NAME3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NAME3^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r
l		$INDEX1	MOST1A	NAME3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEER3	CORPSE1
m			[MG]	nummer	eins	bierleiche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The second biggest group is that of people with blood on their faces who got hurt in fistfights.
r						TO-THRASH1
l				NAME3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-THRASH1	BLOOD1D*
m				nummer	zwei		blut
= NAME3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	ALREADY1A*	UNDER1A^	YOU1*	NAME3	I1	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A
l	ALREADY1A*					ALREADY1A*
m	schon	bei	du	name		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What was her name again?
r				NAME3	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	$INDEX1	OFF2^	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
l				NAME3*	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
m	…	bei		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The name is great as well.
r		CROSS1C^	BEAUTIFUL3*	NAME3*
l		CROSS1C^	BEAUTIFUL3*
m		darum	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, that’s his name.
r			$NAME	NAME3*	$ORAL^
l			$NAME		$ORAL^
m			#name3	name	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
r	$NAME	$NAME	$NAME	NAME3*	$INDEX1
l	$NAME	$NAME	$NAME
m	#name1	#name1	??	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r				NAME3*	TO-FORGET1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				name	vergessen		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I don't remember the topic.
r
l				NAME3*	SUBJECT1*	I1
m				aber thema		weiß nicht mehr

Report Mistakes