALL3^*	DAUGHTER1*	TO-SWIM1*	$INDEX1
l					TO-SWIM1*
m		mein	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They chose my daughter.
r		TO-GROPE-AROUND1*	MY1*	DAUGHTER1*	NOMINATION1*
l
m			meine	tochter	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-WORK1*	VACATION7*	ALREADY1A
l					TO-WORK1*		ALREADY1A
m			tochter		muss arbeiten	urlaub	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f However, I wasn’t sure how I was going to organize everything with my daughter.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	MY1	DAUGHTER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		wie	mein	toch{ter}	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My daughter's parents in-law are always there as well.
r				DAUGHTER1*	YOU-PLURAL1A	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^	TO-CUT7A^
l							TO-CUT7A^
m				tochter	ihr	eltern	schwiegereltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
r	DEAF1A	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m	gehörlos	selbst	eine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
r	MY1	HUSBAND1	MY1	DAUGHTER1*	ALL3*	CAR-DRIVING2*	UNTIL1
l						CAR-DRIVING2*
m	mein	mann	mein	tochter		fahr fahr fahr	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r			MY1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	IN-THE-BACK-OF5	MEASURE8A*
l					INVOLVED1A		MEASURE8A*
m			mein	to{chter}	dabei		große
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My daughter was terribly afraid.
r			MY1	DAUGHTER1*	AWFUL3	FEAR1*
l					AWFUL3
m			meine	tochter	furchtbar	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r			CHILD2	DAUGHTER1*	I2	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C
l						TO-LOOK-AFTER-SB1B
m			kind	tochter		aufpassen	oma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then I wished for a girl the second time.
r
l		$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WISH1B	DAUGHTER1*
m		zweite	wunsch	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r		$ORAL^			TOGETHER-PERSON1		TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l		$ORAL^	TO-BETRAY1^	DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	MOTHER1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*
m		aber	meistens	tochter		mutter	einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH3	CITY2
l	TOGETHER-PERSON1						CITY2
m	stadt		tochter		will	mit	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don’t want my daughter to accompany me.
r				DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	I1	DONT-WANT1
l					TOGETHER-PERSON1
m				tochter			will nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.“
r				DAUGHTER1*	TO-SAY1	YOU1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l
m				tochter	sagt	du	spinnst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
l
m		stimmt	meine	tochter

Report Mistakes