dgskorpus_fra_07: Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 4)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:20	The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
00:00:00:20 00:00:00:25		$INDEX1
00:00:00:25 00:00:00:33
00:00:00:33 00:00:00:43		WOMAN1A	frau
00:00:00:43 00:00:01:06
00:00:01:06 00:00:01:09		TO-SAY2B*	sagt
00:00:01:09 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:37		OKAY1A*	okay
00:00:01:37 00:00:02:00
00:00:02:00 00:00:02:09		NOW3*	jetzt
00:00:02:09 00:00:02:19
00:00:02:19 00:00:02:30		TO-COME-FROM1	komm
00:00:02:30 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:03:07		TO-RUN9C	lauf
00:00:03:07 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:13		BUT1*	a{ber}
00:00:03:13 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:03:28		BUS1A	bus
00:00:03:28 00:00:03:38
00:00:03:38 00:00:04:07		TO-NEED1*	brauch
00:00:04:07 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:34		$NUM-TEEN4B:5	fünf{zehn}
00:00:04:34 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:05:02		MINUTE1	minuten
00:00:05:02 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:39		TO-RUN9C*	laufen
00:00:05:39 00:00:06:02
00:00:06:02 00:00:06:07		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:00:06:07 00:00:06:11
00:00:06:11 00:00:06:13		I1	ich
00:00:06:13 00:00:06:21
00:00:06:21 00:00:06:46		ORIENTATION1A^*	[MG]
00:00:06:46 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:17		WHERE1A	wo
00:00:07:17 00:00:07:21
00:00:07:21 00:00:07:37		ORIENTATION1A^	weg
00:00:07:37 00:00:07:39
00:00:07:39 00:00:07:48		$GEST-OFF^*
00:00:07:48 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:16	So, the group starts walking.
00:00:08:16 00:00:08:20		NOW1
00:00:08:20 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:39		GROUP1A	gruppe
00:00:08:39 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:36		TO-RUN9C	lauf
00:00:09:36 00:00:09:41
00:00:09:41 00:00:09:47	It’s already night.	$GEST-OFF^
00:00:09:47 00:00:10:06		ALREADY1B*	schon
00:00:10:06 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:49		NIGHT1	nacht
00:00:10:49 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:11	They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
00:00:11:11 00:00:11:28		TO-RUN9C*	laufen
00:00:11:28 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:12:07		$PROD*
00:00:12:07 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:33		TIRED5	müde
00:00:12:33 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:12:47		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:00:12:47 00:00:13:05
00:00:13:05 00:00:13:06		$INDEX1	da
00:00:13:06 00:00:13:19
00:00:13:19 00:00:14:08		$PROD*
00:00:14:08 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:20		$GEST-OFF^
00:00:14:20 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:33	But, all in all, it was fine.
00:00:14:33 00:00:14:42		IT-WORKS-OUT1	[MG]
00:00:14:42 00:00:15:00
00:00:15:00 00:00:15:31		TO-RUN9C*	lauf
00:00:15:31 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:21

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake