TOGETHER3B^

	

frontal

≙ TOGETHER3B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r			THROUGH2B*			HEADING1^*
l		$ALPHA1:W*	THROUGH2B*	TOGETHER3B^*	OLD2C	HEADING1^*	TODAY1*
m		worms	durch	früher	alter	name	heute
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r	OUTDOORS2^	$NAME	WITH1A	TOGETHER3B^*	$NAME	$NAME	$NAME
l		$NAME			$NAME	$NAME	$NAME
m	…	#name5			#name5	mit	#name5
= COUPLE3
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	$INDEX1	YES2*	LESBIAN1	COUPLE3	LESBIAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*
l						COUPLE1*
m	…		paar		lesbisch	paar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A deaf couple from my area was also working there.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	COUPLE3	TO-FIND1C*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m	auch	ein	gehörloses	paar	gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r	ALSO1A*	ADULTS2A*	MARRIAGE3A	COUPLE3*	LIFE-PARTNER1	FAMILY1	ALONE1B
l		ADULTS2A*	MARRIAGE3A			FAMILY1
m	auch					familie	allein
~ TOGETHER3B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With that woman, right?
r	WITH1A	WOMAN1A	$INDEX1	TOGETHER3B
l
m	mit	frau		zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You would understand right away that they are an item.
r		YOU-PLURAL1A*	MACHINE-AIDED2A*	TOGETHER3B	TO-COMPREHEND1	MOST1A	BETTER2*
l			MACHINE-AIDED2A*
m			aut{omatisch}	beide		damit	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
r			WEIRD1^*	TOGETHER3B	WEIRD1	TOGETHER3B	$GEST-NO-IDEA1^*
l					WEIRD1		$GEST-NO-IDEA1^*
m			[MG]		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
r	WEIRD1^*	TOGETHER3B	WEIRD1	TOGETHER3B	$GEST-NO-IDEA1^*
l			WEIRD1		$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now, with his girlfriend, that’s changed.
r	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	LIFE-PARTNER1	TOGETHER3B	$GEST-OFF^*	TO-MODIFY1A	$GEST-OFF^*
l						TO-MODIFY1A
m		da	[MG]		[MG]	veränd{ern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r		TO-HEAR1*	ALSO1A	TOGETHER3B	ATHLETICS1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1
l					ATHLETICS1*
m			auch		leichtathletik-nationalmannschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	$INDEX1	UNIVERSITY3*	I1*	TOGETHER3B	DGS1*	SIGN-LANGUAGE1A*	LECTURER1
l						SIGN-LANGUAGE1A*	LECTURER1
m		universität	ich	zusammen		gebärdensprachdozentausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	TOGETHER3B	TO-INVITE2*	ALSO1A	I1
l					TO-INVITE2*
m			stimmt		eingeladen	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BROTHER1A	TOGETHER3B	REAL2*	TO-WANT7*	MOVIE3*
l			BROTHER1A
m	[MG]	zwei	bruder			will	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They could have been together from the beginning. Why weren't they?
r	BEFOREHAND3*	WHY6A*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*	WHY6A	BEEN1	TOGETHER3B*
l		WHY6A*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*		WHY6A
m	vorher	warum		zusammen	warum		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They could have been together from the beginning. Why weren't they?
r	TOGETHER3B*	WHY6A	BEEN1	TOGETHER3B*
l		WHY6A
m	zusammen	warum		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*	WHY10B*
l	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*		WHY10B*
m		warum		zusammen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	TO-TEASE1	WHO6	DEAF1A	TOGETHER3B*	BOTH2A	DEAF1A	PARENTS1A*
l	TO-TEASE1						PARENTS1A*
m	[MG]	wer					el{tern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r		ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	TOGETHER3B*	MORE1*	CAN2A	MORE1
l						CAN2A
m		nur			m{ehr}	kann	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r	EARLY2*	TO-GET-UP1	CHILD1	TOGETHER3B*	HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A	$INDEX1
l					HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A
m	früh	auf	kind		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There are different flats with different numbers of roommates, two, three or four.
r			DISTINCT1*			TOGETHER3B*
l			DISTINCT1*	TOGETHER3B*	TOGETHER3B*
m			versch{ieden}	zwei	drei	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There are different flats with different numbers of roommates, two, three or four.
r		DISTINCT1*			TOGETHER3B*
l		DISTINCT1*	TOGETHER3B*	TOGETHER3B*
m		versch{ieden}	zwei	drei	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There are different flats with different numbers of roommates, two, three or four.
r	DISTINCT1*			TOGETHER3B*
l	DISTINCT1*	TOGETHER3B*	TOGETHER3B*
m	versch{ieden}	zwei	drei	vier
~ WITH1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think it is very fascinating how new signs develop and how they are created.
r	LIKE3B	TO-INVENT1*	TO-SIGN1A*	WITH1B	NEW1A*	INTEREST1B
l	LIKE3B		TO-SIGN1A*		NEW1A*
m	wie	neu		mit	neu neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I was able to pick up a little from him.
r		BIT2A*	CAN1	WITH1B	COPY1A^*
l
m		bisschen			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	KITCHEN3C*	ALONE2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	WITH1B	CHAMBER1A	ALONE2*	TO-SEPARATE5
l	KITCHEN3C*				CHAMBER1A		TO-SEPARATE5
m	küche	allein	essen	mit	wohnzimmer	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r		$ORAL^	COMPARISON1C	WITH1B	MUNICH1A*	$INDEX1*
l	I1	$ORAL^	COMPARISON1C
m		aber	vergleich	mit	münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
r			$INDEX1	WITH1B	HEARING1A*	DISABILITY1	TO-AVOID2
l						DISABILITY1	TO-AVOID2
m				mit	hörbehinderten		umgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r		YES1A*				NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l		YES1A*	WAS1	WITH1B	$INDEX1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
m		ja	war	mit	#name6	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Where did he want to go?
r	TO-WANT5	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WITH1B	JOURNEY1B*
l
m	wollte		hat	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can see a horse under a shower.
r			HORSE1*	WITH1B	TO-SHOWER1
l			HORSE1*
m			pferd	mit	dusche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are helpful by escorting them there.
r		TO-HELP1	$PROD	WITH1B	$PROD	$PROD
l		TO-HELP1	$PROD		$PROD	$PROD
m		helfen	[MG]	mit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WHAT1A*		WITH1B	HIGH5A	PROTECTION1A	WALL1B
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		MAIN1*		HIGH5A	PROTECTION1A	WALL1B
m	bauen	was	main	mit	hochwasserschutzmauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My son and I went there by train last week.
r						SON1*
l		DAY-BEFORE1C^*	MUST1A^	WITH1B	MY1		BOTH1*
m		letzte woche		mit	mein	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r				WITH1B*	TO-SLEEP1A	MUST1A^*	BUT1*
l				WITH1B*		MUST1A^*
m				mit	schlafen	darf	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r	I1	YOUNG1	MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*	MODERN1A	LIKE3B*	TO-SIGN1G*
l			MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*		LIKE3B*	TO-SIGN1G*
m		jung		mit	modern	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r	$INDEX1*	CAN2A	IMAGINATION1B*	WITH1B*	I1	SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*
l		CAN2A				SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*
m	…	kann	vor{stellen}	mit	mir	gebärdensprache	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We decorate everything together.
r			MAN1	WITH1B*	IN-ADDITION1*	$PROD	DONE1B
l						$PROD	DONE1B
m			mann	zusammen	[MG]	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to others, no matter what they’re like.
r		$INDEX1	TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3	$INDEX2
l			TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3
m			unterhalten	mit	and{eren}	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r				WITH1B*	INTERPRETER1*	TO2^	$PROD
l				WITH1B*	INTERPRETER1*		$PROD
m				mit	dolmetscher	schnell	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer it to be more oral.
r	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	WITH1B*	ORAL1*	I1
l	$GEST^			WITH1B*
m				mit	oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We can’t go hiking with the seniors.
r				WITH1B*	PERSON1	ALL1B^*	CAN2A*
l				WITH1B*		ALL1B^*	CAN2A*
m				mit	alt	leute	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r			AND5*	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1
l			AND5*		$ALPHA2:X		TO-PLACE1
m			und	mit	alex
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r		PLANE1^*			TO-SHOOT1B^	$PROD	$GEST-OFF^
l	OLD3*	PLANE1^*	AREA1A*	WITH1B*	TO-SHOOT1B^	$PROD	$GEST-OFF^
m	alt	mauer		mit	tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE2^	WITH1B*	MILK2C
l			SQUARE2^		MILK2C
m	…	ein	semmel	mit	milch

Report Mistakes