TO-CUT5A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CUT5A^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r			$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1
l							PASSPORT2*
m				blutgruppe
= AVERAGE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r	GERMAN1	MASTER2D	VERY6	AVERAGE1A	$NUM-HUNDREDS1:2	AVERAGE1A
l
m	deutsch meister		[MG]	durchschnitt	zweihundert	durch{schnitt}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r	VERY6	AVERAGE1A	$NUM-HUNDREDS1:2	AVERAGE1A
l
m	[MG]	durchschnitt	zweihundert	durch{schnitt}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
r			MUST1	AVERAGE1A	YEAR1A*	TO-CHANGE1D^*
l
m			muss	durchschnitt	sieben jahre	wechsel wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The grade average was good.
r				AVERAGE1A	GOOD3*
l
m				durchschnitt	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, it's approximately 170 euros for the house/
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1	AVERAGE1A	HOUSE1A
l
m	hundertsiebzig		euro	{durch}schnitt	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, around 3000 people died or went missing.
r	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	APPROXIMATELY1	AVERAGE1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	PEOPLE2	DEATH2*
l
m			ungefähr	durch{schnitt}	dreitausend	leute	tot tot tot
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
r				AVERAGE1A	DIFFERENCE2*	AVERAGE1A	DIFFERENCE2*
l
m				durchschnitt		durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
r		AVERAGE1A	DIFFERENCE2*	AVERAGE1A	DIFFERENCE2*		AVERAGE1A
l						$INDEX1*
m		durchschnitt		durchschnitt			durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
r	AVERAGE1A	DIFFERENCE2*		AVERAGE1A	$GEST^
l			$INDEX1*
m	durchschnitt			durchschnitt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is around 40 or 45 year old.
r			PERSON1	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				[MG]	vier{zig}	bis	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
r			I1*	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY1C*	HEARING1A*
l
m				durchschnitt	sechzig	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r	NOW1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	MEMORY-OR-REMINDER3B
l							$INDEX1
m	jetzt		vielleicht	ungefähr	sechzig	siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r	MY1	CLASS1*	WE1A*	AVERAGE1A	GERMAN1*	$NUM-MARK1A:2	DONE4
l
m	mein	klasse		durchschnitt	deutsch	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r			LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A	GERMAN1	ADVANCE1
l	I1	TO-SEE1					ON-PERSON1
m	aber	[MG]	[MG]		deutsch	vor	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But I'm talking about the average deaf person.
r			OPINION1A	AVERAGE1A	ALL3*
l
m			meine	durchschnitt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you consider the average.
r				AVERAGE1A	ALL1A^	INSECURE1*
l
m				durchschnitt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would be nice if the emotions were more balanced.
r			BEAUTIFUL1A	AVERAGE1A	DIFFERENCE1A^*
l
m			schön	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BEAUTIFUL1A*	MORE3*	AVERAGE1A	MORE3*
l
m		schön	[MG]	[MG]	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was an average of ten to fifteen participants.
r				AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5
l
m				[MG]	zehn	bis	fünfzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	CAN2A	ON9*	TOMORROW1B	AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*	DONT-WANT1^	MOUTH1A
l
m	kann	auf	morgen	differenz			mündlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r		MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*	ZERO6A*
l
m		muss	drei	durchschnitt		komma	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$INDEX1*	AVERAGE1A	HOUR2B*	$PROD
l
m	drei	kind	[MG]	[MG]	eine stunde	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They usually wake up around 6.15 am.
r	TO-CALM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TEEN1:5	AVERAGE1A	TO-STAY2*
l
m	[MG]	sechs	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1*	OVERALL1A	AVERAGE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:4*
l
m		[MG]			[MG]	sechs uhr vierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	APPROXIMATELY2*	AVERAGE1A	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-DOUBLE1A:5
l
m					meist	sechs uhr	fünfundfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	PERSON1*	ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*
l
m	person		normal	durchschnitt	dreißig	bis	fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r				AVERAGE1A*	HAMBURG2*	AREA1A^	ELECTRICITY1
l
m				durchschnitt	hamburg		strom
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r				AVERAGE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m					zwei komma fünf
= KNIFE1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r			$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$PROD
l
m				n		n
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$GEST-OFF^*
l
m		n		n		scharf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	$PROD	KNIFE1A*	$PROD	KNIFE1A*	$GEST-OFF^*	KNIFE1A*	$PROD
l
m		n		scharf		messer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	$PROD	KNIFE1A*	$GEST-OFF^*	KNIFE1A*	$PROD	$PROD	IN1^*
l
m		scharf		messer		[MG]	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They didn't have knife and fork. So they used their hands.
r			FORK-FOR-EATING1	KNIFE1A*	HAND2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			gabel	messer	alles hand

Report Mistakes