Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m “You know what I mean when I say that one did some bad things.“ |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | TO-RAG1B | I1 | BAD3B* |
l | | $GEST-OFF^* |
m | ke{nnst} | [MG] | [MG] | schlimm |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know? |
r | | | TO-SPOT1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | SQUARE3A^* | TO-SUCK2^* | MUSIC1 |
l | | | |
m | [MG] | kenn | | | musik |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance. |
r | TO-SPEAK6* | $ALPHA1:S | QUOTATION-MARKS1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1 | $ALPHA1:S | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | … | s | [MG] | [MG] | | s | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little. |
r | I1 | TO-GROW-UP1B | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | | |
m | | | | kennen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | AREA1D* | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | kennen | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Yes, I know it. |
r | BEEN1 | I1 | PERSON1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | | |
m | gewesen | | | kennen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Do you know Kennedy? |
r | | | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $NAME-KENNEDY1 |
l | | | |
m | [MG] | kennst | kennedy |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I knew him from way back when we were teenagers. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | YOUNG1* | $INDEX1* | I1 |
l | | | | | |
m | | kenn | jung | #name1 |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one. |
r | DRESS1 | EVENING2* | DRESS1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | YOU1* | BLACK3 | DRESS1 |
l | | | |
m | kleid | abendkleid | kennen | schwarz |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Do you know the word ‘patroness’? |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | WORD3 | UMBRELLA1* | $ALPHA1:H-I-N |
l | | | | |
m | kennen | wort | schirmherrin |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was special, because everybody knows one another within the deaf world. |
r | | | WEIRD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | DEAF1A* | WORLD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | |
m | [MG] | | gehörlosenwelt | kennen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was special, because everybody knows one another within the deaf world. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | DEAF1A* | WORLD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $INDEX1* |
l | | | |
m | | gehörlosenwelt | kennen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A couple of people knew me before and also knew about the surgery. |
r | | | SEVERAL1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | ON-PERSON1* | I2 | BEEN1* |
l | | | | |
m | | kenn | ich | gewes |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I didn’t know them before. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | ON-PERSON1 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
l | | | |
m | | kennen | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | | | | |
m | austausch | stimmt | [MG] | kenn | erfahrung | kenn |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club. |
r | | I2 | | | $INDEX1* | SAME4* | CLUB1A* |
l | | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
m | | | kenn | | selbe | clubheim |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better. |
r | QUESTION1 | BETTER1* | YOU1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | BETTER1* | OUTDOORS2^ |
l | | | | | |
m | frage | besser | kenn | besser | daraus |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Without sheep, well, do you know these birch trees? |
r | $GEST-ATTENTION1^ | $ALPHA1:B | TREE2B | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | YOU1 |
l | | | | | |
m | | birkenbaum | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f In America laws have been passed a long time ago already. |
r | LONG-TIME5 | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | STATUTE1A* | $INDEX1* | DECISION1 |
l | | | | |
m | lange | | | | | beschlossen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages. |
r | $ORAL^ | TO-OBTAIN2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | TO-PRAY1B^ | $PROD | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
l | | | |
m | ausländer | bekommen | kenn | moschee | [MG] | bau bau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1* | $INDEX1 | $NAME |
l | | | |
m | kenn | | ?? |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them. |
r | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | ?? | kenn | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Ah, yes, the sturdy one from Bremen. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | PERSON1* | WOMAN1A* | CHUBBY1* |
l | | | | |
m | [LM:ah] | | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new. |
r | MOSELLE1 | FLOODWATERS1* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | WEIRD1* | SUDDENLY4 | ALSO3A* |
l | | | | | |
m | mosel | hochwasser hochwasser | | kennen | | [MG] | auch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | | AUSTRIA1 | BORDER1C* |
l | | LANDSCAPE1^ |
m | | | öster{reich} |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other. |
r | ON-PERSON1 | INTERPRETER1 | NOTHING1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $INDEX1 | I1 | BEEN2 |
l | | | | |
m | … | dolmetscher | nicht | kenne | ich | gewesen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, in the East. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | EAST1A | $INDEX1* |
l | | | |
m | kenn | osten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube. |
r | DEAF1A* | TO-LET-KNOW1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | gehörlos | kennen | gunter trube |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world. |
r | TO-SAY4* | $GEST-OFF^ | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | DEAF1A | WORLD1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | auch | | du | kennen | gehörlos | welt | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But there were a few people present that were known by everybody. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $GEST-NM^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $GEST-OFF^* |
l | | $INDEX1 | | |
m | da | | | kenn | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well. |
r | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | | |
m | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | TRUST1* | | |
l | | $INDEX1 | I1 | ON-PERSON1 |
m | ich | kenne | vertrauen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.” |
r | QUESTION1 | $INDEX2 | MATHEMATHICS1B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-SAY1* |
l | | | | | | |
m | frag | | mathe | [MG] | da | | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever. |
r | | | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $INDEX1 | GENE1 | BIRTH1B |
l | | | |
m | | kenn | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother. |
r | GOOD1* | TO-GET-ALONG1* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | PEOPLE2* | WHY7* | I1* |
l | | | | | | |
m | gut | anpassen | ich | kenne | leute | warum | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m #Name19, I know that. |
r | | | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I2 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | #name19 | kennen | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
r | $ALPHA1:I | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $INDEX1* |
l | | | | |
m | … | #name3 | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words. |
r | VERY7^* | EXHAUSTING5 | WORD3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | $INDEX1 | |
m | | [MG] | wort | kenne nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany. |
r | THROUGH2A | NEW1A | MACHINE1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | AREA1A* |
l | | | |
m | durch | neu | maschine | kenn nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it. |
r | | | PIPE1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | OLD5A | PAST-OR-BACK-THEN1 | PHONE1* |
l | | | | |
m | | kenn | alt | telefon |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in. |
r | | | PATTERN3A^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | TYPICAL1* | LETTER-MAIL1B |
l | | | |
m | | kennst | du | ty{pisch} | brief |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts. |
r | | | | | TYPICAL1* | LIKE3A* | APARTMENT4* |
l | TO-SPOT2* | ABOVE1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
m | [MG] | | | kennst du | ty{pisch} | wie | wohnung |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They have it in East Berlin, but not here in the west. |
r | YOUR1 | I1 | WEST1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | | | |
m | | | west | kennen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, I don’t know that one. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | | kennen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f How do you sign Werder? I don’t know any sign for it. |
r | | TO-SIGN1B* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days. |
r | TO-GROW-UP1A | CITY2 | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST^ |
l | | | |
m | | stadt | | kenne nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read. |
r | HEAVY1B* | WORD1* | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | MUCH-OR-MANY1A* | WORD1* |
l | $PROD | $PROD | $PROD | $PROD | $PROD | $PROD |
m | schwer | wort wort wort | | kenn nicht | viel | wörter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do. |
r | $LIST1:3of3d | BEFOREHAND4 | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | vorher | [MG] | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't. |
r | PERSON2A | $GEST-OFF^ | BEFOREHAND4 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | person | vorher | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m They don’t know each other. |
r | | EXAMPLE1^* | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | AMONG-EACH-OTHER3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | kenn nicht | | kenn nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m They don’t know each other. |
r | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | AMONG-EACH-OTHER3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST^ |
l | | | |
m | | kenn nicht | | kenn nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | APPLE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | TO-COLLAPSE3* | EVERYTHING1A* | TO-DESTROY1 |
l | | | |
m | | apfel | | kennt man nicht | [MG] | alles | kaputt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m #Name2, do you know him, #Name2? |
r | | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | $NAME |
l | | | |
m | #name2 | | kenn | #name2 |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock. |
r | | LIKE3A | DIFFERENT1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | REPETITION1A | $INDEX1 | ALERT1* |
l | |
m | | an{ders} an{ders} | unbekannt | wiederholen | wie | alarm |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences. |
r | EQUAL8* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | | | |
m | [MG] | kenn | erfahrung | kenn |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | REASON4B | AMERICA1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | DIFFERENT1* | RULE1B | DIFFERENT1* |
l | | |
m | da | grund | amerika | kennen nicht | ander | regel | ander |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m If you’re going alone, one is just lost there. |
r | HELPLESS1B* | | | | | TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1* | $GEST-OFF^* |
l | I1 | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I2 |
m | … | | | kennen | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you. |
r | | $GEST^ | AREA1A^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $INDEX1 | MAYBE2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | vielleicht | deutschland | kenn | | vielleicht | deutschland |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern]. |
r | SCHOOL1A* | TO-SIGN1A* | WE2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | QUOTATION-MARKS1^* | TO-CHAT1A* |
l | | |
m | … | gebärden | | | plaudern |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean, you know Hamburg! |
r | | | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | du | kenn | hamburg |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I don’t know #Name1 that well. |
r | | | $NAME | | |
l | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PERSON1 |
m | | #name1 | kenn nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row. |
r | LAVATORY1^ | ROUND-THE-CORNER1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | | $INDEX1 | |
l | | | | $INDEX1 | | DOOR1B* |
m | klo | | | | | | tür |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I‘ve known one person/ |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PERSON1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | | |
m | ein | kenn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was. |
r | $INDEX1* | RIGHT-OR-CORRECT1A* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | ich | kennen nicht | nicht | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part. |
r | | THEN1A* | YOUNG1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | NAME1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | TOGETHER-PERSON1^ |
l | | | | | $INDEX1 |
m | [MG] | jung | ken{nen} nicht | alt | kennen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I know WKW. |
r | | | WHO-KNOWS-WHO-$CANDIDATE-LEI75^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | wer kennt {wen} | kenne |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker. |
r | $INDEX1 | CHAT1A | I2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1 | PROFESSION1A* | I1 |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | | [MG] | [MG] | kenn | | beruf | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f No, I don’t know it. |
r | | | | |
l | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I don't know these pictures from the past. |
r | I2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | PICTURE1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I2* |
l | | | | |
m | ich | früher | | | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't know it. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | NOT1* |
l | | | |
m | ich | kennen | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Ah yes, it is. |
r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
m | kenne | ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club. |
r | | $INDEX1* | OFTEN3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | CHILD2 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | | oft | [MG] | kinder | | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well. |
r | FULL2A | HEARING1A | CULTURE1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ | FEELING3^* |
l | | |
m | voll | hören | kultur | kennen nicht | aber | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Hearing people don't know anything about our culture. |
r | HEARING1A* | ALL1B* | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | hörend | | | kennen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn't know many of them. |
r | | I1^ | MUCH-OR-MANY1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1* | TO-COME2* |
l | | | | |
m | aber | viele | kennen | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Really? I didn't know that. I've never been there. |
r | | INTEREST1A* | WEIRD2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | | |
m | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That's how we knew. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | weiß | bescheid | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't know that, no. |
r | I2* | NOT1* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I2 | NOT1* |
l | | | | | |
m | weiß | nicht | ich | kenne nicht | ich | weiß nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That’s pretty common, have you had it before? |
r | | | TYPICAL1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* |
l | | |
m | typisch | kennen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well. |
r | SUCCESS1 | TO-THROW1^* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f You know/ |
r | | | RIGHT-OR-CORRECT1B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | richtig | kennen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^* | TO-LACK1A | TO-LACK1A |
l | | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | | kenn kenn | fehlt | fehlt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | AGAINST2^* | $PROD |
l | | |
m | kennst | du | kappeln | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do you know #Name1? |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $NAME |
l | |
m | | #name1 |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I knew everything though. |
r | | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | | kenn kenn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | $NAME | $INDEX1 |
l | | | |
m | kennst | du | #name4 |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Maybe it will come to me in the near future. I don't know. |
r | NEXT1* | TIME1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | |
m | nächster | zeit | ich | weiß nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just a couple of people that I know. |
r | EXAMPLE1 | TO-INVITE2* | PERSON1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PERSON1* | | $GEST^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | SEVERAL1 |
m | beispiel | | | [MG] | | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I didn’t know everyone there, either. |
r | AREA1A^* | I2 | ALL3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | alle | kennen nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat. |
r | | | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $INDEX1* | PAST-OR-BACK-THEN2 | NUREMBERG1B |
l | | $INDEX1 | | $INDEX1 |
m | | ken{nen} | | | nürn{berg} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat. |
r | TO-COME1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | UNION2A^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1 | TO-MEET2A* | FULL2A* |
l | | SEVERAL1 | | |
m | | | | kennen kenn | | treff | voll |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I didn't know anything about it from my time in the GDR. |
r | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:D-R* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | NOT1 |
l | | | | |
m | aber ich | früher | d-d-r | kennen nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't know what that is. |
r | | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | kenne nicht | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why. |
r | | I1 | LIKE3B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PEOPLE2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PEOPLE2 |
l | | | | | |
m | | wie | unbekannt | leute | unbekannt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why. |
r | LIKE3B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PEOPLE2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PEOPLE2 | TO-LOOK-AT2^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | wie | unbekannt | leute | unbekannt | | |