OWN1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OWN1C^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe that was a mistake.
r		$GEST-OFF^	MAYBE3*	OWN1C^	MISTAKE1	$GEST^
l		$GEST-OFF^	MAYBE3*			$GEST^
m			vielleicht	sogar	fehler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was another association that was attached to it somehow.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SOCIAL1B	OWN1C^*	BIT2A	TOGETHER6^
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*					TOGETHER6^
m	…		sozialverein		bisschen	angeschlossen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The way they met was also not that great.
r				OWN1C^*	ALSO3A	TO-GET-TO-KNOW1*	OWN1C^*
l						TO-GET-TO-KNOW1*
m				war	auch	kennenlernen	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The way they met was also not that great.
r	OWN1C^*	ALSO3A	TO-GET-TO-KNOW1*	OWN1C^*	HOWEVER1A*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1*
l			TO-GET-TO-KNOW1*		HOWEVER1A*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1*
m	war	auch	kennenlernen	war	doch nicht	gut
= ACTUALLY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r			$GEST-OFF^	ACTUALLY1A	SUBJECT1	$GEST^*	FOR1*
l			$GEST-OFF^		SUBJECT1	$GEST^*
m			[MG]	eigentlich	thema		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A	LONG-TIME5*
l			$GEST^
m	film			eigentlich	schon lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r	KITCHEN3A*	NARROW1A^*	SHALL1*	ACTUALLY1A	WHITE1A	CUPBOARD1
l		NARROW1A^*				CUPBOARD1
m	küche		soll	eigentlich	weiß	schrank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
r				ACTUALLY1A	I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
l						$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
m				eigentlich		zwölf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They didn't even allow a whole lot of make-up.
r				ACTUALLY1A	$PROD	ACTUALLY1A*	NOT3A
l					$PROD
m				eigentlich		eigentlich	ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what it was supposed to be like.
r			NOT-ANYMORE1A*	ACTUALLY1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			NOT-ANYMORE1A*		$GEST-OFF^
m				eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name1 can usually deal with it.
r		BUT1	$NAME	ACTUALLY1A	YES1A*
l			$NAME
m		aber	#name1	eigentlich	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r	TO-PLAY2*	REGULARLY1A	USUALLY1*	ACTUALLY1A	INTEGRATION1^	EASY2
l	TO-PLAY2*		USUALLY1*		INTEGRATION1^
m	punktspiel	[MG]	normalerweise	eigentlich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r				ACTUALLY1A	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	IMAGINATION1A*
l
m						schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r	NONE8	CONTENT1	$GEST-OFF^	ACTUALLY1A	TO-BELONG1^	INCLUSIVE1	TOGETHER7
l		CONTENT1	$GEST-OFF^			INCLUSIVE1	TOGETHER7
m	[MG]			eigentlich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r	$GEST-OFF^*	MY1*	DAUGHTER1*	ACTUALLY1A	DEFICIT1	INNOCENT1*
l	$INDEX1				DEFICIT1
m		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also wanted to work in a laboratory.
r			$INDEX1	ACTUALLY1A	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	I2	ALSO1A
l					TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m				eigentlich	laborant		auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, I actually grew up in the city.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	ACTUALLY1A	TO-GROW-UP1B*	CITY2	I1*
l						CITY2
m			[MG]	eigentlich	aufgewachsen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For a long time, it was like this:
r				ACTUALLY1A	$GEST^	LONG-TIME1C	TO-SPIN2B^*
l					$GEST^
m				eigentlich		lang	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r			$INDEX1	ACTUALLY1A	FROM-TO1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m				eigentlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Actually, it should be this year. I don’t know anymore.
r				ACTUALLY1A	THIS-TIME1	YEAR2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				eigentlich	dieses	jahr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Objectively, interpreters could stick to secrecy.
r				ACTUALLY1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	CAN1*
l						INTERPRETER1*	CAN1*
m				eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What he should be saying is ”You have that illness.”
r	TO-OWN1	SICK1	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	krankheit		eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r				ACTUALLY1A	$INDEX1	TO-GRAB1A^*	TO-COME1*
l
m				eigentlich			kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	ACTUALLY1A	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^	I2
l			RIGHT-OR-AGREED1^*		BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
m				eigentlich	schlimm		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r			I2	ACTUALLY1A*	WOMAN1A	TO-LET1*	SON1
l
m					frau	lassen	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r				ACTUALLY1A*	SHALL1	ALSO3A	ONLY4
l
m				eigentlich	soll	auch	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We watched the ceremony.
r		$INDEX1*	AN1A*	ACTUALLY1A*	TO-HONOUR1A*
l					TO-HONOUR1A*
m		[MG]	ehren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r		$ORAL^	TO-VISIT1*	ACTUALLY1A*	TO-VISIT1	SAME2A	TO-VISIT1
l		$ORAL^				SAME2A
m		selbe	eigentlich		[MG]	selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Strictly speaking.
r				ACTUALLY1A*
l
m				eigentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r	OLD5A	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A	LONG-TIME5*
l					$GEST^
m	f{ilm}		film			eigentlich	schon lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One wall would have been enough.
r				ACTUALLY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD
l						$PROD
m				eigentlich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They didn't even allow a whole lot of make-up.
r		ACTUALLY1A	$PROD	ACTUALLY1A*	NOT3A
l			$PROD
m		eigentlich		eigentlich	ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r			$ORAL^	ACTUALLY1A*	NO1A*
l			$ORAL^
m			aber	eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, you also have one.
r				ACTUALLY1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				eig{entlich}	[MG]	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PEOPLE2*	ACTUALLY1A*
m		neun	leute	eigentlich	ab	einundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r	I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*	GOOD1	STRONG1A	I2
l		$GEST^*
m	ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r		I1	TO-SAY4	ACTUALLY1A*	COMPULSION1	NONE2	DELIGHT1A*
l					COMPULSION1
m				[MG]		kein	lust
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r	GLADLY1	ALSO1A	WITH1A*	ACTUALLY1A*
l
m	gern	auch		eigentli{ch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r	$INDEX1	YOUNG2*	TOGETHER1A*	ACTUALLY1A*	TO-CELEBRATE1
l			TOGETHER1A*		TO-CELEBRATE1
m		junge		eigentlich	muss feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r			$GEST-ATTENTION1^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PICTURE4*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*		ACTUALLY1A*		PICTURE4*	$INDEX-ORAL1
m		eigen{tlich}		eigentliche			gehör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You live close by.
r				ACTUALLY1A*	CLOSE-BY1B*	FOR-WHAT1*	I2
l					CLOSE-BY1B*
m				[MG]	nahe	wofür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r			USUAL1*	ACTUALLY1A*	FOOTBALL1B	IN-ADDITION1	EXAMPLE1*
l			USUAL1*		FOOTBALL1B		EXAMPLE1*
m			normal	eigentlich	fußball		beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
r	$GEST-OFF^*	LIKE7B	INTERPRETER1	ACTUALLY1A*	SUPER1*	PROFESSION1B*	HEADING1^
l		LIKE7B	INTERPRETER1				HEADING1^
m	wie [MG]		dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r	HOW-COME1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1A*	$GEST-OFF^*
l	HOW-COME1*
m	wieso			eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Technically.
r				ACTUALLY1A*	$GEST^
l					$GEST^
m				eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r	I1*	TO-WONDER1*	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*	TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2
l			CHAUFFEUR1*		TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2
m		[MG]	chauffeur	eigentlich		und	mercedes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r							$ORAL^
l				ACTUALLY1A*	ALSO3A	NOT3A	$ORAL^
m				eigentlich	auch	nicht	aber
= OWN1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r	$INDEX1*	AND2A*	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1
l			TEAM-OR-CREW1^*
m	…	und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	NO2B*	SELF1A*	YOUR1	OWN1C	ROOM1B	MEANING1	BOSS1B
l	NO2B*	SELF1A*			ROOM1B
m		selbst		eigener	raum	bedeutet	chef
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r	SMALL11*	$ALPHA1:C-L	$PROD	OWN1C	WATER1*	$PROD
l	SMALL11*		$PROD			$PROD
m	klein	schloss		eigene	wasser umkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r		$INDEX1	HIS-HER1	OWN1C	I2	FEELING4A	EGOISM1^
l						FEELING4A	EGOISM1^
m				eigenes			was ich will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m sort of a beginner.
r					BEGINNING1A
l			I1*	OWN1C	BEGINNING1A
m				eigen	anfänger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You even have your own web presence?
r			PRESENT-OR-HERE1	OWN1C	HOMEPAGE1	PRESENT-OR-HERE1
l					HOMEPAGE1
m			da	eigene	homepage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had my own little pool.
r			IN-CONTAINED2	OWN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD	ROUND3A^
l			IN-CONTAINED2			$PROD
m			in	eigenen	pool
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r	RING1	$INDEX1	NOT3A	OWN1C	NONE1*	ROOM1B
l	RING1				NONE1*	ROOM1B	NONE8
m	ring		nicht	eigen	kein	raum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r	$INDEX1*	I2*	INTO2	OWN1C*	WORLD1
l	$INDEX1*		INTO2		WORLD1
m			[MG]	eigene	welt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r		$INDEX1	ALSO1A	OWN1C*	AREA1B^	$INDEX1	TO-OWN1
l					AREA1B^
m		aber	auch	eigene	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r		$INDEX1	FLIGHT1A			$INDEX4	HOW-QUESTION1
l	TO-KICK-OUT1*		FLIGHT1A	OWN1C*	FIST2		HOW-QUESTION1
m				eigene	faust		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, there was a pool.
r	NO1A	ROOM1B	$GEST-OFF^*	OWN1C*	TO-GRAB1B^*	OWN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L
l		ROOM1B	$INDEX1		TO-GRAB1B^*
m	[MG]	raum			??		pool
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, there was a pool.
r	$GEST-OFF^*	OWN1C*	TO-GRAB1B^*	OWN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		TO-GRAB1B^*			$GEST-OFF^
m			??		pool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That changed completely. Nowadays you have to finance yourself and save up the money.
r			CONVERSELY1^*			TO-SAVE2
l			CONVERSELY1^*	OWN1C*	FUNDING1*	TO-SAVE2
m				eigenfinanzierung		sp{aren}
= PRIVATE2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Usually, we just sit around privately and socialize.
r					GROUP1A^*		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l			MOST1A*	PRIVATE2B	GROUP1A^*	IN-ORDER-THAT1*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
m			meist{ens}	privat		damit	geselligkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r	ATTENTION1A^*	SELF1A*			$GEST-OFF^*
l			I1*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^*	MOST1A*	PRIVATE2B*
m	…	selbst		privat		meist{ens}	privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also go on hikes with friends.
r					TO-HIKE2*		TO-PRAY1A^
l		BUT1*	ALSO1A*	PRIVATE2B	TO-HIKE2*	AREA1A^	TO-PRAY1A^
m		aber	auch	privat	wanderung		freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can’t afford to pay for it privately.
r	BUT1*	TO-LET2B^	$GEST-OFF^*	PRIVATE2B	CAN1*	TO-PAY1
l		TO-LET2B^	$GEST-OFF^*			TO-PAY1
m	aber	sonst		privat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But there is no legal basis here for interpreting in private life.
r		BUT1	AND2A*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^	NOW1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
l			AND2A*		$GEST-OFF^
m			und	im privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I like playing skat privately.
r			I1	PRIVATE2B	ALL2B	SKAT2*	I1
l						SKAT2*
m				privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r	TOWARDS9*	HEARING1A		PRIVATE2B	CAN1*
l			$INDEX1
m	zu	hörend		privat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen.
r	ALONE1A*	I2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	PRIVATE2B	AWAY1*	$INDEX1*
l					AWAY1*	TO-WISH1B
m	allein			privat	[MG]	wunsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	UNIVERSITY1*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A	PRIVATE2B*	EVENING2	TO-BOOZE1	TO-CELEBRATE1
l		TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A		EVENING2		TO-CELEBRATE1
m	uni	[MG]	so	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night we sat together in private, ate together and chatted.
r		EVENING1	ALL1C^*	PRIVATE2B*	TO-EAT-OR-FOOD4	TALK2B
l		EVENING1	ALL1C^*		TO-EAT-OR-FOOD4	TALK2B
m		abend	[MG]	privat	essen	unterhaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r		$GEST-OFF^*			TO-SHAKE-HANDS3^*
l	PRIVATE2B	$GEST-OFF^*	MOST1A*	PRIVATE2B*	TO-SHAKE-HANDS3^*	ALL1B^	TOGETHER3A*
m	privat		meist{ens}	privat		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r		TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*		$LIST1:1of1d*
l	SUMMER9*	TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*	PRIVATE2B*	$LIST1:1of1d*
m	sommer	grillen		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r	WEIRD2	$INDEX1	CAR1	PRIVATE2B*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1
l			CAR1		$PROD	FLIGHT1A
m				privat		flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r				PRIVATE2B*	$INDEX1
l
m				privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	PRIVATE2B*	I2	$GEST^	WITH1A
l	$GEST^					$GEST^
m	aber	wenn	ich	privat		wenn	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r	ONLY2A	MATCH1*	ALSO3A*	PRIVATE2B*	PRIVATE1A*	JOURNEY1B*	$GEST-OFF^
l		MATCH1*	ALSO3A*				$GEST-OFF^
m	nur	wettkampf	auch	privat		reisen

Report Mistakes