TO-LET-KNOW2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-LET-KNOW2^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r		UNION3A*				NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2
l	GERMAN1	UNION3A*	I2	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*	NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2
m	deutscher	sportbund		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at history.
r		HISTORY-OR-STORY8			I1
l		HISTORY-OR-STORY8	I1	TO-LET-KNOW2^
m		geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	TO-LET-KNOW2^
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	arbeitslosenversicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They rather run to their mother and quickly tell her what has happened.
r			TO-COME3*	TO-LET-KNOW2^*	TO-SIGN1D*
l					TO-SIGN1D*
m				mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r						UNION3A*
l			I1	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*	I2
m					deutscher	sportbund
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r			ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*	MUCH-OR-MANY1A
l			ALREADY1A*
m			schon		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r			MUCH-OR-MANY1A	TO-LET-KNOW2^*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*
l					ALREADY1A*
m			viel		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-LET-KNOW2^*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*
l			ALREADY1A*
m	viel		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don’t know whether a lot of people signed up already or not.
r		I2	$GEST-OFF^*	TO-LET-KNOW2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		ich		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r		MAYBE3*				FEELING2A
l		MAYBE3*	I2*	TO-LET-KNOW2^*	I1	FEELING2A	I2*
m		vielleicht	ich	[MG]	ich	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m So we booked a flight.
r	THEN1A*	AIRPLANE2A*	TO-BOOK1	TO-LET-KNOW2^*
l			TO-BOOK1
m	dann	flug	mitgebucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*	TO-ACCOMPLISH1A*		TO-MOVE1^*
l		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B			TO-STAY2*	TO-MOVE1^*
m	bestanden			beamte	nicht geschafft	bleib	einstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	TO-SEE1*	INSTEAD1	HEARING1A*	TO-LET-KNOW2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1
l		INSTEAD1				$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m	sehen statt hören					jürgen stachlewitz
= MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our water polo team wanted to compete at the event.
r	BUT1*	UNDER1B^*	ACTUALLY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YES1B
l		UNDER1B^*
m	aber	in	eigentlich	melden	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r			I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-SHOUT1B	TO-WISH1A*	TO-NEED1*
l
m			ich		ruft		braucht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	POSTER1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		FAMILY1				POSTER1^
m		familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
r			I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	YEAR1A*	PROTEST1^*
l							PROTEST1^*
m				anmelden	aus{reise}	vier jahre	kampf kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m	zwei	tage	vorher	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFORE1D*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			BEFORE1D*
m	zwei	tage	vorher	anmelden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	BEFOREHAND1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	DEAF1A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^						$GEST-OFF^
m			vorher	meld		okay okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r	FATHER7	HAVE-AUXILIARY1	TO-WRITE1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	PAST-OR-BACK-THEN2	INTERVIEW3^	HOW-QUESTION1
l			TO-WRITE1A*			INTERVIEW3^	HOW-QUESTION1
m	vater	hat					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He didn't want to report it to the police and said,
r		$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	NOT3B
l					NOT3B
m			ausgerechnet	melden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am glad you got in touch with me right away.”
r	VERY2	HAPPY1	I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^
l	VERY2	HAPPY1			$GEST-OFF^
m	sehr	froh		melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^	SHALL1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YOU1
l	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m	was	machen	soll	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That one didn't get in touch with me.
r			NOT5	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			NOT5
m			nicht	melden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r	WHATEVER3*	CAN1*	I1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	WHATEVER3*
m		kann	meld
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r			I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^*	THEN1A	WITH1A*
l					$GEST-OFF^*
m				gemeldet			mitmachen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	I1	$GEST-OFF^	I2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YES2	TO-LIKE4	TO-LOOK2*
l		$GEST-OFF^
m				melden	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
r		DIFFICULT1*	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*	TO-NEED1
l		DIFFICULT1*
m		schwierig	muss	melden		brauchen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*				CLASS2
l	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	BUT1*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CLASS2	$ALPHA1:A-B	TOGETHER3A
m	[MG]	aber	ich	anmelden	klasse	a-b	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r	$INDEX1	MUST1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^
l			BEFOREHAND2*		$GEST-OFF^
m		muss	vorher	anmelden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The sign-up.
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m				melden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A new registration is always possible.
r			NEW1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l			NEW1A*		WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m			neu	meld	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with registration; one can do that.
r	EQUAL1A	YOU1	EQUAL8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CAN1
l	EQUAL1A		EQUAL8
m	das{selbe}		gleich	anmelden	kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Just call in sick, you could do that then.
r	SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m	krank	melden	krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r			CONTACT2A			TO-LIVE1C
l		UNTIL-NOW1	CONTACT2A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	IF4*	TO-LIVE1C	DEATH3
m		bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb	tot
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r		$INDEX1	HOUR2B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	GOVERNMENT1	DUSSELDORF1	$INDEX1
l					GOVERNMENT1
m			eine stunde	veröffentlicht	bundesregierung	düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r		MUST1	POLICE1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-REGISTER1*
l					TO-REGISTER1*	$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM1
m		muss	polizei	melden	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that’s not the right way, you should go to the police.
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^
l	NO2B	RATHER1	POLICE1B*		$GEST^
m	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	IT-HAPPENS3	I1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-COST1*		ALSO3A*
l	IT-HAPPENS3				TO-COST1*	$INDEX1
m	passiert		muss	melden	kosten		auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*			ALERT1*	HALF6
l	ALERT1		$GEST-OFF^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ALERT1*	HALF6	HOUR2B*
m	alarm		beispiel	melden	alarm	halbe	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r	$INDEX1*	NOT6*	BEFOREHAND4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ALERT1*	NONE7	$GEST^
l							$GEST^
m		nicht	davor	meldung	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
r	CHRISTMAS4A	BETWEEN1C*	ONCE-AGAIN2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ON-PERSON1
l	CHRISTMAS4A	BETWEEN1C*
m	weihnachten	[MG]	noch mal	mel{den}	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEGINNING1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	I2	WITH1A	INTEREST1A^
l			BEGINNING1A
m			anfang	anmelden		mit	mannschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r	INTEREST1A^	TEAM-OR-CREW1	TOGETHER1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			TOGETHER1A*
m	mannschaft		zusam{men}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r	MUST1	BEFOREHAND1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			APPOINTMENT1A
m	muss	vor	termin	mel{den}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r	AND2A	ALSO3A	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	AND2A
l	AND2A				APPOINTMENT1A		AND2A
m	und	auch	vor	melden	termin	mel{den}	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	AND2A	MUST1*	VISA1*
l			APPOINTMENT1A		AND2A		VISA1*
m	vor	melden	termin	mel{den}	und	muss	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	$INDEX1	ACTUALLY1B	YEAR1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			YEAR1A*
m		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
r	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	NONE8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m			[MG]	abgemeldet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Not even the job centre knew anything about it.
r			NOTHING1A*		$INDEX1*	TO-WORK1*
l			NOTHING1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m			nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r	LIKE1	MUST1	BEFOREHAND3*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LIKE1				$$EXTRA-LING-ACT^
m	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r	BEFOREHAND1	FULL2A*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HALF6	YEAR1A	YEAR1A
l		FULL2A*			HALF6
m	vor			anmelden	vor halbes	jahr	vor ein jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r	HALF6	YEAR1A	YEAR1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	HALF6
m	vor halbes	jahr	vor ein jahr	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r		$GEST^	TO-COME1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^	SOMETIME1^	YOU1*
l		$GEST^			$GEST^
m			kommt noch	bekanntgeben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One had to register themselves first and then this registration had to be accepted.
r			MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-TAKE1A*
l					TO-TAKE1A*
m			muss	anmelden	gen{eh}m{igung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One can still sign up for one more week.
r		STILL3*	WEEK1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m		noch	eine woche	anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
r	STUTTGART1	I1*	NOT-YET2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			NOT-YET2*
m	stutt{gart}		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ll have to do that soon.
r	MUST1	I1*	SOON2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			SOON2*
m	muss			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r	$LIST1:2of2d	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	LATE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	OR4B*	$GEST^*	MONEY1A*
l	$LIST1:2of2d	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	LATE1*			$GEST^*
m		be{setzt} be{setzt} be{setzt}	spät		oder		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Exactly, one would have to notify and ask in Brussels.
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	BRUSSELS1	$INDEX1*	QUESTION1*
l					BRUSSELS1
m				[MG]	brüssel		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r			$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			brüssel		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You have to do so half an hour in advance, though.
r		HALF6
l	BEFOREHAND1	HALF6	HOUR2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m	vorher	halbe	stunde	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	ONLY2A	END1^	MINUTE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	DONE2*	$GEST-OFF^*
l		END1^			DONE2*
m	nur	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r	WATER-POLO1*	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l		TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*
m	wasserball		nicht	melden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
r	TO-SAY1	LITTLE-BIT2	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	OFF1A
l			TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
m	zu wenig		mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	$NUM-TENS2A:8d*	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	POSTER1^
l	$NUM-TENS2A:8d*		FAMILY1				POSTER1^
m	…		familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	AND3	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2	$NUM-SNIP1:9
l	AND3		FAMILY1			REQUEST2	$NUM-SNIP1:9
m	und	mein	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	I1^*	$INDEX1*	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1*	I1*	DEAF1A*
l		$INDEX1*	ALREADY1B*		$INDEX1*
m	hab		schon	anmeld		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	$INDEX1	I1	MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	INTERNET1A	AND2A*	TO-PAY9
l					INTERNET1A	AND2A*	TO-PAY9
m	flughafen		muss		inter{net}	und	muss bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m				an{melden}			fünfundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	$NUM-TENS1:7d*	HOUR2A*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ALLOWED1^*
l			BEFOREHAND2*				ALLOWED1^*
m	…	stunden	vorher	anmelden	esta
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ALLOWED1^*	THEN7
l	BEFOREHAND2*				ALLOWED1^*
m	vorher	anmelden	esta			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r	TO-WRITE1F^	THERAPY1A^*	$INDEX1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SCHOOL1D	I1	NOT3B
l		THERAPY1A^*					NOT3B
m	karlsruhe			melden		wär	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r	TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:2	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-DECLINE1^
l						$NAME	$GEST-DECLINE1^
m		zwei				#name1	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r	TO-UNDERSTAND1^	I2	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			ALREADY1B*
m	natürlich	ich	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*
m		ich hab	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She had already asked them for a job interview for me.
r		$INDEX1	ALREADY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ATTENTION1A^	TO-INTRODUCE1
l			ALREADY1B			TO-INTRODUCE1
m			schon	melden		vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r			$GEST-OFF^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	CAN1*
l			$GEST-OFF^
m			auf einmal		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r	OFF2^	LAST1B	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TRAIN2B	TO-PLACE1	DARMSTADT2*
l		LAST1B	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^
m		letzte	minute		zug	nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	$INDEX1*	POINTLESS3A	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	NO1B*
l					NO1B*
m		[MG]	wenig	anmeldungen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r			MUCH-OR-MANY1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			viele	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was better to get in touch with them than/
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1	AS-OR-THAN1*
l
m					besser	als
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said that I had to sign up beforehand anyway.
r			NO1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				muss anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
r			TO-COME1^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	WHATEVER3*	TO-COME1^*
l					WHATEVER3*
m				anmeldung	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Signing up beforehand shouldn't be necessary.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MUST1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	anmeldung	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r					$ORAL^
l				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ORAL^	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*
m				anmelden	nur	zwanzig	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up?
r			HOW-MUCH5*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-HEAR1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			HOW-MUCH5*				$GEST-OFF^*
m			wie viel	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
r	TO-TEASE1*	PENALTY1B	PENALTY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	TO-TEASE1*
m	[MG]	strafe	strafe	polizei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r		I1*	NO1B
l				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	RATHER1	SOLID1*
m				anmel{den}		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	TECHNOLOGY1		NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	TO-WANT5	$GEST^*		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BAD3A	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^*	$INDEX1		BAD3A	$GEST-DECLINE1^
m	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One has to sign up two or three months prior.
r	MONTH1*	MONTH1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m	drei mon{ate}	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Didn't you register, yet?
r			NOT-YET3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l
m			noch nicht	anmelden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Did you register already?
r		YOU1*	ALREADY1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l			ALREADY1A*
m			schon	anmelden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Call in sick then.
r			SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m			krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Just call in sick, you could do that then.
r			SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SICK1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m			krank	melden	krank	melden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's better, so I can go back later.
r			I1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*
l				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			abgemel{det}		besser	dann	immer wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	ON-OR-AT1	TO-WAIT1A	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	NEW1A	IN-ADDITION1*
l			NEW1A			NEW1A
m	anwärter		neu			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r		IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A	CAN1*
l			$GEST-NM^		EXAMPLE1^*	PROBLEM2A
m		wenn	[MG]	melden	kein	problem	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r	TO-SIGN1G	$INDEX1	DEAF1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I2	TO-LEAD1A*	CITY2
l	TO-SIGN1G					TO-LEAD1A*	CITY2
m	oft			melden		stadtführung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You have to register.
r			$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l			$ORAL^
m			muss	anmelden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There weren’t enough teams signing up for it.
r		$GEST^	LITTLE-BIT4*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
l		$GEST^			TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
m			zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it’s all about signing up.
r			MEANING1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
l					$GEST^
m			bedeutet	melden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
r	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*			$GEST^	$GEST-OFF^
m	ausfall	weil	wenig	anmeld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register for that.
r			YOU1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be registered.
r				MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1
l
m				{an}melden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register.
r			YOU1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			du musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r		BUT1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-SEE1*	INSTEAD1	HEARING1A*
l						INSTEAD1
m		aber	muss	anmelden	sehen statt hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register half a year in advance.
r	HALF6	YEAR1A	$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	MUST1	$GEST-OFF^
l	HALF6		$ORAL^				$GEST-OFF^
m	vor halbes jahr		muss	anmelden		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told the principal that I didn’t have a lot of money.
r			I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LACK1^*	MONEY1A*	LACK1^*
l					LACK1^*		LACK1^*
m					direktor	geld	direktor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was obvious that more people subscribed for Sinsheim.
r	$INDEX1		ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l		MORE1	ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m	sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
= RESIGNATION-OR-DISMISSAL1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1
l		$GEST-DECLINE1^				$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*
m		dann		kündigen		vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r			$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	OVER4*
l	$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*			OVER4*
m	vierzehn		jahre	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was happy and it was easier to quit my old job.
r	WELL1	I2	EASY-OR-LIGHT1*
l			EASY-OR-LIGHT1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*
m	…		leicht	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r	IF-OR-WHEN1A*	NOT5	OCTOBER5	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	LETTER-MAIL2*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l		NOT5	OCTOBER5		LETTER-MAIL2*
m	wenn	nicht	oktober	kündigungsbrief
= TO-LET-KNOW2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r			$INDEX1	TO-LET-KNOW2	GREAT1A	$INDEX1	TRUE2
l
m				besch{eid}	toll	[MG]	wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r	SEVERAL1*	ON-PERSON1^*	FLIGHT1A	TO-LET-KNOW2	EMPTY1^
l			FLIGHT1A		EMPTY1^
m	einige	auf	flucht	bescheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
r					ALREADY1A	$INDEX1*	CLASS2^
l			I1	TO-LET-KNOW2	ALREADY1A	OLD4B	CLASS2^
m			anmelden		schon	alt	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One had to register long before that.
r			BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW2	I1
l
m			vorher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One needed to contact them again, some things had to be checked and confirmed.
r					WITNESS6^*	DONE2*
l			ONCE-AGAIN2B	TO-LET-KNOW2	WITNESS6^*	DONE2*
m			noch mal	meld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r			$PROD				DRIVING-LICENCE1
l	MEAN-OR-BE-CALLED4	MONEY1A	$PROD	TO-LET-KNOW2	MEAN-OR-BE-CALLED4	OLD5A*	DRIVING-LICENCE1
m	heißt	geld	[MG]	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
r			I1*	TO-LET-KNOW2*	ANYWAY1	NOT3B	ALCOHOL1*
l					ANYWAY1	NOT3B
m			[MG]	[MG]	sowie{so}	kein	alkohol
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
r			TO-SPIN2B^*	TO-LET-KNOW2*	$INDEX1*	TO-SPIN2B^*	IMMEDIATELY1B
l							IMMEDIATELY1B
m			alarm		[MG]	alarm	muss sofort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
r	AND2A*	TEST1*	BUT1*	TO-LET-KNOW2*	TOMORROW1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	AND2A*	TEST1*
m	und	test	aber melden		mor{gen}		weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
r	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	I1	SELF1A*	TO-LET-KNOW2*	TO-WANT1B*
l	DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m	kofo	[MG]	selbst	[MG]	will

Report Mistakes