DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18644

DAY-AFTER1A^


frontal
45°
90°
from above
DAY-AFTER1A^
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
rLATER7
lDAY-AFTER1A^$INDEX1TO-SAY1
mspätersagen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Soon?
rDAY-AFTER1A^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1ADAY-AFTER1A^$ALPHA1:MPERSON1$GEST^*
l
maberstimmtich hab auch schongertrud mally[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
rLIKE-THIS1A
lMUST1I1DAY-AFTER1A^$INDEX1IF-OR-WHEN1A*
mmuss[MG][MG]wennso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
rMY1*DARLING1DAY-AFTER1A^*BIRTHDAY5NEXT1$INDEX1
l
mmein[MG]geburtstag
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
rTRIANGLE1^*MUST1$INDEX1DAY-AFTER1A^*TO-MEET1DONE1A*$INDEX1
lI2OVER-OR-ABOUT1^
mmussmalwiederfertig
= NEXT3
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, you would like to go there again someday.
rYOU1*TO-WANT5NEXT3$INDEX1*TO-JOIN1A*
l
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Next year in May.
rNEXT3YEAR2AMAY3A$GEST-DECLINE1^*
l
mnächstesjahrmai
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It will be decided in April.
rTO-DECIDE1A
lNEXT3APRIL6BETWEEN1C
maprilentscheidung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r$INDEX1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NEXT3INVOLVED1AI1TO-COME1*
l
mweißnächste maldabeikomm
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   At some point I agreed and they dragged me along.
rNEXT3$INDEX1TO-BELONG1^*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
lI1*$GEST^
m[MG]nächste[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
rTO-HOPE1ABETTER1
lI1NEXT3$INDEX1
mhoffendabesser
= THEN3
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
rTHEN3WAS1SUDDENLY4BEFORE1G^
l
mdannwar[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
rI2*THEN3MONDAY13A$INDEX1SUDDENLY4
l
mdannmontag[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
rTHEN3DONE2*I1$INDEX1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
rTO-PLAY2*$INDEX1*DONE2*THEN3TO-GO-THERE1*$INDEX1*TO-SPEND-THE-NIGHT2*
l
mfertigdann
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And then the reporter/
r$GEST-DECLINE1^THEN3DONE1BTHEN3REPORTER1*
l$INDEX1
mdannfertigdannreporter
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And then the reporter/
r$GEST-DECLINE1^THEN3DONE1BTHEN3REPORTER1*
l$INDEX1
mdannfertigdannreporter
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r$GEST-OFF^ALSO1A*I1THEN3GO-HOME1*HOTEL5B*$GEST^
l
mnachhotelscheiße
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Are you gonna infect me now?
rTHEN3*TO-INFECT1A*I1WHAT1B*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
rTHEN3*COINCIDENCE1TOGETHER-PERSON2B^
lTO-SEE-AGAIN1
mzufallwiedersehen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So they start meeting again and again.
rTHEN3*TOGETHER-PERSON2B^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Hopefully, I will be there the next time.
rI1INVOLVED1A*THEN3*INVOLVED1A*TO-HOPE1A*I2*
l
mmithoffich
= TOMORROW1A
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r$GEST^$GEST^TOMORROW1AEARLY2*COLLEAGUE2*TO-SIGN1B
l
mmorgenfrühkollege
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next morning I was completely oblivious.
r$INDEX1*$GEST^*TOMORROW1AEARLY-MORNING1I2HEAD1A*
l
m[MG]ach somorgen früh
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
rTOMORROW1AALL1B*AWAY1^TO-STROLL1*
l
mmorgen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
rTOMORROW1AEARLY2*HEARING1A*$PROD
l
mmorgenfrühhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The next morning in Leipzig/
rTOMORROW1A$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*LEIPZIG1A*
lTO-LIST1C
mmorgen[MG]l{eipzig}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
rTO-MEET2BTOMORROW1AONCE-AGAIN2A*TO-SET-TABLE1^*$GEST^
l
mmorgennoch mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
rTOGETHER2ATODAY1HOUR2B*TOMORROW1AHOUR2B*
l
mzusammenheuteacht stundmorgenvier stunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
rHOUR2A*DONE1AASIDE1B*TOMORROW1AYOU1*HOUR2C*YOU1*
l
mvier stundenfertigmorgenacht stunden
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
rNORTH1ATO-RUN1^I1TOMORROW1AI1WITH1AALSO1A
l
mnordic walkingichmorgenmitauch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   He told me, ‘tomorrow’.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$INDEX1ALREADY1ATOMORROW1A
l
mschonmor{gen}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
rUNTIL1TOMORROW1AEARLY2*$NUM-CLOCK1A:6d*FREE2A
l
mbismorgen frühsechs uhrfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I wouldn’t think about it anymore, and would have forgotten about it the next day.
rWHATEVER1A^*$GEST-DECLINE1^*TOMORROW1ATO-FORGET1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]morgenvergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
rHOWEVER1ATOMORROW1APENALTY1BAMONG-EACH-OTHER1^DONE1A
l
mdochmorgenstrafe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
rATTENTION1A^*TOMORROW1AEARLY2*EARLY2*DONE1A
l
mmorgenfrüh
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   On Christmas Day, my family comes to visit me.
rTOMORROW1A$NUM-ORDINAL1:1CHRISTMAS4AFAMILY1*
l
mmorge{ns}ersteweihnachtfamilie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The next day, the boy gets up and realizes that the frog is gone.
rTOMORROW1AEARLY2*TO-GET-UP1GONE-TO-VANISH1
l
mmorgenfrühauf[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
rI1TOMORROW1AONCE-AGAIN2BFURTHER1B*PARALLEL1A^*
l
mmorgennoch malweiterfahren
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
rAPARTMENT5*BERLIN1A*I1*TOMORROW1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*AND2A*
lTO-SLEEP1A*
mwohnberlinmorgenbesuchenschlafen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
rWHERE1A$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*
lPERSON1TODAY1TOMORROW1A$INDEX2
mwoheute auf morgennichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
rAT-HOME1BI1*TO-SLEEP2ATOMORROW1AEARLY2TO-GET-UP1I1
l
mzu hausefrühauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
rCHILD2*TO-PLAY2NOT1TOMORROW1ASCHOOL1C*$INDEX1DONE1A
l
mkinderspielennichtmorgensch{ule}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
rTO-LOOK-AT1*TOMORROW1AEQUAL1A*TIME1
lPRESENT-OR-HERE1*
mnurmorgenzeitda da da
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I suddenly remembered, I had to get up early.
rMUST1TOMORROW1ATO-GET-UP1*
l
mmussmorgenauf
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r$INDEX1TO-POSTPONE2*ON9TOMORROW1ATO-POSTPONE2*
l
mverschieben verschiebenaufmorgenverschieben
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
rUNTIL-NOW1TOMORROW1APROCEEDING1^*AFTERWARDS1A^$NUM-CLOCK1A:1d
l
mmorgenein uhr
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
rWELL-BEHAVED1ATOMORROW1AGOOD1$INDEX1TO-INFRINGE1^
l
mbravmorgenbesserwennfrech
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r$INDEX1*TO-SAY1*TOMORROW1ATO-COME1*RAIN1ATOMORROW1A*
l
mwassagtmorgenkommregenmorgen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The next day and the following days, everybody was talking about it.
rI1TOMORROW1AMORE3*TO-GET-ABOUT1
lTO-LIST1C*
m[MG]morgenmehr mehr[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
rOFF5*TO-SAY1*CLOCK1TOMORROW1AON9^*$NUM-TEEN1:4$INDEX1
l
mabsaguhrmorgenumvierzehnuhr
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I still had to sign my contract the day after.
r$GEST-DECLINE1^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*TO-WORK1*CONTRACT1ALEAF3^*
lTOMORROW1A
mmo{rgen}arbeitsvertrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
rI1ALSO3A*TOMORROW1ATO-MAKE1I2PAIN3
l
mauchmorgenwas machenichschmerz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We always have a big breakfast on Christmas morning.
rTO-ROLL1A^YOU1TOMORROW1A$LIST1:1of1dCHRISTMAS4ABREAKFAST2
l
mimmer morgenmorgenerstweihnachtenfrühstück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
rTOMORROW1A$CUED-SPEECH*$NUM-ORDINAL1:6dFEBRUARY15
l
mmorgensechsterfebruar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
rI1TOMORROW1A$GEST-OFF^*I1PREPARATION2
l
m[MG]morgen[MG]vorbereiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
rTOMORROW1ATODAY1NEXT1TO-STAY2
l
mmorgenheutenächstes mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
rUNFORTUNATELY1SHORT3A$INDEX1TOMORROW1A$GEST^TO-COME1NO3B^
l
mleiderkurzmorgenkommt nicht mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The next day, I went there again and bought myself something again.
rTOMORROW1AUSUAL1*$PRODTO-BUY1B
l
mmor{gen}normalkauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
rFAST3AONLINE1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2TOMORROW1AOR4A*IF-OR-WHEN1A*BEFORE-NOON2*
l
mschnellmorgenoderwennvormittag
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
rTOMORROW1A*EARLY2*TO-GET-UP1*I2*
l
mmorgenfrühauf
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That worked well with us, so we made it happen.
rTOMORROW1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*IT-WORKS-OUT1*THEN1A*
l
mmor{gen}dann
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
rI1*TOMORROW1A*WEDNESDAY1*TRAFFIC1BI1
l
mmorgenmittwochverkehrfahrschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r$INDEX1*TO-COME2*TOMORROW1A*$INDEX1*TO-ACCEPT-STH1B*I1^*
l
m[MG]morgenmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I asked to get an appointment on the next day, they have no time.
rTO-COME2*TOMORROW1A*APPOINTMENT1A*$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The next morning, I took the bike again.
r
lTOMORROW1A*EARLY1B*I1*ONCE-AGAIN2B*
mmorgenfrühnoch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLOCK1TOMORROW1A*LEIPZIG1B*$INDEX4*CLOCK1
l
mweißmorg sollleipzig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r$NUM-TEEN1:8d*UNTIL1TOMORROW1A*$NUM-CLOCK1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
machtzehn uhrbismorgensein uhrzwei uhr
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
rTOMORROW1ATO-COME1*RAIN1ATOMORROW1A*I1$INDEX1*RAIN1A*
l
mmorgenkommregenmorgenregen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I had originally planned to go there on the 25th of December.
rI1*SHALL1ACTUALLY1B*TOMORROW1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:2*DECEMBER3A*
l
msollei{gentlich}morgenfünf{und}zwanzigd{ezember}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Whether the prices rise or not, it’s not important.
rINCREASE2*$GEST-DECLINE1^
lTOMORROW1A*MONEY1A*
mmorgen[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, tomorrow and the day after?
rTOMORROW1A*OR1*DAY-AFTER-TOMORROW1A
l
mmorgenoderübermorgen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow is Saturday.
rTOMORROW1A*$CUED-SPEECH*SATURDAY1*
l
mmorgenistsamstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
rMUST1I1TOMORROW1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*KIEL1$INDEX1
l
mmussmorgenbesuchenkiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I will visit her tomorrow, and then/
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TOMORROW1A*$LIST1:1of1dAFTERWARDS1C^
lTO-LIST1C*
mbesuchmorgenauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r$CUED-SPEECH*$NUM-ORDINAL1:6dFEBRUARY15TOMORROW1A*BIRTHDAY20B$NUM-TEEN1:8d
l
msechsterfebruarmorgengeburts{tag}acht{zehn}
~ DAY-AFTER-TOMORROW1A
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, tomorrow and the day after?
rTOMORROW1A*OR1*DAY-AFTER-TOMORROW1A
l
mmorgenoderübermorgen

Report Mistakes