TO-BARBECUE1^



≙ TO-BARBECUE1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r	LIKE-THIS1A*	NUREMBERG2	LIKE-THIS1A*	TO-BARBECUE1^	SAUSAGE1A	SMALL2	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	so	nürnberg			bratwurst	[MG]
= TO-BARBECUE1A
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
r				TO-BARBECUE1A	DONE1B	$PROD	TO-BRING1A*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r	SHIP1	TO-PUT2^*		TO-BARBECUE1A
l			THERE1*
m	schiff			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It is forbidden to barbecue on a boat.
r		SHIP1		TO-BARBECUE1A	$GEST-OFF^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		PROHIBITED1
m		schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had grilled sausages with ketchup.
r				TO-BARBECUE1A	SAUSAGE1B*
l						TO-SQUEEZE3^*
m				grillwurst		ketchup
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed.
r	LAKE4	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	TO-BARBECUE1A	BUT1*	TO-BARBECUE1A*	PROHIBITED1*
l
m	see	auch	dazu	grill	aber	grill	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But everyone did it anyways.
r				TO-BARBECUE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m				grill		[MG]	essen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	TO-BARBECUE1A	INFLUENCE1^*	FEELING3	WARM1A
l
m		was ist	was				warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r			REASON4B	TO-BARBECUE1A		TO-SELL1*	TO-BARBECUE1A
l					MEAT11*
m			grund	grill	fleisch	v{erk}auf	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r	TO-BARBECUE1A		TO-SELL1*	TO-BARBECUE1A	MORE3
l		MEAT11*				$GEST-OFF^*	PERSON1
m	grill	fleisch	v{erk}auf	grill	mehr		leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A	$INDEX1*
l
m				grill		grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A	$INDEX1*	MEAT18*	TO-BARBECUE1A*
l
m		grill		grill		fleisch	grill
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1A^*	TO-BARBECUE1A	$NUM-SNIP1:2d	LUNCH-OR-NOON5^*
l
m	…			grillen	zwölf uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r	TO-SHAKE-HANDS3^*			TO-BARBECUE1A*		TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*
l		ALL1B^	TOGETHER3A*		SUMMER9*
m	…	freunde			sommer	grillen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r		TO-BARBECUE1A*		TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*		$LIST1:1of1d*
l	TOGETHER3A*		SUMMER9*			PRIVATE2B*
m	…		sommer	grillen		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	EVENT2*	ALSO3B*	TO-BARBECUE1A*	SMALL2*	PARTY1A	$LIST1:3of3d
l
m	verein	veranstaltung	auch	grillen	kleine	party
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They organize beer and start the grill. Those are their tasks.
r			BEER4*	TO-BARBECUE1A*	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^	TO-WORK2*
l
m			bier	grill	[MG]		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Half of the building is like a grill.
r			ALREADY1A*	TO-BARBECUE1A*	HALF3*
l
m			schon	grill	hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Half of the building is like a grill.
r			ALREADY1A*	TO-BARBECUE1A*	HALF3*	NOT1*
l
m			schon	grill	hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's impossible to get down; it's like on a grill.
r		IN1*	CAN1*	TO-BARBECUE1A*	$INDEX2*
l
m				grill
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The heat rose like on a grill.
r			$GEST-OFF^	TO-BARBECUE1A*	TO-RISE4^
l
m			wie	grillen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We held a barbecue, as well.
r			THEN1C*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B
l
m				grill	pa{rty}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r				TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	SMALL6*	PERSON1*
l
m				grill	[MG]	klein	person
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The barbecues were held at the new place, then.
r			TO1*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m			{wo}anders	grillparty
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
r	IN-ADDITION1*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*	RENT2*
l
m	{da}zu	gartenverein		grill			miete
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*
l
m	gut		[MG]			feier	grill
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	TO-CELEBRATE1B^*	TO-BARBECUE1A*	IN-ADDITION1*
l
m	…		feier	grill
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a huge round barbecue already on-site.
r		CAN2B*	ROUND3B^*	TO-BARBECUE1A*	TO-INSERT1^*	ROUND3B^*	DONE1A
l				ROUND3B^*	ROUND3B^*
m		kann	kreis	grill		fertige
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a huge round barbecue already on-site.
r	TO-INSERT1^*	ROUND3B^*	DONE1A	TO-BARBECUE1A*	ROUND3B^*
l	ROUND3B^*
m		fertige		grill	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BARBECUE1A*
l	COUNTRY3C	$INDEX1
m	auf land			grill
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed.
r	IN-ADDITION1*	TO-BARBECUE1A	BUT1*	TO-BARBECUE1A*	PROHIBITED1*	$GEST^
l
m	dazu	grill	aber	grill	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But everyone did it anyways.
r		TO-BARBECUE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m		grill		[MG]	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just put up a small barbecue.
r			SQUARE5^	TO-BARBECUE1A*	$PROD	$PROD	TO-BARBECUE1A*
l
m			[MG]	grill	[MG]		grill
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just put up a small barbecue.
r	TO-BARBECUE1A*	$PROD	$PROD	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	grill	[MG]		grill	essen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r	MIDDLE2B*	$PROD	IN1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD
l
m	mitte	offen	in	grillen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r			IN1*	TO-BARBECUE1A*	SELF1A
l	$INDEX1	$INDEX1
m	auch	auch	in	grill	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r		REGULAR2A		TO-BARBECUE1A*			REGULAR2A
l	PERSON1*		HIS-HER1		HIS-HER1*	CHICKEN3
m	leute	stamm		grill		huhn	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But we are short in staff in the barbecue meat department.
r				TO-BARBECUE1A*	WHERE1B*
l		$GEST-OFF^*	MEAT11*			WHO3	PEOPLE2
m		aber	fleisch	grill	wo	wer	leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r				TO-BARBECUE1A*
l					TO-BELONG1^	$INDEX1*	MEAT11*
m				ach			flei{sch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r			FOR1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD	TO-SELL1*
l	$INDEX1*	MEAT11*
m		flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	TO-BARBECUE1A	$INDEX1*	MEAT18*	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A		OFF1B*
l						SICK1*
m	grill		fleisch	grill		krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	$INDEX1	TO-SING3B*	OFTEN1A	TO-BARBECUE1A*	CELEBRATION3A	TO-LIST1A	INVOLVED1A*
l
m		singen	oft	grillfest		[MG]	dabei
~ TO-BARBECUE1B
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
r	FIRE1A	FASCINATING2	LIKE4A*	TO-BARBECUE1B	TO-LOOK1
l
m	feuer	[MG]	wie	grill	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I promised them I’d be there for the barbecue.
r	TO-BARBECUE1B*	I1*	TO-PROMISE2	TO-BARBECUE1B	$GEST^
l		$INDEX1
m	grillen		versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
r		DONE1A	EVENING2*	TO-BARBECUE1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m			abend	grill	essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I promised them I’d be there for the barbecue.
r				TO-BARBECUE1B*	I1*	TO-PROMISE2	TO-BARBECUE1B
l					$INDEX1
m				grillen		versprochen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I’m done there, I’ll come back to your place.
r				TO-BARBECUE1B*	DONE1A	I2	BACK1A*
l
m				grillen	fertig		zurück
~ TO-BARBECUE1D
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But having a barbecue, for example, was completely different in Japan.
r				TO-BARBECUE1D	DIFFERENT1	$GEST^
l
m				grillen	anders

Report Mistakes