DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14674

TO-INFRINGE1^


frontal
TO-INFRINGE1^
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to the student next to me/
rI1TO-INFRINGE1^
lTO-LET-KNOW1A*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rNAME7*HIS-HER1*YOU1TO-INFRINGE1^CRIME-$CANDIDATE-FRA40^ALL2B^TO-OBTAIN1*
lYOU1^*
mnamedu[MG]verbre{chen}bekommt
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
rTOMORROW1AGOOD1$INDEX1TO-INFRINGE1^THEN6*TO-BEAT1*
l
mmorgenbesserwennfrech
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
rIF-OR-WHEN1A*MEAN-OR-BE-CALLED3*TO-INFRINGE1^NO3B^TO-MODIFY2TO-SIGN4
l
mwennheißt[MG]gebärdengemeinschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   In school, they get riled up or offended by the boys.
rLAD2*TO-INFRINGE1^ON-PERSON1OR1*CHEEKY2
l$INDEX1
mbubauf
= LAWYER1
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My lawyer protected me.
rMY1*LAW-OR-JUSTICE1LAWYER1$INDEX1PROTECTION1A*I1*
l
mmeinrechtsanwaltschutz
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
rCOURT1TO-WANT2TEAM-OR-CREW1^*LAWYER1TO-WANT2YEAR1A*YEAR1A*
l
mgerichtwillstaatsanwaltwilldrei bisvier jahre
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My lawyer supported me.
rMY1LAW-OR-JUSTICE1*LAWYER1TO-WANT2TO-SUPPORT4*
l$INDEX1
mrechtsanwaltwillun{terstützen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   And what about financing the lawyer?
rAND1LAWYER1$INDEX1*TO-COST2*$GEST-OFF^
l
mrechtsanwalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
rADVICE1*LAWYER1BEFOREHAND2ADVICE1$INDEX1*
l
manwaltvorherberatung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.
rAS-OR-THAN1^TO-RECOMMEND1B*$INDEX1LAWYER1$GEST-OFF^*
l
maufempf{ehlung}vomrechtsanwalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
rCOURT1*$INDEX1*TO-LOOK-AT1*LAWYER1TO-LOOK-AT1*$INDEX1*$ALPHA1:S-G
l
mgerichtanwalts-g-b
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get advice from a lawyer beforehand.
rLAWYER1*BEFORE1ALAW-OR-JUSTICE1*LAWYER1ADVICE2*TO-LET1$GEST-OFF^
l
ma{nwalt}vorherrechtsanwaltberatenlass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LAWYER1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*EXPENSIVE1*$GEST-DECLINE1^
l
mweißanwaltzu teuerbrauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
rLIKE3ALAWYER1MONEY1A*HIGH5A$ALPHA1:N
l
mwierechtsanwalthochnotar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
rDIFFERENT2*LIKE7A*$GEST^OR4B*
lLAWYER1MUST1*
manderewierechtsanwaltodermuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
rSOON2*CAR1*
l$INDEX1*TO-COME1LAWYER1LAWYER1INSURANCE1*
mkomm[MG]rechtsanwaltnotarautoversicherung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
rSOON2*CAR1*
lTO-COME1LAWYER1LAWYER1INSURANCE1*SOME2
mkomm[MG]rechtsanwaltnotarautoversicherungpaar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
r$GEST-NM-SPEAKING1^TO-PAY1END1B
l$INDEX1HEARING1A*LAWYER1
mwarumhörend[MG]notar[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
rTO-HIRE1A*PLUS1TO-PAY1
l$INDEX1LAWYER1PERSON1I1*
mplusnotarbeza{hlen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get advice from a lawyer beforehand.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAWYER1*BEFORE1ALAW-OR-JUSTICE1*LAWYER1
l
meinmala{nwalt}vorherrechtsanwalt
= TO-INFRINGE1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
rLIKE3A*RULE1AFINISH1
l$INDEX1TO-INFRINGE1DIRECTION3^WHY1
mwieregelverstoßwarum[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
rPARENTS8LIKE4A*TO-INFRINGE1$GEST-DECLINE1^*TEACHER2*EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l
melternwie[MG]erzieher
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
rOR4B*PARENTS3B*STUPIDITY1*TO-INFRINGE1$INDEX1*MUST1*PARENTS3A*
l
moderelterndummheit[MG]musseltern
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I broke some rules, too.
rTO-INFRINGE1
l
mverst{oßen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
rPEOPLE2*TO-BE-ANNOYED2$INDEX1TO-INFRINGE1TO-SHOWER1WATER3ATO-WASTE1
l
mleuteärgern[MG]wasser[MG]

Report Mistakes