TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^

	

frontal

≙ TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled.
r	FAN2^*			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	GOOD1*
l		TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wait, no, There was a stroller right next to the bed.
r			BED5*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	PARALLEL1A^*
l		$INDEX1
m		ach nein	bett	kinderwagen	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I would pick him up in the stroller and bring him to the kindergarten.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-PICK-UP1*	TO-BRING1A*	TO-PICK-UP1*
l
m				[MG]	abholen	bringen	abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We had a separate Check-in.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-NEED1*	$PROD	TO-GET1A*
l
m					brauchen	[MG]	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r			I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD	TO-STAY2*	$PROD
l
m				korb		bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Many people are too lazy to bring back their shopping trolleys and just leave them standing around somewhere.
r	LAZY1	$PROD	WHATEVER1A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^
l
m	faul	[MG]	[MG]	ab{gabe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r	I1	ALSO1A	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	ROUND3A^	I1	TO-SIGN1B*
l
m	auch		aufpassen	spazieren	spazieren		bisschen und
= TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was being pushed.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
l			I1*			$INDEX1
m				[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
l			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I put back the baggage cart.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1		TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					BACK1A*
m				[MG]	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r		TO-LOOK-AFTER-SB1B*	GLADLY1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	COME-HERE1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m		aufpassen	gern	schieben	komm	spazieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r	GLADLY1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	COME-HERE1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$GEST-OFF^
l
m	gern	schieben	komm	spazieren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person has to get off their bike and continue walking.
r	MEANING1*	MUST1*	TO-RUN8*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	TO-RUN8*
l
m	bedeutet	muss	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The bike has to be pushed.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$GEST^*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l						TO-RUN8*
m						lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The bike has to be pushed.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$GEST^*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l			TO-RUN8*
m			lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to push it, exactly.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		HEADING1^
l		I2*	TO-SEARCH1*		$INDEX1*		MY1*
m			suche				mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I pushed my baggage cart/
r				TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l			I2*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, I had already dropped off the luggage.
r			THEN1C*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					SUITCASE1*
m			dann		koffer	fertig
= WAGGON2
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r	UNTIL1	SATURDAY1	TO-SHOP1	WAGGON2
l
m	bis	sonnabend	einkaufswagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r	$ORAL^	WAGGON2*	NEXT1	WAGGON2	TO-TIDY1*	TO-PUT-STH-DOWN1	$GEST-OFF^
l
m	nur				einräumen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r	TO-SPEAK4	ONLY2A	$INDEX1	WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
l
m	spreche	nur	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had a black stroller.
r		I1	MOTHER5	WAGGON2*	BLACK2	$GEST-OFF^
l
m			mutter	kinderwagen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to continue on foot and be fine with it.
r		MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	WAGGON2*	TO-RUN9A*
l
m		muss			laufen laufen laufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
r	NONE3	COSY3*	CHILD2*	WAGGON2*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l
m	kein	gemütlich	kinderwagen		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r			$ORAL^	WAGGON2*	NEXT1	WAGGON2	TO-TIDY1*
l
m			nur				einräumen
~ TO-MOW1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Otherwise you have to mow a greater area of lawn.
r		MUST1*	MORE1*	TO-MOW1
l
m		muss	mehr	rasen mähen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
r			MUST1	TO-MOW1	TO-ACCEPT-STH3A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			muss	rasen mähen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r	SUDDENLY4*	TO-SPOT2	$INDEX1	TO-MOW1	$INDEX1	GRASS3	TO-MOW2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r	$INDEX1	GRASS3	TO-MOW2	TO-MOW1
l
m	…	rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.
r			$INDEX1	TO-MOW1	EASY1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3	TO-BUY1A	TO-MOW1
l
m	…		kaufen	[MG]

Report Mistakes