TO-WAVE2^



≙ TO-WAVE2^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Maybe she lives in Turkey or in another country.
r	NONE8	ALREADY1A	TURKEY1	TO-WAVE2^
l		ALREADY1A
m	[MG]	schon	türkei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
r			GOODBYE1	TO-WAVE2^	TO-NEED1*	TO-SAY1^	COHERENCE1A
l					TO-NEED1*		COHERENCE1A
m			auf wiedersehen	bye bye	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You don’t want anyone else, just this one person you have a crush on.
r				TO-WAVE2^*		MOST1A*
l					POINTLESS3A		POINTLESS3A
m					[MG]	meist	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's extremely hot up there.
r	WARM2A	ABOVE1	HOT1	TO-WAVE2^*
l
m	w{arm}	oben	heiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r			PEOPLE2*	TO-WAVE2^*	SOMETIMES3*
l					SOMETIMES3*	ADULTS1B	ADULTS1A*
m			leute	manchmal		erwachsen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I told him that I thought it was disgusting.
r				TO-WAVE2^*	$INDEX1
l
m				lehrer	[MG]
= BYE2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r	TOGETHER1A*	MOTHER1*	TO-ACCOMPANY1B	BYE2A	TO-ACCOMPANY1A*	$INDEX1
l	TOGETHER1A*		TO-ACCOMPANY1B		TO-ACCOMPANY1A*
m		mutter		tschü{ss}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In cases like that I'd break off contact quickly.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BYE2A	GO-HOME1*	$GEST^
l	$GEST-DECLINE1^		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*			$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	tschüss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	CAR-DRIVING2*	TO-LET1	BYE2A*
l		CAR-DRIVING2*	TO-LET1
m	weiß
= TO-WAVE2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r	DONE1A*	ASIDE1B*	I2	TO-WAVE2	I1	FOOTBALL2*	I2
l	DONE1A*	ASIDE1B*
m	[MG]	[MG]	ich	[MG]		fußball
~ BYE2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	BYE2B*	MUM11*	BYE1*	FATHER7*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BYE2B*		BYE1*
m			mama	tschüss	mama	tschüss	va{ter}

Report Mistakes