MEDAL1B^



≙ MEDAL1B^
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	TO-PUT1*	ATHLETICS1		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^	TO-PUT1
l		ATHLETICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THIS-AND-THAT1^
m	ausstellung	spartakiade		pokal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r	TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^	POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF^
m	ehrenpreis		saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s the pig’s stomach medal.
r					$GEST-OFF^
l			POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF^
m			saumagenorden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With the relay team I was able to win a medal.
r	RELAY4*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	MEDAL1B^*	TO-ACCOMPLISH1C^	$GEST-OFF^*
l	RELAY4*		TO-ACCOMPLISH1C		TO-ACCOMPLISH1C^
m	staffel		schaffen	silber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People wore these peace sign necklaces.
r	NECKLACE1*	CROSS1A^*	$PROD	MEDAL1B^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		CROSS1A^*	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And the Patriotic Order.
r					$ORAL^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	FATHER1	COUNTRY3C*	AWARD2^*	MEDAL1B^*	$ORAL^*	MEDAL1B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	vaterlandsorden				vaterlandsorden		orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And the Patriotic Order.
r			$ORAL^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	AWARD2^*	MEDAL1B^*	$ORAL^*	MEDAL1B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	…		vaterlandsorden		orden
= BRONZE-MEDAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won two bronze medals.
r			TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*	TIMES3*
l
m			zweimal	bronze	geholt	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r	ATHLETICS1	WITH2	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*
l	ATHLETICS1	WITH2
m	leichtathletik	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	IN1*	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A^	$INDEX1
l
m		taiwan		bronze
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	TO-OBTAIN2*	BRONZE-MEDAL1	SILVER1B	$GEST^	TO-CONGRATULATE1B
l	TO-OBTAIN2*		TO-OBTAIN2*		SILVER1B	$GEST^
m	bekommen	goldmedaille		bronze	silber
= MEDAL1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, we didn't bring any medals home with us.
r			NONE3*	MEDAL1B	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-OFF^
l			NONE3*		TO-BRING-ALONG1*	$GEST-OFF^
m			kein	medaille	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The whole team cried. We did not win a medal.
r	TEAM-OR-CREW1	TO-CRY3	$GEST-OFF^	MEDAL1B	NONE9
l		TO-CRY3	$GEST-OFF^		NONE9
m	mannschaft		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The women got bonuses, mostly medals.
r	TO-OBTAIN2*	BONUS1	MOST1A
l	TO-OBTAIN2*			MEDAL1B
m	bekommen		meist{ens}	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got a lot of support because they had that medal.
r	TO-ELOPE1A^*
l	TO-ELOPE1A^*	$INDEX1	BECAUSE1*	MEDAL1B
m	unterstützen		weil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r				MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m				medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r			MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m			medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … medals, I have three medals.
r			I1	MEDAL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEDAL1B
l
m				medaille	drei	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … medals, I have three medals.
r	I1	MEDAL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEDAL1B
l
m		medaille	drei	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r	I2	STILL4B	AT-HOME1A	MEDAL1B	STILL2	TO-HANG-UP2	$PROD
l			AT-HOME1A				$PROD
m		noch	zu hause	medaille	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was.
r	PARENTS1A	TO-HEAR1	TO-OBTAIN1*	MEDAL1B	APPLAUSE2^	GOOD1*	TO-OBTAIN2
l	PARENTS1A				APPLAUSE2^	GOOD1*	TO-OBTAIN2
m	eltern					gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were happy you won a gold medal.
r			HAPPY1*	MEDAL1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			HAPPY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			froh	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But not many received gold medals.
r		WHAT1A*	RESULT1	MEDAL1B*	GOLD5	LITTLE-BIT4*	$GEST^
l		WHAT1A*	RESULT1				$GEST^
m			ergebnis	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	DISCUS-THROWING1*	TO-WIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MEDAL1B*	$PROD	STRONG2B	HIGH-RISE1^*
l					$PROD	STRONG2B
m			zwei	goldmedaillen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team didn't bring home any medals.
r			NONE6*	MEDAL1B*	TO-BRING-ALONG1	OUTDOORS1A^*
l					TO-BRING-ALONG1	OUTDOORS1A^*
m			kein	medaille	mitgebracht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team won the gold medal for the first time.
r			GOLD3*	MEDAL1B*	TO-GET1A*	FIRST-TIME3C*
l
m			gold			erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	WHAT1A	EXCITEMENT3^	$GEST^	MEDAL1B*	TO-WISH1B	TEAM-OR-CREW1	GONE-OR-MISSED1A
l	WHAT1A	EXCITEMENT3^	$GEST^				$INDEX1
m	was				wünschen		futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r		CAN2A*	HIGH5B			TO-OBTAIN2*
l	DEAF1A	CAN2A*		MEDAL1B*	THEN1A*	TO-OBTAIN2*	ALSO3A*
m		kann nicht	hoch	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r		MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m		medaille	medaille	medaille	[MG]
~ GOLD-MEDAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
r		$INDEX1	GOLD5	GOLD-MEDAL1	RUSSIA4B*	SUCCESS3	ALL1A
l						SUCCESS3
m			go{ld}		russen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, we were able to win the European Championship.
r	I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1	GOLD-MEDAL1	EUROPE1B	MASTER4B
l		TO-ACCOMPLISH1A
m		schaffen		gold	europameister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We finally won the gold medal for the first time.
r		FIRST-OF-ALL1C	FINALLY2B	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*
l			FINALLY2B
m		erste	endlich	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	IN1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^	WATER-POLO2*	TO-BELONG1^*
l		AUSTRALIA1*
m	in	australien		gold		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	TO-GET1A^	WATER-POLO2*	TO-BELONG1^*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^
l
m	…	wasserball		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have to say that it was our best win ever.
r	SUPER2	$INDEX1	BEST1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*	VERY6
l
m	…		beste	gold	geholt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r	PLACE9*	$GEST-OFF^	TO-LET1^	GOLD-MEDAL1	$PROD	TO-GIVE1A^*
l		$GEST-OFF^	TO-LET1^		$PROD	TO-GIVE1A^*
m	platz	egal		gold
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
r	PLAN2*	$INDEX1	TO-SAY1*	GOLD-MEDAL1	SUCCESS3*	EXPECTATION1C	HIGH4B
l	PLAN2*				SUCCESS3*		HIGH4B
m				gold		erwartet	hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We won a gold medal as a team.
r		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	$INDEX1	GOLD-MEDAL1	SUCCESS3
l					SUCCESS3
m				gold
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Later in Denmark we won the gold medal as well.
r	DENMARK1	ALSO1A*	TO-ACCOMPLISH1A	GOLD-MEDAL1	TO-ACCOMPLISH1A
l			TO-ACCOMPLISH1A		TO-ACCOMPLISH1A
m	dänemark	auch		gold	schaffen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r		TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	TO-OBTAIN2*	BRONZE-MEDAL1	SILVER1B
l		TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*		TO-OBTAIN2*		SILVER1B
m			bekommen	goldmedaille		bronze	silber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wait, they managed to win six or seven gold medals.
r	APPROXIMATELY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	TO-ACCOMPLISH1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		TO-ACCOMPLISH1A
m	moment mal	sechs	sieben	gold	{ge}schafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They came in first for all of those events and won six or seven gold medals.
r	TO-CATCH4B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	MEDAL1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	[MG]			goldmedaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One would receive the gold medal and it was aluminium, really light.
r				GOLD-MEDAL1	ALUMINIUM1C		TO-LIFT-UP1^*
l					ALUMINIUM1C	ROUND6A
m				goldmedaille	aluminium		leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH-OR-MANY1A*	SPORTS1*
l						SPORTS1*
m		erster		goldmedaille	viel	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He already won one gold medal for long jump.
r	TO-JUMP2	APPLAUSE2	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	$GEST-OFF^
l		APPLAUSE2			$GEST-OFF^
m	weitsprung	[MG]	bekommt	goldmedaille	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think we got nine gold medals.
r			I2*	GOLD-MEDAL1	TO-BELIEVE2B	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l						$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				gold	glaube		neunmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
r		OLYMPIA1	GOLD3*	GOLD-MEDAL1*	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	APPLAUSE2
l		OLYMPIA1					APPLAUSE2
m		olympia		goldmedaille
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r	I2	FEELING2A*	SECURE2	GOLD-MEDAL1*	TO-GET1A	I1	$GEST^
l		FEELING2A*	SECURE2				$GEST^
m		fühlen	sicher	gold	holen		[MG]

Report Mistakes