SURPRISE1^



≙ SURPRISE1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, the young people?
r		NO1A	YOUNG2*	SURPRISE1^
l				SURPRISE1^
m		[MG]	jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r		YOU1*	I1	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*	I1	TO-LAUGH1
l				SURPRISE1^*	TO-BRING1A*
m					bringt	mir	lachen
= SURPRISE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SURPRISE1
l	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SURPRISE1
m		fertig		überraschen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r	TO-GO2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN9	SURPRISE1	ASSOCIATION1A	BOTH1*
l				SURPRISE1	ASSOCIATION1A
m		ein	mann		bund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1	$INDEX1	NURSE4	SISTER1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1			SISTER1A
m				überraschung		krankenschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It was a surprise visit.
r				SURPRISE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2
l				SURPRISE1
m				überraschung	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
r	$NAME	NEIGHBOUR1	TO-LET-KNOW1A*	SURPRISE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	$NAME	NEIGHBOUR1		SURPRISE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	??	nachbar			mau{er}fall
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Enjoy the surprise.
r			TO-LET1	SURPRISE1*
l			TO-LET1	SURPRISE1*
m			lassen	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	SEVERAL1	TO-SIGN1A*	SURPRISE1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		TO-SIGN1A*	SURPRISE1*
m	ausland			überraschung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m No one expected the floodings, it happened very sudden.
r			ABRUPTLY2		$PROD
l			ABRUPTLY2	SURPRISE1*	$PROD
m			plötzlich	überraschung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^	SURPRISE1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MY1*
l	$GEST^		$GEST-OFF^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				überrasch{end}			meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was surprised that there were so many young people.
r			I1	SURPRISE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	YOUNG2*
l
m			ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
r	TO-FUEL1*	$INDEX1	INCREASE1^*	SURPRISE1*
l			INCREASE1^*	SURPRISE1*
m	tank	[MG]		überrascht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	$GEST-OFF^	CONVENIENT1^*	WHY10A	SURPRISE1*	NEWSPAPER3*	COME-HERE1*	PHOTO1*
l	$GEST-OFF^		WHY10A		NEWSPAPER3*		PHOTO1*
m	[MG]	super	warum	überrascht	zeitung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r	THEN1A*	SOON1*	RECENTLY1	SURPRISE1*	MAYBE1*	TO-TAKE1A*
l	THEN1A*				MAYBE1*	TO-TAKE1A*
m		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
r				SURPRISE1*	PERSON1	DEAF1A	BIRTHDAY7
l				SURPRISE1*			BIRTHDAY7
m				überraschen			geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
r	PERSON1	DEAF1A	BIRTHDAY7	SURPRISE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			BIRTHDAY7		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	…		geburtstag	überraschen

Report Mistakes