MINUTE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MINUTE1^
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r			$LIST1:1of1d	MINUTE1^	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:1of1d	MINUTE1^	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d
m				direktor	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her father was headmaster until 1933.
r	WAS1*	SCHOOL3	SCHOOL1C*	MINUTE1^	BEEN2	PROCEEDING1^	$NUM-TEEN2A:9
l				MINUTE1^	BEEN2	PROCEEDING1^	$NUM-TEEN2A:9
m	war	schuldirektor			gewesen	[MG]	neunzehnhundertdreiunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r				MINUTE1^
l	$INDEX1	FATHER1*	SCHOOL3	MINUTE1^	FATHER1*	$INDEX1	FATHER1*
m			schuldirektor		vater
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course a new headmaster came who was a party member.
r	NEW1A	PARTY-POLITICAL1	SCHOOL1C*	MINUTE1^	TO-HIRE1A
l	NEW1A			MINUTE1^
m	neu	partei	schuldirektor		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That was a lot back then.
r	BACK-THEN1*	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY7*
l				MINUTE1^*
m	damals	[MG]	fünf	mark	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can study there for a long time, until you become a professor.
r	TO-STAND1A^*	MUCH-OR-MANY6*	UNTIL1	MINUTE1^*	$INDEX1	VERY6^
l	TO-STAND1A^*			MINUTE1^*
m		[MG]	bis	professor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her father was the headteacher back then.
r	$LIST1:3of3d*	FATHER1*	SCHOOL1C*	MINUTE1^*	BACK-THEN1*	$LIST1:3of3d*
l	$LIST1:3of3d*			MINUTE1^*		$LIST1:3of3d*
m	[MG]	vater	schuldirektor		damals	[MG]
= DOCTOR1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r		$INDEX1	HANOVER1	DOCTOR1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	TO-TALK1*	FUTURE1A
l				DOCTOR1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
m			hannover	doktor		[MG]	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He even wrote a dissertation.
r	MY1	THERE1*	TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2	RESPONSIBILITY1*	AREA1A^*
l			TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2
m			a{rbeit}	doktorarbeit		verantwo{rtung}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r	$INDEX1	ALSO3A	STH-OR-SLIGHTLY3	DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1
l				DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1
m	…	auch	etwas	doktor	doktor	verdient	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r	ALSO3A	STH-OR-SLIGHTLY3	DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1	$GEST-OFF^
l			DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1	$GEST-OFF^
m	auch	etwas	doktor	doktor	verdient	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r	DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1	$GEST-OFF^
l	DOCTOR1	DOCTOR1	TO-EARN1	DOCTOR1	$GEST-OFF^
m	doktor	doktor	verdient	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The health insurance pays for the doctor.
r				DOCTOR1	HEALTH-INSURANCE1	NONE4*	TO-PAY8*
l				DOCTOR1		NONE4*	TO-PAY8*
m				doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors just want to earn money with it.
r				DOCTOR1	TO-EARN1*
l				DOCTOR1	TO-EARN1*
m				doktor	verdienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But doctors, though, they earn money with it!
r			$GEST^	DOCTOR1	TO-EARN1	$GEST-OFF^
l			$GEST^	DOCTOR1	TO-EARN1	$GEST-OFF^
m			aber	doktor	verdienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors need the money, that’s what I said.
r				DOCTOR1	TO-NEED1*	MONEY1A	I1
l				DOCTOR1
m				doktor doktor	brauch	geld	ich weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Doctor Steinbach gave me all these injections.
r	SELF1A*	PERSON1	SELF1A*	DOCTOR1	STONE2A	ORIENTATION1A^
l				DOCTOR1
m	selbst			doktor	steinbach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Do you know Doctor #Name2?
r				DOCTOR1	$NAME
l				DOCTOR1	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	YOU1*
m				doktor	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 said to/
r			$INDEX1*	DOCTOR1	$NAME	$GEST-ATTENTION1^*
l				DOCTOR1	$NAME
m				doktor	#name2	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	MAN5B*	$INDEX1	MUST1	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1	MAN5B*	HIS-HER1
l				DOCTOR1*
m	mann		muss	doktor		mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r	PHYSICIAN1*	I1	NONE3*	DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	PHYSICIAN1*			DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	arzt		kein	doktor	woher soll ich das wissen		ich habe keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*	I1	NAME1B*	DOCTOR1*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*			DOCTOR1*
m			vielleicht	doktor		name	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
r	DOCTOR1*	I1	NAME1B*	DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF^
l	DOCTOR1*			DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF^
m	doktor		name	doktor	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^	I1	DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-SHOW-PAPER1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^		DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*
m	da	zertifikat	ich	doktor machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors need the money; you can’t do anything about it.
r				DOCTOR1*	TO-NEED1*	MONEY1A	$GEST-OFF^
l				DOCTOR1*			$GEST-OFF^
m				dok{tor}	braucht	geld	kann nichts machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors are demanding.
r				DOCTOR1*	TO-SAY1^*	$INDEX1
l				DOCTOR1*
m				doktor	anspruchsvoll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2.
r			BACK-AND-FORTH1^*	DOCTOR1*	$NAME	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	PHONE1*	DOCTOR1*	$NAME	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	doktor		#name2	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I had to change occupations.
r			COMPULSION1*	DOCTOR1*	MUST1	DIFFERENT6	PROFESSION1A*
l			COMPULSION1*	DOCTOR1*		DIFFERENT6
m				doktor	muss	andere	beruf
= MEDICINE1
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r		OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2	OFTEN1B*	TYPICAL1*
l		OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2		TYPICAL1*
m		oft	[MG]	medizinische	beratung	oft	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDICINE1	SIDE-OF-THE-BODY1	ALWAYS4A*	TO-TEACH1^
l				MEDICINE1		ALWAYS4A*	TO-TEACH1^
m		problem		medizinische	seite	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r		HENCE1	I1	MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1	AREA1A^*
l		HENCE1		MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1
m		deshalb		medizinisch	grund	medizinisches
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r	I1	MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1	AREA1A^*	INTEREST1A	SUCCESS1
l		MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1
m		medizinisch	grund	medizinisches		interesse	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's what the physicians are interested in.
r			INTEREST1A	MEDICINE1
l				MEDICINE1
m				medizin
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are medical risks.
r				MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*	RISK4A
l				MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*	RISK4A
m				medizinisch	gibt		ris{iko}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r	ALSO3A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	MEDICINE1	TO-AFFECT1	YES1A^	PARENTS7
l			$LIST1:2of2d	MEDICINE1	TO-AFFECT1		PARENTS7
m	auch	zweite		medizin	einfluss	auf	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI is a result of the increasing modern medicine.
r	CI1	THROUGH2A	MODERN1A*	MEDICINE1*	$GEST^	$GEST^	TO-AFFECT1*
l				MEDICINE1*	$GEST^	$GEST^	TO-AFFECT1*
m	c-i	durch	moderne	medizin			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*	WHAT1B*	MEDICINE1*	$GEST-OFF^*
l				MEDICINE1*	$GEST-OFF^*
m	aufpassen		was	medizinisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
r	TIME9*	PAST1^	BAD-OR-STALE1	MEDICINE1*	$GEST-OFF^*
l				MEDICINE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m	…		schlecht	medizin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, medical advertising had influenced them.
r	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-AFFECT1	MEDICINE1*	TO-AFFECT1
l			TO-AFFECT1	MEDICINE1*	TO-AFFECT1
m	klar		einfluss	ar{zt} medizin	einfluss
= MINUTE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r			$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1	TO-RUN9C*
l			$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1	TO-RUN9C*
m			fünf{zehn}	minuten	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They arrive five minutes too late.
r		SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	LATE1	TO-COME2*	$GEST-OFF^
l		SUDDENLY4		MINUTE1	LATE1		$GEST-OFF^
m		[MG]	fünf	minut	spät	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LET1^*	LAST1B	MINUTE1	FAST1A*	PROPELLER1*	WAGGON1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LAST1B	MINUTE1	FAST1A*	PROPELLER1*	WAGGON1
m			letzte	minute	schnell	propellerwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r			LAST1B*	MINUTE1	I2	AUNT3*	LONG-TIME2^
l			LAST1B*	MINUTE1
m			letzte	minute		tante
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-READ-BOOK2A	THEN1A	ANSWER1*
l				MINUTE1	TO-READ-BOOK2A		ANSWER1*
m			fünf	min{uten}	lesen	und dann	antwort
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
r	TO-RUN-MACHINE2*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE1	TO-WAIT3
l		APPROXIMATELY2		MINUTE1	TO-WAIT3
m	[MG]	[MG]	[MG]	minuten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, we’ll figure it out last minute, once we’re there.
r			LAST1A*	MINUTE1
l		MAYBE1*	LAST1A*	MINUTE1	TO-COME1*	$GEST-DECLINE1^*
m		vielleich{t}	letzte	minute	komm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r		BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	ALSO1A*	ENOUGH1	SO1
l				MINUTE1			SO1
m		aber	fünf	minuten	auch	ausreichend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	$GEST-TO-PONDER1^
l	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MINUTE1
m	…	zehn	fünfzehn	minuten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*	I1	TO-SIT1A*
l	TO-SIT1A*			MINUTE1			TO-SIT1A*
m	[MG]	fünfundvierzig		minute	eine stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It only took five minutes in total.
r				MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C
l	ACTUALLY1B*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C	$GEST-OFF^*
m	eige{ntlich}	nur	fünf	minuten		das ist alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-JOIN1A^*	$ORAL^	TO-WALK-AWAY1
l	WHAT-ARE-YOU-DOING1			MINUTE1	TO-JOIN1A^*	$ORAL^
m	was machen		fünf	minuten	auf	und	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have to talk for 15 minutes straight?
r		MINUTE1*		MINUTE1	$GEST-OFF^
l	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE1	$GEST-OFF^
m	fünf		fünfzehn	minu{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sitting calmly for five to ten minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	TO-SIT1A*	LOW2^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	TO-SIT1A*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	…	bis	zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r		TO-SLEEP1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
l	TO2*	TO-SLEEP1B		MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
m		schlafen	zwanzig	minuten	schlafen	entsp{annt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It goes back and forth every 20 minutes.
r		ALL1A*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1
l		ALL1A*		MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*
m		alle	zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r		ALREADY1A		MINUTE1
l		ALREADY1A	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AROUND-THE-CLOCK5^	I1	TO-THINK1A*
m		schon	zwanzig	minuten			dachte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes 25 minutes.
r				MINUTE1		AT-HOME2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AFTER1*	AT-HOME2
m		fünfundzwanzig		minuten		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r		STILL1B	$NUM-TENS2A:2*	MINUTE1	TIME7C	$LIST1:1of1d	TO-BRUSH-TEETH1
l		STILL1B		MINUTE1		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		noch	zwanzig	minute	zeit	erst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	APPROXIMATELY1
l	BACK-AND-FORTH1			MINUTE1
m	[MG]	eine stunde	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r	BACK-AND-FORTH1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
l	BACK-AND-FORTH1*	TO-RUN9A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
m		laufen laufen	zehn	minuten		zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We did 50 minutes of acting Charlie Chaplin.
r			$NUM-TENS2A:5	MINUTE1	AS-OR-THAN3	$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1	ACTOR2
l				MINUTE1			ACTOR2
m			fünfzig	minuten	als	charlie chaplin	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r	LONG-TIME1C	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE1	TO-WAIT1C*	ROUND-THE-CORNER1*	TO-SIT1A*
l		TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE1			TO-SIT1A*
m	lang		zehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2	MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A	TO-BELONG1^*
l				MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A
m	fünfzehn	bis	zwanzig	minut	[MG]		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	LIKE3A*	OUTSIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-WAIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*
l	LIKE3A*			MINUTE1			MINUTE1*
m	wie	raus	fünf	minu{ten}	[MG]	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	TO-SAY1*	TO-LACK1A*	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	TO-RUN1	TO-LACK1A*	PROBLEM2A
l			$NUM-TENS2A:9*		TO-RUN1		PROBLEM2A
m		[MG]	neunzig	minuten	laufen		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	ONLY2B*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:5*	MINUTE1*	VERY6
l
m	nur		vierzig	minuten	fünfzig	minuten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:5*	MINUTE1*	VERY6	REMAINS1C*
l						REMAINS1C*
m	vierzig	minuten	fünfzig	minuten	[MG]	rest
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r	TO-PLAY1*	CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
l		CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
m	spieler	kann	neunzig mi{nuten} voll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I think it‘s five more minutes.
r	PAUSE1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	MINUTE1*	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m			fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	WHATEVER3*	ONLY2A	END1^	MINUTE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	DONE2*	$GEST-OFF^*
l	WHATEVER3*		END1^			DONE2*
m	egal	nur	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r			LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*
l			LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*
m			letzte	minu{ten}	retten	letzte	minu{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*	AND5*	I2*	I1
l	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*			IMMEDIATELY1B*
m	minu{ten}	retten	letzte	minu{ten}	und		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
r			LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	I1	WITHOUT1
l			LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1		WITHOUT1
m			letzte	min{uten}	retten		ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
r	TO-THROW1^*	$PROD	$NUM-SNIP1:2d	MINUTE1*
l	TO-THROW1^*	$PROD		MINUTE1*
m	einkochen [MG]		zwölf	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Every eight minutes it went back and forth.
r		ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-GO-THERE1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
m		alle	acht	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r	YOU1*	SELF1A*	LAST1A	MINUTE1*	SHORT-TERM3*	MINUTE1*	SHORT-TERM3
l			LAST1A	MINUTE1*		MINUTE1*
m	du	selber	letzte			minute	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r	LAST1A	MINUTE1*	SHORT-TERM3*	MINUTE1*	SHORT-TERM3	$GEST-OFF^*	DONE2
l	LAST1A	MINUTE1*		MINUTE1*		$GEST-OFF^*	DONE2
m	letzte			minute	[MG]	[MG]	fertig machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then I walk for 45 minutes.
r	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE1*	TO-RUN1^*
l				MINUTE1*	TO-RUN1^*
m		fünfundvierzig		minuten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r	UNTIL1*	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
l		IMMEDIATELY2B^*		MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
m	bis	[MG]	zwanzig	minuten	[MG]	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r		HOUR2A*	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:4*
l
m		ein stunde	vierzig	minute	vierzig	ungefähr	vierzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	I2	TO-SIT1A^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^			MINUTE1*		TO-SIT1A^*
m	ungefähr		fünfzehn	minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
r	TO-LOOK3*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*	APPROXIMATELY1*	TO-SWAP3B*	GOOD1
l			$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*		TO-SWAP3B*
m	…		fünfzehn	minuten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was quite last-minute.
r			LAST1C*	MINUTE1*
l			LAST1C*	MINUTE1*
m			letzte	minute
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	MINUTE1*	I1	BOTH2A*	NONE8
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT2*		MINUTE1*
m	zehn minuten	kurz	fünf			wir	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*	OFF1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*
m			zehn	minuten	kurz	kurz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	$INDEX1*	LATER5				DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l	$INDEX1*	LATER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m	…	später	fün{f}	minuten	später		zeh{n}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r		DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	MINUTE1*
l	$INDEX1*	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		$INDEX1*	DISSOLUTION1D*
m	später		zeh{n}	minu{ten}	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	TO-SIGN1D*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*	MINUTE1*	ALREADY1A	TO-SIGN1D	$INDEX1
l	TO-SIGN1D*		$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*	MINUTE1*	ALREADY1A	TO-SIGN1D
m	[MG]		zehn	minute
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
r	HOORAY3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
l	HOORAY3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
m			zehn	minuten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Last minute.
r			LAST1A	MINUTE1*	QUOTATION-MARKS1*
l			LAST1A	MINUTE1*
m			letzte	minute
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I had to walk for five minutes to get to school.
r		$INDEX1		MINUTE1*
l	TO-RUN8		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	SCHOOL1C	$INDEX1
m	[MG]		fünf	minuten	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*	MINUTE1*	MY1	HUSBAND1*	YES1A*
l				MINUTE1*
m	ein	zwei	minu{ten}		mein	mann	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I answered that I hadn’t slept a minute.
r	TO-SLEEP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f	ZERO3*	MINUTE1*
l				MINUTE1*
m	…	null		minuten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r	BEFORE2	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*	$GEST-DECLINE1^
l		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*	$GEST-DECLINE1^
m	vor	eben	zehn	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have to talk for 15 minutes straight?
r				MINUTE1*		MINUTE1	$GEST-OFF^
l			$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE1	$GEST-OFF^
m			fünf		fünfzehn	minu{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f At the last minute, someone approached me.
r			LAST1B*	MINUTE1*
l			LAST1B*	MINUTE1*	TO-LET-KNOW1A*
m			letzte	minute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
r		$GEST-ATTENTION1^	LAST1B	MINUTE1*	THERE1	DRESDEN1*
l			LAST1B	MINUTE1*
m			letzte	minute	nach	dres{den}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r	I1	$GEST-OFF^	LAST1B	MINUTE1*
l		$GEST-OFF^	LAST1B	MINUTE1*
m		[MG]	letzte	minu{te}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
r			LAST1B	MINUTE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	DEAF1A*
l			LAST1B	MINUTE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			letzte	minute		schicken	gehörlosenkultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We held a minute's silence, as well.
r			TO-BE-SILENT3	MINUTE1*	$GEST^
l				MINUTE1*	$GEST^
m			schweigeminute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	LAST1A*	TO-SAY2B*	LAST1A	MINUTE1*	I1*	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*
l	LAST1A*		LAST1A	MINUTE1*
m		[MG]	letzte	minute			geht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	$INDEX1	NOT3A	LAST1A*	MINUTE1*
l			LAST1A*	MINUTE1*
m	…	nicht	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it’s usually all booked before.
r		REASON4B*	LAST1A*	MINUTE1*	TYPICAL1*	BEFOREHAND2*	TO-BOOK1
l		REASON4B*	LAST1A*	MINUTE1*	TYPICAL1*	BEFOREHAND2*	TO-BOOK1
m		grund		minute	typisch	vor{her}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
l	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
m	wohnen		zwanzig	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*
m	wohnen		zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Generally they stand there for ten minutes and talk.
r		TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B	STOP1*	DONE1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B	STOP1*	DONE1B*
m		typisch	zehn	minuten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r	TO-RUN9B	I1		MINUTE1*
l	TO-RUN9B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	TO2*	HERE1
m	laufen		vier	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	$PROD		$PROD
l				MINUTE1*	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$PROD
m			vier	minute		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r	OUTSIDE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1^
l				MINUTE1*	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1^
m	draußen	nur	fünf	minute	schon	sonnenbrand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There were maybe 15 minutes left to eat up.
r		STILL1A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE1*	AROUND-THE-CLOCK6^*	I1	$GEST^
l		STILL1A*		MINUTE1*			$GEST^
m		noch	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	MINUTE1	TO-WAIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	OUTSIDE1*
l	MINUTE1			MINUTE1*
m	minu{ten}	[MG]	fünf
= PHYSICIAN1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	I1	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
l		DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
m		woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r	TO-HELP1*	$INDEX1	$INDEX1*	PHYSICIAN1	SHIT1A*
l	TO-HELP1*			PHYSICIAN1	SHIT1A*
m	helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r			I1*	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*
l				PHYSICIAN1		PHYSICIAN1*	TO-HELP1*
m			ich	arzt		arzthe{lfer}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
r			BUT1*	PHYSICIAN1	TO-MEET2B*	I1	TIME1*
l				PHYSICIAN1	TO-MEET2B*		TIME1*
m			aber	arzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	SUDDENLY4*	AIRPORT1	$INDEX1	PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*	THEN1A	I1
l				PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*
m		flughafen		arzt	untersuchen	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course, doctors say that it‘s all about the patients‘ health only.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-SAY1	TO-TAKE1A^
l				PHYSICIAN1		TO-TAKE1A^
m				arzt		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet, instead of supporting the deaf people financially, the doctors get payed big money for their operations.
r	DEAF1A	TO-PAY9*	FOR1	PHYSICIAN1	TO-PAY3*	WAGE1^*	OPERATION1E*
l		TO-PAY9*		PHYSICIAN1			OPERATION1E*
m	gehörlos	nein	für	ärzte			operation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	I1	CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1	TO-GO-THERE2
l		CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1
m		fahren	[MG]	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r	COMPANY1B	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG2*
l	COMPANY1B			PHYSICIAN1			TO-BRING-ALONG2*
m	firma	da		arzt	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r	TO-RACE-FAST1*	CAR-DRIVING2*	TO-PLACE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		CAR-DRIVING2*		PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r		TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	PHYSICIAN1	$INDEX1*	FAST2	COME-HERE1*
l				PHYSICIAN1		FAST2
m				arzt		schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r	SICK1*	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
l		TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
m	krank			arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	EYE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$GEST-DECLINE1^			PHYSICIAN1
m			augenarzt				kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	TALK3	WITH1A	PERSON1	PHYSICIAN1	I1	$PROD
l	TALK3			PHYSICIAN1		$PROD
m	[MG]	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
r		ATTENTION1A^*	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	PHYSICIAN1	WHAT1A	$PROD	TO-TAKE-OUT1*
l				PHYSICIAN1	WHAT1A	$PROD
m			arzt		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r			SILENT2	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^
l				PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^
m				arzt	[MG]	ehrlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r	PEOPLE2	LIKE3A*	ANAESTHESIA1	PHYSICIAN1
l		LIKE3A*		PHYSICIAN1
m		wie	narkosearzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r	FRIDAY1A	WEEK1A*	$INDEX1*	PHYSICIAN1	TO-COME2*	TO-COME2*
l				PHYSICIAN1
m	freitag	ein woche		arzt		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r	HOMEPAGE1	DIFFERENT1	DISCUSSION-FORUM1	PHYSICIAN1	TO-SAY1	$ALPHA1:K-A	BAD-OR-STALE2*
l	HOMEPAGE1	DIFFERENT1	DISCUSSION-FORUM1	PHYSICIAN1
m	homepage	anders	forum	arzt	sagt	kuba	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r		EXAMPLE1	$GEST-OFF^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONEY1A^	FREE6*
l		EXAMPLE1	$GEST-OFF^	PHYSICIAN1			FREE6*
m		beispiel		arzt		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The doctor recommended the CI.
r				PHYSICIAN1	TO-RECOMMEND1C*	$INDEX1	CI1
l				PHYSICIAN1
m				arzt	empfehlen		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	SHALL1	READY2A*	WHAT1B	PHYSICIAN1	TO-MAKE1*	INFORMATION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l		READY2A*	WHAT1B	PHYSICIAN1	TO-MAKE1*	INFORMATION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m	soll	bereit	was	arzt	mach	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Also from doctors and others.
r			ALSO1A	PHYSICIAN1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				PHYSICIAN1	TO-LIST1C
m			auch	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The brochures should be lain out in the different doctor's offices?
r		BOOK1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	PHYSICIAN1	CLASS3^	TO-GIVE1*
l		BOOK1A*		PHYSICIAN1	CLASS3^	TO-GIVE1*
m		broschüre		arztpraxis
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r				PHYSICIAN1	PERSON1^	TO-HELP1	NO1A
l				PHYSICIAN1		TO-HELP1
m				arzt		helfer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	PERSON1^	TO-HELP1	NO1A	PHYSICIAN1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-HELP1		PHYSICIAN1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	helfer		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There were no general practitioners in my classes so far.
r	TO-TEACH1	I1	GENERALLY1C	PHYSICIAN1	I1	NOW3*	NOT-YET2*
l	TO-TEACH1		GENERALLY1C	PHYSICIAN1		NOW3*	NOT-YET2*
m	…	bei mir	allgemeinmediziner			bis jetzt	noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Not the doctor, but the doctor's assistant.
r				PHYSICIAN1	NO1A	TO-HELP1	WOMAN6*
l				PHYSICIAN1		TO-HELP1
m				arzt		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FIND-STH-SUPER2*	I2	PHYSICIAN1	PERSON1^	GOOD1^*
l		TO-FIND-STH-SUPER2*		PHYSICIAN1
m				arzt		{per}fekt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They kept on coming.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN7	PHYSICIAN1	PERSON1^*	TO-JOIN1A^*
l				PHYSICIAN1
m		zwei	frauenarzt			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r				PHYSICIAN1	TO-SPOT1*	MY1	PARENTS1A
l				PHYSICIAN1			PARENTS1A
m				arzt	[MG]	mein	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doctors need money.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-NEED1	MONEY1A
l				PHYSICIAN1
m				arzt	brauch	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not the same when a doctor invents something.
r	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-INVENT1
l	SAME2A*		$GEST^	PHYSICIAN1
m	{das}selbe	wenn		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r	NO1B*	CI1	NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^	MONEY1A	$GEST^
l			NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^		$GEST^
m		c-i		arzt	hat kein	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	TO-SAY2B*	$INDEX1	HOUSE1A*	PHYSICIAN1	$INDEX1	CAN2B	GOOD1
l			HOUSE1A*	PHYSICIAN1		CAN2B
m	gesagt		hausarzt				gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	MUST1A^*
l			$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
m		wenn		arzt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Were you able to communicate with the doctors?
r		$GEST-OFF^	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*	TALK1*	GESTURE1*
l		$GEST-OFF^	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*	TALK1*	GESTURE1*
m				arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m As you know the doctor is right around the corner.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CLOSE-BY1A	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	$INDEX1
l		CLOSE-BY1A		PHYSICIAN1
m	…	[MG]		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r	I1	$PROD	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^	$INDEX2
l		$PROD		PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
m				arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r	CONVERSELY1*	HEARING1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-GO-THERE1	DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^
l	CONVERSELY1*			PHYSICIAN1		DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^
m		hörend		arzt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, this was at the doctor’s office.
r			NO1A	PHYSICIAN1	THERE1*
l				PHYSICIAN1
m				arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r	I2	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	PHYSICIAN1	$GEST-OFF^*
l		NEIGHBOUR2B		PHYSICIAN1	$GEST-OFF^*
m		nachbar		arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r		ONLY2A	TOOTH1*	PHYSICIAN1	TO-HELP1		$GEST-OFF^*
l				PHYSICIAN1	TO-HELP1	TO-COME3*
m		nur	zahnarzthelferin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r	NECK1	NOSE1A	EAR1	PHYSICIAN1	$INDEX1
l				PHYSICIAN1
m	hals-nasen-ohren-arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The doctor held him.
r				PHYSICIAN1	$PROD
l				PHYSICIAN1	$PROD
m				arzt	fest fest fest fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-SAY1	PHYSICIAN1	TO-SAY1	EXAMINATION2A	TO-FIND1B
l	$GEST-OFF^			PHYSICIAN1		EXAMINATION2A
m	leider		[MG]	arzt	sagt	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not at a doctor's office, no!
r			BUT1	PHYSICIAN1	NOT4
l				PHYSICIAN1
m			aber	arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*	PHYSICIAN1	TO-RING-UP1	$INDEX1	DEAF1A
l				PHYSICIAN1
m	krank{en}bett			arzt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They want me to interpret for them.
r		TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1	COME-HERE1	PHONE1	I2*
l				PHYSICIAN1
m				arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r			EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*
l		FOR1	EXACTLY1*	PHYSICIAN1	CONTROL1*	FOR1*	HEARING1A
m		für	genau	arzt	kontrolle	für	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r		RESEARCH1A	BUT1	PHYSICIAN1	CAN1*
l	TO-LOOK1	RESEARCH1A		PHYSICIAN1	CAN1*	ALSO1A	QUESTION1*
m		[MG]	aber	arzt	kann	auch	fragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r	GDR4	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1*	PHYSICIAN1	CLEAN1*
l		$GEST-OFF^*		PHYSICIAN1	CLEAN1*
m	d-d-r			arzt	sau{ber}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	WAS1*	FOR1	WHAT1A	PHYSICIAN1	BOLLOCKS1	GÜSTROW1*	TO-SHOO2*
l			WHAT1A	PHYSICIAN1
m		für		arzt	[MG]	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r	WHY1	I1	PROBLEM1	PHYSICIAN1	$PROD	ANSWER1	WHAT1B
l				PHYSICIAN1	$PROD		WHAT1B
m	warum		problem	arzt	[MG]	antwort	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He didn’t believe me.
r				PHYSICIAN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l			$INDEX1	PHYSICIAN1
m			aber	arzt	glaubt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t mean when I go to the doctors.
r	I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1	TO-GO2A
l	I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1
m	ich	nicht	hausarzt		gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
r	$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1	OFTEN2B*	TO-LET-KNOW1A*	CLEAR1B*
l	$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1
m	#name2	jeden		arzt	oft		klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	$INDEX1*	EXACTLY1*	EXACTLY2	PHYSICIAN1	TOGETHER-PERSON2B^*	PRIVATE2A	TALK1
l		EXACTLY1*	EXACTLY2	PHYSICIAN1	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1	TALK1
m		genau	[MG]	arzt	zusammen	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r	$GEST-OFF^	TO-WORK2	AREA1B^	PHYSICIAN1
l	$GEST-OFF^	TO-WORK2	AREA1B^	PHYSICIAN1
m	…	arbeitsplatz		arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r	$ORAL^	FOOT2	TO-LOOK-AT4*	PHYSICIAN1	TO-CUT-WITH-SCISSORS3^*	$PROD	DONE1A
l	$ORAL^			PHYSICIAN1		$PROD	DONE1A
m	bis	fuß		arzt			fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You should really go to the doctor’s about this.
r		YOU1*	BETTER1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l				PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			besser	arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You go to a doctor and get your eyes checked.
r			YOU1*	PHYSICIAN1	EYE1	CONTRAST1^*
l				PHYSICIAN1		CONTRAST1^*
m				arzt	auge	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go see my doctor.
r			HOUSE1A*	PHYSICIAN1	I2
l			HOUSE1A*	PHYSICIAN1
m			hausarzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I had to give the completed questionnaire to the doctor.
r		THEN7*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		dann	abgeben	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1		TO-MEET2B*	$INDEX1
l				PHYSICIAN1	$INDEX1	TO-MEET2B*
m				arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The doctor warned her and recommended she stop smoking.
r				PHYSICIAN1
l				PHYSICIAN1	ADMONITION-OR-WARNING1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-RECOMMEND1A*
m				arzt	[MG]		empfehl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to go to the doctors.
r			ALWAYS1A*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
l				PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
m			immer	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	THERE-IS3*	PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^	PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*	LOUD2A^*	$INDEX1
l				PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*
m	es gibt			arzt		früh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some are greedy, that’s true.
r		$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1	PERSON1^	MUST1
l			TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1
m		aber	geld	arzt		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
r	DISTINCT1*	MUST1	TO-SEE1*	PHYSICIAN1	QUOTATION-MARKS1^	TRUST6	TO-ACCOMPLISH1A*
l	DISTINCT1*			PHYSICIAN1	QUOTATION-MARKS1^	TRUST6	TO-ACCOMPLISH1A*
m	verschieden	muss	sehen	arzt	ver{trauen}		schafft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*	NOT3A	WITH1A
l	$INDEX1*			PHYSICIAN1	TO-MAKE2*
m		wäre schön	aber	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Often, the doctors implant a cochlear implant as soon as they detect that a child is deaf.
r			OFTEN1A	PHYSICIAN1	BIRTH1A	IMMEDIATELY2A*	CI1*
l				PHYSICIAN1	BIRTH1A
m			oft	arzt	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r	OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		[MG]	pur	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
r			EXAMPLE1	PHYSICIAN1	ADVANTAGE1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*
l			EXAMPLE1	PHYSICIAN1			TO-PAY1*
m			beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r	TO-LIVE1C*	VERY6*	COMMUNICATION1A	PHYSICIAN1	VERY6*	I1
l	TO-LIVE1C*	VERY6*	COMMUNICATION1A	PHYSICIAN1	VERY6*
m		[MG]	kommunikation	arzt	[MG]	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
r	TO-LET-KNOW1A	I1	MUST1	PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*	TOGETHER-PERSON2A^*
l				PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*	TOGETHER-PERSON2A^*
m			muss	arzt	termin	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
l	TOOTH1	HEAD1A	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
m	[MG]		[MG]	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How talking to the gynecologist went - such things.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
l				PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*	YOU1*
m				frauenarzt		klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor had to give me an injection, and cut it open.
r				PHYSICIAN1	TO-SAY1	MUST1	TO-INJECT1A
l				PHYSICIAN1
m				arzt	sagt	muss	spritze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He said it was better to cut it.
r			TO-CHANGE-ONES-MIND1^	PHYSICIAN1	NO3B^*	BETTER2*	TO-CUT-OFF1*
l			TO-CHANGE-ONES-MIND1^	PHYSICIAN1	NO3B^*	BETTER2*
m				arzt		besser	ansch{nitt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-SAY1*	MAYBE4
l				PHYSICIAN1		MAYBE4	HEAD1A
m				arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r	I2*	TO-HAVE-TO-OWN1	APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$GEST-DECLINE1^
l			APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$GEST-DECLINE1^
m		habe	termin	arzt	halb	neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
r		HOUR1A*	THEN7	PHYSICIAN1	THROUGH1^*
l		HOUR1A*		PHYSICIAN1	THROUGH1^*
m		zeit	dann	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	I1	PILL4	I1	PHYSICIAN1*	I1	PHYSICIAN1*	TO-COME1*
l
m	…	tablette				arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	I1	PHYSICIAN1*	I1	PHYSICIAN1*	TO-COME1*	I1	PILL4
l
m				arzt			tablette
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I went back to the doctor with an interpreter.
r		THEN1B	ONCE-AGAIN2A	PHYSICIAN1*	TO-GO2A	I1	INTERPRETER3A*
l				PHYSICIAN1*			INTERPRETER3A*
m		dann	noch mal	arzt	gehen		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	BOTH1*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*	PHYSICIAN1*
l		DIFFERENT1		PHYSICIAN1*
m	zusammen	woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	I1*	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1
l		PHYSICIAN1		PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1
m	ich	arzt		arzthe{lfer}		arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	MY1	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A
l		PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A
m		arzthe{lfer}		arzthelfer		ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS6	PHYSICIAN1*	TO-HELP1
l	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*	TO-HELP1
m	…	ruf		arzt	immer	arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS6	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A	ALWAYS6*
l	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A
m		arzt	immer	arzthelfer			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was a female doctor.
r			RIGHT-OR-CORRECT1B*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*	PHYSICIAN1*
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*	PHYSICIAN1*
m			richtig	ärztin		frau	ärztin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was a female doctor.
r	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1
l	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1
m	ärztin		frau	ärztin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	I1	LATER6	THEN1A*	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A	TO-WRITE1A	REMARK1*
l				PHYSICIAN1*		TO-WRITE1A
m		später	dann			schreiben	bemerkung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r	I1*	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN8*	TO-WAIT1C*
l				PHYSICIAN1*		THEN8*
m	aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r		MEDICAMENT1*	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	NURSE2A*	$INDEX1	$PROD
l				PHYSICIAN1*			$PROD
m			[MG]	arzt	schwester		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
r		I2	TO-LAUGH1	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	WHAT1B*
l					$GEST-NM^	WHAT1B*	TO-TELL4
m			[MG]	arzt		was was was	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	HEALTHY1B*	REASON4B*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FINISH1
l	HEALTHY1B*	REASON4B*		PHYSICIAN1*			FINISH1
m	gesundheit	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.“
r		I1*	CAR3	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE2	I2	CAR1
l			CAR3	PHYSICIAN1*			CAR1
m			auto				auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	YOU1			PHYSICIAN1*	$INDEX1*	YOU1*	TO-NEED1*
l		TO-COMPREHEND1^*	$INDEX4*	PHYSICIAN1*
m	…	[MG]		arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r			BACK-AND-FORTH1*	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^	$PROD
l		TO-RING-UP1*		PHYSICIAN1*		$GEST^	$PROD
m		anrufen		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r			THEN7	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	$INDEX1*	COME-HERE1
l				PHYSICIAN1*	TO-HELP1*
m				arzt	helfen		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1	MOTHER2*	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^	MOMENT3
l	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1		PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
m	…			arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*
m	spät	monat		arzt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r			SUDDENLY4	PHYSICIAN1*	WHO6	OPERATION1B*	ON-PERSON1*
l			SUDDENLY4	PHYSICIAN1*
m			[MG]	a{rzt}	wer	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many doctors were standing around my bed when they removed my bandage.
r			MUCH-OR-MANY1A	PHYSICIAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD	BANDAGE4A*
l				PHYSICIAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD	BANDAGE4A*
m			viel	arzt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r			MOST1A*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-SAY2B	NOT3A*
l				PHYSICIAN1*			NOT3A*
m			mei{st}	arzt			nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Also with the doctors.
r			ALSO1A	PHYSICIAN1*
l				PHYSICIAN1*
m			auch	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor needs information, too.
r			ALSO1A	PHYSICIAN1*	ALSO1A	INFORMATION1*
l				PHYSICIAN1*		INFORMATION1*
m			auch	arzt	auch	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r		I1	SELF1A	PHYSICIAN1*	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-HELP1
l				PHYSICIAN1*			TO-HELP1
m		aber ich	selbst	arzt			helfer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r	TO-TEACH1	I1	SOME1	PHYSICIAN1*	TO-COME1	SUDDENLY4	WOMAN7
l	TO-TEACH1			PHYSICIAN1*		SUDDENLY4
m	…	ich auch	einige	arzt		[MG]	frauenarzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r	TO-COME1	SUDDENLY4	WOMAN7	PHYSICIAN1*	PERSON1^*
l		SUDDENLY4		PHYSICIAN1*
m		[MG]	frauenarzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f No, a general practitioner/
r		USUAL1*	GENERALLY1C	PHYSICIAN1*
l			GENERALLY1C	PHYSICIAN1*
m		normal	allgemein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Doctor's assistants are coming, too.
r				PHYSICIAN1*	TO-HELP1	ALSO3B
l				PHYSICIAN1*	TO-HELP1
m				arzthelfer		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Doctor's assistants are often visiting my classes as well.
r				PHYSICIAN1*	TO-HELP1	OFTEN2B*	TO-COME1
l				PHYSICIAN1*	TO-HELP1
m				arzthelfer		auch oft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r	$GEST^	FANTASY2*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*	$INDEX1*
l	$GEST^			PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*
m		fantasie		arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r				PHYSICIAN1*	ALREADY1A	AHEAD1B	TO-GIVE1*
l				PHYSICIAN1*	ALREADY1A	AHEAD1B
m				arzt	schon	voraus	geben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r			$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*
l				PHYSICIAN1*
m				arzt	denkt	tochter	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1	$INDEX1*	SHALL1
l			BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1
m	tochter	will		arzt			soll
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
r	PROCESSING1B*	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*	QUESTION1*
l	PROCESSING1B*		$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*
m	[MG]		[MG]	arzt	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They ask the doctor what to do.
r				PHYSICIAN1*	TO-RECOMMEND1A*	$PROD	$INDEX1
l				PHYSICIAN1*		$PROD
m				arzt	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor willl say it would be better/
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	BETTER2*	PHYSICIAN1*
l				PHYSICIAN1*
m			besser	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r		LATER4*	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*	TO-RING-UP1*
l			SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*
m		später	[MG]	a{rzt}	anderer	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*	TO-RING-UP1*	I1	MOTHER1*
l	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*
m	[MG]	a{rzt}	anderer	arzt			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's more and more like that, because doctors/
r			MORE3	PHYSICIAN1*
l			MORE3	PHYSICIAN1*
m			mehr mehr mehr	ar{zt}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r	THROUGH2A*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	CAN1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*
l			BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m	durch	wenn	geburt	arzt	kann nicht		empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, they told the doctor they didn't want it.
r	LATER4*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	NOT3B
l		SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*	NOT3B
m	später	[MG]		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In a consulting session with the attending physician/
r	$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*	HIGH3A*	PHYSICIAN1*
l		ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*
m		[MG]			o{berarzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In a consulting session with the attending physician/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*	HIGH3A*	PHYSICIAN1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*
m			o{berarzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r	UNTIL1	TO-HELP1*	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*	TO-HELP1*	TO-HOLD-ON1*
l			TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*		TO-HOLD-ON1*
m	bis	helfen	helfen helfen	arzt	kommen	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	$GEST^	$INDEX1	BETTER2*	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	IF1
l	$GEST^			PHYSICIAN1*
m	…		besser	zum arzt gehen			ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r	SELF1A	I1	$GEST^	PHYSICIAN1*	I1	NONE3*	DOCTOR1*
l			$GEST^	PHYSICIAN1*			DOCTOR1*
m	selbst	ich	kein	arzt		kein	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	PAST1^*	I1	HOUSE1B*	PHYSICIAN1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l			HOUSE1B*	PHYSICIAN1*		CLOSE-BY1B*
m	gewesen		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1
l				PHYSICIAN1*
m				arzt	kennen	mein{e} frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
r	FUN1	TO-TEASE1*	TO-SIGN1A	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A	TO-SEE1	BOTH1*
l		TO-TEASE1*	TO-SIGN1A	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A
m	spaß auf			arzt	gebärden	verstehen	auf auf auf auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*	PHYSICIAN1*	TO-SEARCH1
l		DIFFERENT2		PHYSICIAN1*
m	muss	andere	neue	arzt	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*	PHYSICIAN1*
l	PLAN2			PHYSICIAN1*
m	planung			arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wanted to pay him a visit.
r			I1	PHYSICIAN1*	TO-SEE1^	$INDEX1
l				PHYSICIAN1*
m			ich	arzt	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, so you weren’t in a hospital.
r				PHYSICIAN1*	NOT3A	HOSPITAL2D	NOT3A*
l				PHYSICIAN1*
m				arzt	nicht	krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For that reason I had to go to a medical examination.
r			MUST1	PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A
l				PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A
m			muss	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There they said “No.”
r				PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r			TO-WANT1B*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	TO-GIVE1*
l				PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-GIVE1*
m			will	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m	schaff		aber	arzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
r	I1	TO-GO-THERE1^*	ANIMAL4*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	EYE1	ROUND-EYE1^
l			ANIMAL4*	PHYSICIAN1*
m			tierarzt			auge
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She asked a doctor.
r			QUESTION1	PHYSICIAN1*
l				PHYSICIAN1*
m			fra{g}	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r	YOU1	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l				PHYSICIAN1*			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		c-i	aber	arzt	viel	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The doctor said he needed it and therefore recommended a CI.
r				PHYSICIAN1*	TO-REPLY-CHEEKILY1^*	TO-NEED1	TO-RECOMMEND1A
l				PHYSICIAN1*
m				arzt		brauch	empfohlen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m “You have to go to see a dermatologist.“
r			SKIN1A	PHYSICIAN1*
l		MUST1	SKIN1A	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1	MUST1
m		muss	hautarzt			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r	ALL2A*	I1	MUCH-OR-MANY1A*	PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^	TO-WISH1B*
l				PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^
m	bekommen	viel		vom arzt		[MG]	untersuchung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She took me to a doctor for a medical check-up.
r		$PROD	PRECAUTION1*	PHYSICIAN1*	MOTHER1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
l		$PROD		PHYSICIAN1*		$PROD
m		[MG]	vorsor{ge}	arzt	mutter		a{rzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She took me to a doctor for a medical check-up.
r	MOTHER1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l		$PROD		PHYSICIAN1*
m	mutter		a{rzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He tried to scare me several times, but I didn’t react.
r				PHYSICIAN1*	HAMMER1*	TO-WONDER1*	HAMMER1*
l				PHYSICIAN1*
m				arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor tried to give my mother some advice.
r		$GEST^	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*	MUST1	TO-TRY2*
l		$GEST^		PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*
m				arzt		muss	versuch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So she took me to the doctor once more to ask what to do.
r			ONCE-AGAIN2A	PHYSICIAN1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l				PHYSICIAN1*	$PROD		PHYSICIAN1*
m			noch ma{l}	arzt		arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So she took me to the doctor once more to ask what to do.
r	PHYSICIAN1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l	PHYSICIAN1*	$PROD		PHYSICIAN1*
m	arzt		arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r		$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-TO-PONDER2^*	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*	$PROD	TO-FIND1D*
l				PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*	$PROD
m			überlegt	arzt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Later, the teacher sent me to an eye specialist.
r	PROCEEDING1^*	YOU1*	EYE1*	PHYSICIAN1*
l	PROCEEDING1^*			PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m		[MG]zum	augenarzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r	MOTHER1*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*	$PROD	TO-SAY1*	YES1A
l			TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*	$PROD
m	mu{tter}	mit					ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r	MOUTH1A*	TESTING-OR-INSPECTION3*	MOUTH1A	PHYSICIAN1*	CONVERSATION1	WRITTEN1B*	THERE-IS3*
l		TESTING-OR-INSPECTION3*		PHYSICIAN1*	CONVERSATION1	WRITTEN1B*	THERE-IS3*
m	m{ündlich}	prüfung	mündlich	arzt		gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r		SUDDENLY4*	PROFESSOR1	PHYSICIAN1*	MAIN1C^	TO-COME3*	$INDEX1
l				PHYSICIAN1*
m			professor	arzt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	TO-RING-UP1	$INDEX1	DEAF1A	PHYSICIAN1*	PATIENT1*	CAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		[MG]		arzt	patient		[LM:ahh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	PHYSICIAN1*	WRONG1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
l		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	PHYSICIAN1*
m			[MG]	arzt	falsch	verstanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r			YOUR1*	PHYSICIAN1*	DUTY4	YOUR1*	CHILD1
l				PHYSICIAN1*	DUTY4
m			dein	arzt	pflicht		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
r	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1	FOR1	PHYSICIAN1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l				PHYSICIAN1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m	verstehen	da	für	ar{zt}	kommuni{kation}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r		IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2*	PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5	MUST1*
l				PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5
m				arzt		pflicht	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2*	PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5	MUST1*	CI1
l			PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*	DUTY5
m			arzt		pflicht	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone.
r	$PROD	IT-HAPPENS3	$GEST^	PHYSICIAN1*	OFF-OR-AWAY1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l	$PROD	IT-HAPPENS3	$GEST^	PHYSICIAN1*		$GEST-OFF^	$GEST^
m	[MG]	passiert	[MG]	arzt	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For doctors, it’s all about making money.
r				PHYSICIAN1*	TO-WANT2	ONLY2B	MONEY1A*
l				PHYSICIAN1*
m				arzt	will	nur	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	TO-GROW-UP1A*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAN1*
l		SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*
m	[MG]	[MG]		arzt	fra{gt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r	MORE7B*	EXAMPLE1^*	ONLY2B	PHYSICIAN1*	POLICE3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d*
l	MORE7B*	EXAMPLE1^*		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*		$LIST1:3of3d*
m	mehr		nur	arzt	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r	MY1*	$INDEX1*	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	I2	TALK1	CONTRADICTION2
l			HOUSE1A	PHYSICIAN1*		TALK1	CONTRADICTION2
m	mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r		I1	WITH1A	PHYSICIAN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	TALK3
l				PHYSICIAN1*			TALK3
m				arzt	früher	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
r	I1	MY1	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	SOMETIMES1*	GOOD1
l			HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m	aber	mein	hausarzt		manchmal	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And now I need them because of my health.
r				PHYSICIAN1*	I1	SELF1A	HEALTHY1A*
l			MUST1A^	PHYSICIAN1*
m						selbst	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r				PHYSICIAN1*
l		BIT2A*	PREGNANT1A*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1
m		bisschen		ar{zt}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r			FEELING3	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	YEAR1B*	I1*	FEELING3	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	zwei jahr	fühle		arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r			$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-SAY2B	$INDEX1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
l				PHYSICIAN1*
m			zuerst	arzt	sag		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r			SOMETIMES1	PHYSICIAN1*	YES2	$INDEX1	MONEY1A
l				PHYSICIAN1*
m			manchmal	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
r		SUDDENLY4^*	I1	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWARM1^	$GEST^
l				PHYSICIAN1*		TO-SWARM1^	$GEST^
m		[MG]		arzt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That goes on until the doctor says ”I have bad news for you.“
r				PHYSICIAN1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TELL4*	WHAT1B*
l				PHYSICIAN1*			WHAT1B*
m				arzt	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The doctor is happy about all the money he makes.
r				PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1	$GEST^
l			$INDEX1	PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1	$GEST^
m			arzt		freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And what about at the doctor’s/
r				PHYSICIAN1*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	$INDEX1
l				PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*
m				arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And what about at the doctor’s/
r		PHYSICIAN1*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*		$GEST-OFF^
m		arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They told me, “No, you don’t. We will only examine you.“
r				PHYSICIAN1*	TO-SAY1*	EXAMINATION1*	$GEST-OFF^
l				PHYSICIAN1*		EXAMINATION1*	$GEST-OFF^
m				arzt		untersuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor in the labor room talked to me.
r		I1	INTO2	PHYSICIAN1*	TO-SPEAK6*
l			INTO2	PHYSICIAN1*
m			kreißsaal	arzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
r				PHYSICIAN1*	BUT1*	WATER11	ROUND-BALL1^
l				PHYSICIAN1*			ROUND-BALL1^
m				arzt	aber	fruchtwasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r			$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-SAY1*	$GEST^	TO-CUT-OFF1*
l			$INDEX1*	PHYSICIAN1*		$GEST^
m			[LM:ah]	arzt	sagt		dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r		BELLY1		PHYSICIAN1*
l	$NUM-ORDINAL1:2d		I1	PHYSICIAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A	PLEASE1B
m	zweite			arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it had to go slow.
r				PHYSICIAN1*	SLOW1*
l				PHYSICIAN1*	SLOW1*
m					langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r		CAN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PHYSICIAN1*		$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			PHYSICIAN1*	TO-LIST1C*	$GEST-OFF^
m		post	friseur	arzt
= PUNCTUAL2
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
r	TOMORROW4	BACK1A^*	$ORAL^	PUNCTUAL2
l		BACK1A^*	$ORAL^	PUNCTUAL2
m	morgen	zurück	aber	pünktlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	FAST5	CLOCK1	MUST1	PUNCTUAL2	$INDEX1	CUSTOMS1A	OUT4*
l	FAST5	CLOCK1		PUNCTUAL2		CUSTOMS1A
m	schnell		muss	pünktlich		zoll	raus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone is supposed to be outside on time.
r			ALL1A	PUNCTUAL2*	OUTSIDE1
l				PUNCTUAL2*
m			alle	pünktlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The meeting point is outside at eight o’clock, sharp.
r				PUNCTUAL2*	ATTENTION1A^
l				PUNCTUAL2*
m				pünktlich

Report Mistakes