$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^

frontal

45°

90°

from above

≙ $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r	HIGH4A	DANGEROUS1A	SKILFUL1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	AHEAD1A*	$INDEX1	MONEY1A
l		DANGEROUS1A
m	hoch	mafia	geschickt		voraus voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	PLEASE3	FILE-DOCUMENT2*	PAPER1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I1	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*
l		FILE-DOCUMENT2*	PAPER1*			DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*
m	bitte	akte	papier			woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	OR1*	$LIST1:2of2d	I1
l						$LIST1:2of2d
m		was sagt			oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	$GEST-ATTENTION1^	NOT3B*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l
m	[MG]		verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r		I2^	TO-ORDER1B*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	NOT1
l			TO-ORDER1B*			$ORAL^	NOT1
m				[MG]	bekommen	wir	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	$GEST^	EXAMPLE1
l						$GEST^	EXAMPLE1
m					[MG]		beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r	TO-CLAIM1*	NARROW1C^*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	NOW3	WILL6^
l	TO-CLAIM1*	NARROW1C^*				NOW3
m	[MG]						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked my mother to hand me her car key.
r		I1	MUM11*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	KEY1
l
m			mama
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r	SOON1	MUST1	WITNESS6^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	$INDEX1	GOVERNMENT1*	$INDEX1
l			WITNESS6^			GOVERNMENT1*
m	[MG]	muss	bestätigung			regierung	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The deaf athletes stood in the front row.
r			DEAF1B	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l
m			gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	hundert		meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best on the long jump.
r		$LIST1:2of2d	HIGH-JUMP1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		weitsprung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	PASS-BALL1*	$PROD
l	TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*		$PROD
m	[MG]			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I heard about anything like that, I could quickly confront my children about it.
r	I2	TO-HEAR1	FAST1A	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m			schnell	was was was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.
r	TO-UNDERSTAND1	WORD3	WORD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m	verstehen aber	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r		$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	ON-PERSON1*
l		$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m		auch	gut	mutter	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You! Come on – get going!
r		YOU1*	$GEST-OFF^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	YOU1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-CLAIM1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	$INDEX1	CAN1*	GOOD1
l			TO-CLAIM1
m	[MG]					kann	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, the topic stays the same, so go ahead.
r	TO-STAY3*	$GEST^	TO-STAY3*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l	TO-STAY3*	$GEST^	TO-STAY3*
m	bleib		bleib
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They wanted money.
r			MONEY1A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m			geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I would like to have more money.
r	I1	GLADLY1	MONEY1A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l				$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m	gern		mehr	geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m		noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	PARENTS1A	PERSON1*	CONTACT2A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-DONATE1*	HENCE1*
l	PARENTS1A		CONTACT2A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-DONATE1*	HENCE1*
m	eltern		kontakt	[MG]	spende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The teacher would point at the child and say, “Come on, write that down!“
r			TO-BEAT1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*
m				los	schreib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*	QUESTION1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-TELL4*	TO-LOOK-AT1	DONE1A
l					TO-TELL4*		DONE1A
m	was		fragen	[MG]	erzähl erzähl		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They used to have that before, but now it happens on a bigger scale, and the banks accumulate more and more money.
r			TO-PROMOTE1A^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l	BEFOREHAND1*	OFF2^*	TO-PROMOTE1A^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m	schon vorher	schon aber
= COME-HERE3B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
r			TO-SHOUT1B*	COME-HERE3B		HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			TO-SHOUT1B*		$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			rufen	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r	MONKEY1*	$PROD	$PROD	COME-HERE3B
l	MONKEY1*	$PROD	$PROD		ROUND-THE-CORNER2
m	affe				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I called the lecturer to me.
r				COME-HERE3B	$INDEX1	TO-DISCUSS1*	$PROD
l							$PROD
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Come on, sign something.“
r				COME-HERE3B	TO-SIGN1A	I1*
l					TO-SIGN1A
m				komm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r			END8
l	DEAF1A	$INDEX1*	END8	COME-HERE3B*
m	[MG]			komm komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He told me to watch it on TV.
r				COME-HERE3B*	TO-SEE1*	I1
l
m				komm komm	will sehen	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He was the one to rally the deaf people, as well.
r	$INDEX1	IDEA1	ACTIVE1^	COME-HERE3B*	DEAF1A	GROUP1B
l			ACTIVE1^	COME-HERE3B*		GROUP1B
m				komm komm komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
r	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^	COME-HERE3B*
l	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^	COME-HERE3B*
m	wie	geschenke	aber	geld zurück
= GIVE-IT-TO-ME1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
r	$NUM-TENS1:2	WITHOUT1*	TO-PAY-CASH2	GIVE-IT-TO-ME1	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1	GIVE-IT-TO-ME1*
l			TO-PAY-CASH2				GIVE-IT-TO-ME1*
m	zwanzig	ohne			zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
r	GIVE-IT-TO-ME1	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1	GIVE-IT-TO-ME1*
l				GIVE-IT-TO-ME1*
m		zwanzigtausend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
r	TO-GO1A	HEARING1A*	WHAT1A*	GIVE-IT-TO-ME1*	TO-ASSESS1*
l			WHAT1A*
m		hörend
~ PROMPT2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what they want to see.
r				PROMPT2	INTELLIGENT1
l				PROMPT2
m					intelligenz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I would have asked her to tell me more.
r	WHERE-FROM1^*	FASCINATING1	TO-LET-KNOW1A	PROMPT2*
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
r	BUT1*	DIFFERENT2*	SECURE1		$GEST^*
l		DIFFERENT2*	SECURE1	PROMPT2*	$GEST^*
m	aber	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
r			TO-LOOK-AT1*	PROMPT2*	COME-HERE1	$NAME	$NAME
l				PROMPT2*		$NAME	$NAME
m						#name2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They hand us materials, and we pass back some other materials.
r			MATERIAL1A	PROMPT2*	TO-GIVE1*	I1	MATERIAL1A*
l			MATERIAL1A	PROMPT2*			MATERIAL1A*
m			material				material
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tried to get the hearing people to sign.
r	I2*	I2	TO-SIGN1A*	PROMPT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-SIGN1A*	PROMPT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]

Report Mistakes