Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My lawyer protected me. |
r | | MY1* | LAW-OR-JUSTICE1 | LAWYER1 | $INDEX1 | PROTECTION1A* | I1* |
l | | | | |
m | mein | rechtsanwalt | | schutz | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison. |
r | COURT1 | TO-WANT2 | TEAM-OR-CREW1^* | LAWYER1 | TO-WANT2 | YEAR1A* | YEAR1A* |
l | | | | | |
m | gericht | will | staatsanwalt | will | drei bis | vier jahre |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My lawyer supported me. |
r | | MY1 | LAW-OR-JUSTICE1* | LAWYER1 | TO-WANT2 | TO-SUPPORT4* |
l | $INDEX1 | | | |
m | | | rechtsanwalt | will | un{terstützen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m And what about financing the lawyer? |
r | | | AND1 | LAWYER1 | $INDEX1* | TO-COST2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | rechtsanwalt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so. |
r | | | ADVICE1* | LAWYER1 | BEFOREHAND2 | ADVICE1 | $INDEX1* |
l | | |
m | | anwalt | vorher | beratung | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer. |
r | AS-OR-THAN1^ | TO-RECOMMEND1B* | $INDEX1 | LAWYER1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | auf | empf{ehlung} | vom | rechtsanwalt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
r | COURT1* | $INDEX1* | TO-LOOK-AT1* | LAWYER1 | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1* | $ALPHA1:S-G |
l | | | |
m | gericht | | | anwalt | | | s-g-b |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand. |
r | LAWYER1* | BEFORE1A | LAW-OR-JUSTICE1* | LAWYER1 | ADVICE2* | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | a{nwalt} | vorher | rechtsanwalt | beraten | lass |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Getting a lawyer involved is too expensive anyway. |
r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | LAWYER1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | EXPENSIVE1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | | |
m | | weiß | anwalt | zu teuer | brauch nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP. |
r | | | LIKE3A | LAWYER1 | MONEY1A* | HIGH5A | $ALPHA1:N |
l | | | |
m | wie | rechtsanwalt | | hoch | notar |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself. |
r | | DIFFERENT2* | LIKE7A* | | $GEST^ | OR4B* | |
l | LAWYER1 | MUST1* |
m | andere | wie | rechtsanwalt | oder | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me. |
r | | | SOON2* | | | CAR1* | |
l | $INDEX1* | TO-COME1 | LAWYER1 | LAWYER1 | INSURANCE1* |
m | | komm | [MG] | rechtsanwalt | notar | autoversicherung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me. |
r | | SOON2* | | | CAR1* | | |
l | TO-COME1 | LAWYER1 | LAWYER1 | INSURANCE1* | SOME2 |
m | komm | [MG] | rechtsanwalt | notar | autoversicherung | paar |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it. |
r | | | $GEST-NM-SPEAKING1^ | | TO-PAY1 | END1B |
l | $INDEX1 | HEARING1A* | LAWYER1 |
m | warum | hörend | [MG] | notar | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid. |
r | TO-HIRE1A* | PLUS1 | | | | | TO-PAY1 |
l | | $INDEX1 | LAWYER1 | PERSON1 | I1* |
m | … | plus | notar | beza{hlen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LAWYER1* | BEFORE1A | LAW-OR-JUSTICE1* | LAWYER1 |
l | | | | | |
m | einmal | a{nwalt} | vorher | rechtsanwalt |