WHAT2^



≙ WHAT2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	ELDERLY1	I2^	GROUP1A*	WHAT2^	WITH1A*	TO-LOOK1*	TALK2A*
l			GROUP1A*	WHAT2^			TALK2A*
m	senioren					schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r				WHAT2^	PROBLEM2A	OR4B	TO-CRY1*
l				WHAT2^	PROBLEM2A	OR4B
m				wenn	problem	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	YOU1	CARELESS3A*	CAN1*	WHAT2^*	TIME1^*	$GEST-OFF^*	BACK-AND-FORTH1*
l					TIME1^*		BACK-AND-FORTH1*
m			kann	was	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, there’s yoghurt.
r			YES1A	WHAT2^*	YES1A	$GEST^*
l				WHAT2^*		$GEST^*
m			ja	gibt	ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Who knows what happens with it in 100 years.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT2^*	LATER4	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B
l
m			weiß			hundert	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-HELP1*	WHAT2^*	$INDEX1*	TO-HELP1	NOT1
l			TO-HELP1*	WHAT2^*		TO-HELP1	NOT1
m		wenn		passier		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After that, you can see how it’s becoming less.
r			TO-SEE1*	WHAT2^*	$ALPHA1:L*	SLOW1*	LITTLE-BIT7B*
l				WHAT2^*	$ALPHA1:L*	SLOW1*	LITTLE-BIT7B*
m			sieht aus			langsam	[MG]
= THERE-IS2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r	INTERNATIONAL1*	NEW4A*	INTERNATIONAL1*	THERE-IS2	BOOK1B*		TO-SIGN1A*
l	INTERNATIONAL1*	NEW4A*	INTERNATIONAL1*	THERE-IS2	BOOK1B*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*
m		neu	interna{tional}	gibt	buch	international
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r	I1	TO-SPEAK5A*	TROUBLE2	THERE-IS2	I2	FOR1*	HARD-OF-HEARING1
l			TROUBLE2	THERE-IS2		FOR1*
m		sprechen	mühe	geben		für	schwer{hörig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	TO-BELONG1^	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	THERE-IS2
l				THERE-IS2
m			zwei	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But there weren’t any bananas.
r	BUT1*	BANANA3*	$GEST-OFF^	THERE-IS2	NOT3A*	HERE1*	NOT3A*
l		BANANA3*	$GEST-OFF^	THERE-IS2		HERE1*
m	aber		[MG]	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are people with thick skin or a soft heart, I can understand that.
r				THERE-IS2	COURAGE4	SOFT-HEART1	CAN1
l				THERE-IS2
m				gibt	mutig	weich	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
r		TO-SURVEY1A*	EASY1	THERE-IS2
l		TO-SURVEY1A*	EASY1	THERE-IS2
m			einfach	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	ALWAYS4A	READY2A	YOU1^*	THERE-IS2
l	ALWAYS4A	READY2A		THERE-IS2
m	…	bereit	zu	geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	HOUSE1A*	DEAF1A*	NO3B^*	THERE-IS2
l	HOUSE1A*			THERE-IS2
m	…		gibt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	TO-GO-THERE1	THERE-IS2	RESTAURANT1*
l				THERE-IS2	RESTAURANT1*
m	…	[MG]	dort	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back in the GDR, they didn't have these things.
r			THERE1*	THERE-IS2	$GEST-OFF^
l				THERE-IS2	$GEST-OFF^
m			dort	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why, I mean, if there is/
r	$INDEX1	WHY1	IF-OR-WHEN1A	THERE-IS2
l				THERE-IS2
m	warum		wenn	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r				THERE-IS2*		$INDEX1	FREE2A
l			$INDEX1	THERE-IS2*	CHILD2*		FREE2A
m				gibt	kinder		freie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r			$GEST-OFF^*	THERE-IS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DIFFERENT6*
l						$GEST-OFF^
m							anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	I1	$INDEX1	$INDEX1*	THERE-IS2*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l					HISTORY-OR-STORY3*
m				gibt	geschich{te}		was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r	YOU1	TO-LEARN-STH1A*	BREMEN1*	THERE-IS2*	HERE1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m		[MG]	bre{men}	gibt	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course that’s also possible.
r				THERE-IS2*	ALSO1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l				THERE-IS2*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m				gibt	auch	möglichkeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are clones.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	THERE-IS2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	BODY1^
l		$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*			$GEST^	BODY1^
m		aber		gibt	klone
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r				THERE-IS2*	TAILOR1*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*
l					TAILOR1*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*
m				gibt	schneiderei		saal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There’s Camfrog, Skype, and what else?
r				THERE-IS2*	CAMFROG1*	AND2A*	MICROPHONE2^
l					CAMFROG1*	AND2A*
m				gibt	camfrog		skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r	MY1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*	$INDEX1
l		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*
m		sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r				THERE-IS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l				THERE-IS2*		SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				gibt	zwei	sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there spiders?
r	THERE-IS3*				THERE-IS2*
l	THERE-IS3*	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD1	THERE-IS2*
m	gibt	spinnen		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there spiders?
r				THERE-IS2*
l	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD1	THERE-IS2*
m	spinnen		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In Berlin you could get anything.
r			BERLIN1A*	THERE-IS2*	THIS-AND-THAT2^*
l				THERE-IS2*	THIS-AND-THAT2^*
m			berlin	gibt	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then there was the break, and everyone was running around.
r				THERE-IS2*	PAUSE1	TO-SWARM1
l				THERE-IS2*		TO-SWARM1
m				[MG]	pause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there are appointments that are covered by health insurance.
r			$INDEX1*	THERE-IS2*
l				THERE-IS2*	ALL2B^	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1
m			aber	gibt		krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, there’s Lauenburg.
r				THERE-IS2*	ALSO1A*	$ALPHA1:L
l				$INDEX1
m				gibt	a{uch}	lauensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig.
r	$INDEX1	HAMBURG1*	AMOUNT1A^	THERE-IS2*
l			AMOUNT1A^	THERE-IS2*
m		hamburger hallig		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	LIKE3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1	NONE1*	MOBILE-TYPING1
l	LIKE3B*		THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1
m	wie	früher	gibt	gibt	fax	kein	s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There are those people.
r				THERE-IS2*	THERE-IS1
l				THERE-IS2*
m				gibt	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, they have it there.
r				THERE-IS2*	TO2*
l
m				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r			ALSO3A*			BIG3B	STORE1*
l	$ALPHA1:W*	$INDEX1	ALSO3A*	THERE-IS2*	ALSO3A*	BIG3B	STORE1*
m	wiesloch		auch	gibt	auch	groß	geschäfte
= WHAT2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r	NEW1A^	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT2
l	NEW1A^			WHAT2
m	falls	mama	nicht da	was dann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r	YOU1*	YOUR1*	TO-LIVE1A*	WHAT2	IMPORTANT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	FEELING2A
l			TO-LIVE1A*	WHAT2	IMPORTANT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	FEELING2A
m	…	dein	leben	was	wich{tig}	[MG]	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I am lazy. I'm sorry.
r	$GEST^	I-AM-SORRY3	$GEST^	WHAT2
l	$GEST^		$GEST^	WHAT2
m		tut mir leid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, what can I do?
r		$GEST-OFF^	I2*	WHAT2
l		$GEST-OFF^	I2*	WHAT2
m			was soll ich machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	MAYBE1*	WHAT2	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	WITH1A
l		$GEST-OFF^		WHAT2
m	weiß	warum	vielleicht	was	stimmt	nicht	mit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m And what did he do? He spoke the whole time and wrote things on the board.
r				WHAT2	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-WRITE1B*
l				WHAT2	$GEST-NM-SPEAKING1^
m				was	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r	BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^	WHAT2
l	BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^	WHAT2
m	geburtstagsfeier			für was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe they're dreaming.
r				WHAT2	DREAM2	OR4B
l				WHAT2		OR4B
m				[MG]	träumen	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r		$ORAL^	INTEREST1A*	WHAT2	DISTINCT1	TO-CRY1	WHY7*
l		$ORAL^		WHAT2	DISTINCT1
m		aber	[MG]		verschieden	weinen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r	DOWN1	$GEST^	FACE1^*	WHAT2	ANSWER1*
l		$GEST^		WHAT2	ANSWER1*
m	unten				antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into young children.
r				WHAT2	NAÏVE1*	PERSON2A	YOUNG1
l				WHAT2		PERSON2A
m					naiv		jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I didn't know what to do.
r			I2	WHAT2	TO-MAKE2*	I1	SHALL1
l				WHAT2	TO-MAKE2*
m				was	ma{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The commission was located in Neubrandenburg.
r			COMMISSION1A	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1
l			COMMISSION1A	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1	$INDEX1
m			komission	was	neubrandenburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r		CLEAR1A*	MOTHER4*	WHAT2	FEELING2A*	BIRTH1A	FEELING3
l		CLEAR1A*		WHAT2	FEELING2A*	BIRTH1A	FEELING3
m			mutter	was	fühlen		fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r		WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3
l	CLEAR1A*	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3
m		was	gibt	was	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
r				WHAT2*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1*	I2
l				WHAT2*
m					a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
r	ALSO1C*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHAT2*	MEANING1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AS-OR-THAN4
l				WHAT2*	MEANING1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	auch			wa{s}	bedeutet	erfahrung	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	DARMSTADT2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT2*	IF1	$CUED-SPEECH*	POISE-BODY1^*
l							POISE-BODY1^*
m	darmstadt		hat			h
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What does Lithography mean in comparison to other printers?
r				WHAT2*	MEANING1*	STONE2A*	STONE2A
l
m				was	bedeutet		steindrucker
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/ What was the name of the lecture again?
r	SUBJECT1	NAME1B*	$INDEX1*	WHAT2*
l	SUBJECT1			WHAT2*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something else?
r				WHAT2*	DIFFERENT6
l					DIFFERENT6
m				was	anderes
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Janitor for what?
r		APPROXIMATELY1^	CARETAKER1	WHAT2*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		hausmeister			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then I asked the child to sign to me the actual content of what she had read.
r	BUT1		CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B
l		$INDEX1*	CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B	$INDEX1
m	aber		inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f “What overtime?” he asked.
r				WHAT2*	FOR1*
l					FOR1*
m				was	für
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Excuse me, I forgot about one step.
r		BEFOREHAND2*		WHAT2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	BEFOREHAND2*	TO-FORGET1	WHAT2*
m	…		vergessen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r	$PROD	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHAT2*	BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^
l	$PROD				BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^
m	abstand		für	was	geburtstagsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	NO1A	$INDEX1*	EYE1^*	WHAT2*	THERE-IS3*	$INDEX1
l
m			schau	was	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was surprised, I wasn't expecting it.
r			I1	WHAT2*	TOLERANT1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	TO-WORK2	YOUR1*	TASK-$CANDIDATE-MUE07^*	WHAT2*	MUSIC1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l	TO-WORK2			WHAT2*	MUSIC1
m		dein	aufgabe		musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r				WHAT2*	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1
l	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1	WHAT2*		MASSAGE1*
m				was	du	masseur	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me how it went, and I just showed them a thumbs-up.
r		CAN1^*	HEARING1A*	WHAT2*	I1*	GOOD3*
l				WHAT2*	I1*	GOOD3*
m			hörend	was		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
r				WHAT2*	SELF1A*	DEAF1B	$GEST-OFF^
l				WHAT2*			$GEST-OFF^
m					selbst	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
r
l	TO-LOOK-AT2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	WHAT2*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	was		was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r	SHAPE1A*			WHAT2*	$INDEX1*
l	SHAPE1A*	I2	TO-HOLD-PAPER1A*
m	form			was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
r	TO-COME1*	EASY1	ALL1A*	WHAT2*	TO-SWEAT1B^*	MAIN1*	TO-THROW1^*
l		EASY1			TO-SWEAT1B^*		TO-THROW1^*
m	würzburg	einfach	alle		duschen	im main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you see something new, you call the other person’s attention to it.
r				WHAT2*	NEW1A	PLEASE1B	$INDEX1
l					NEW1A
m				was	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m thinking/
r		I2*	TO-PONDER1*	WHAT2*
l				WHAT2*
m			überleg	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What was happening?
r				WHAT2*
l
m				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What do you think?
r				WHAT2*	OPINION1B	YOU1*
l				WHAT2*
m				was	meinst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then, you just cannot hear what’s being said behind you.
r		TO-SPEAK4*	IN-THE-BACK-OF5	WHAT2*	TO-SAY1*	$INDEX1
l				WHAT2*
m		sprechen	hinten	was	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r		YOU1*	YOU1*	WHAT2*	YOUR1	OPINION1B*	$INDEX2
l				WHAT2*
m				was		meinen

Report Mistakes