DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15758

SHUT-OR-CLOSED1^


frontal
45°
90°
from above
SHUT-OR-CLOSED1^
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was founded by pastor Blank.
r$INDEX1MONEY1ATO-FOUND1*SHUT-OR-CLOSED1^$GEST-OFF^SOCIAL1B$GEST-OFF^
l
mblankbegründetsozialverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Until the closing ceremony, that was even better.
rUNTIL1SHUT-OR-CLOSED1^FAREWELL1*TO-CELEBRATE1*$INDEX1
l
mbisanschließenabschiedsfeier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
rIN-THE-BACK-OF5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^SHUT-OR-CLOSED1^
l
mweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
rAUGUST5*MONTH1TRAIN2A*SHUT-OR-CLOSED1^TROUBLE1
l
maugustzuggesperrt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   One more meter and the electricity would have failed.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1ELECTRICITY1*SHUT-OR-CLOSED1^*
l
mmeinstromaus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The law came into effect.
r$INDEX1*SHUT-OR-CLOSED1^*STATUTE1AIN-ADDITION1$GEST-OFF^
l
me{rg}eb{nis}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, he is done working and retired.
rDONE1A*SHUT-OR-CLOSED1^*$GEST-OFF^
l
mfertigrente
= CLOSING3
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
rCLOSING3
lSOMETIME1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mzum schlussvieleguntereinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   After every competition we had a social gathering.
rCLOSING3EVENING2EVENING2*FELLOW1
lALL1A
mallesschlussabendkameradschaftsabend
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   We lost in the end, and it was over.
rCLOSING3
lTO-LOSE5OFF2^
ma{m} schlussaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
rCLOSING3$INDEX1TO-SAY1$INDEX1
l
mzum schlusswill nicht sagen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
rLATER7*UNTIL1^CLOSING3FOR-WHAT1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1A
l
mspäterzumschlusszufalldreigehörlose
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We were tired, but we watched the game until the end.
rTO-WATCH1*$GEST^UNTIL1*CLOSING3
l
m[MG]bisschluss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The World Cup's outcome was good.
rBUT1*CLOSING3*WORLD1*CHAMPIONSHIP1*GOOD3
l
maberam schlussweltmeisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It has to close entirely?
r$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1*FULL1*CLOSING3*
l
mhundertprozentvollschließen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   As the official part of the event came to an end and everybody wanted to leave the room as quickly as possible, I ran out of luck because we had to wait in line.
rCLOSING3*$PRODTO-HAVE-TO-OWN1*QUEUE-PERSONS1B*
l
mzum schluss[MG]haben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
rTO-SEE1^*SILENT2$PRODCLOSING3*$NUM-TENS2A:2*$NUM-TEEN1:5UNTIL1*
l
mfünfzehnbis
= DECISION1
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There’s no final official resolution, yet.
rBUT1*SOLID1*PUBLIC1*DECISION1HANDS-OFF1^
l
maberfestöffentlichbeschluss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r$GEST-DECLINE1^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*DONE1ADECISION1FINISH1OPINION1ATO-GET-STH-DONE1A
l
m[MG]beschlossmei{n}erledigt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In America laws have been passed a long time ago already.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BSTATUTE1A*$INDEX1*DECISION1
l
mbeschlossen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But they haven't decided if the pollution will be reduced.
rALL2A*LITTLE-BIT7BNOT-YET3*DECISION1
l
malle[MG]noch nichtbeschlossen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   No, they agreed on it not too long ago.
rNO1ARECENTLY2*DECISION1
l
mnabeschloss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It was agreed upon recently.
rDECISION1RECENTLY2*YES1A
l
mbeschlossen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
rDONE2*DECISION1
lTO-BELIEVE2A*BAVARIA1*
mglaubefertigbayernbeschlossen
= GRADUATION-OR-COMPLETION1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I stayed there until I graduated.
rUNTIL1*$INDEX1GRADUATION-OR-COMPLETION1I1OFF-OR-AWAY1^
l
mbisabschluss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
rUNTIL1*GRADUATION-OR-COMPLETION1TERMINATION1ATTENTION1A^*
l
mbis{ab}schlussabbruch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
rTHERE-IS3*TO-GIVE-IN1UNTIL1GRADUATION-OR-COMPLETION1YOU1*TO-INTERRUPT3*
l
mgibt[MG]bisabschlussdu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m happy that school is over and I’m definitely done with all of that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OVER4OVER4*GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mvorbeiabgeschlossen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rTO-GO-THERE1^I1SCHOOL1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1OVER-AND-DONE1I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It was because I already had graduated.
rI2DIPLOMA1A^PRESENT-OR-HERE1GRADUATION-OR-COMPLETION1SCHOOL1A*
lI2$GEST-OFF^*
mdaabschlussschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I passed my final exam after all.
rUNTIL1GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-EXAMINE1*STILL5I2*
l
mbisabschlussprüfungnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But my final exam was awful because I was really sick that day.
r$ORAL^$INDEX1*GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-EXAMINE1*BAD3A*I1
l
maberabschlussprüfungwar schlimm
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
rEXAMPLE1$INDEX1*TO-REDUCE-SIZE2*GRADUATION-OR-COMPLETION1ATTENTION1A^*TO-REDUCE-SIZE2LONG-TIME1A*
l
mbeispielabschlussabbauenbrau{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
rLIKE3A*CAN2B^$PRODGRADUATION-OR-COMPLETION1TALK3WITH1APERSON1
l
mwiedruckabschluss[MG]mit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I finished my exams, I went to Essen.
rI1GRADUATION-OR-COMPLETION1*TO-EXAMINE1GRADUATION-OR-COMPLETION1DONE2*I1FAST1A^
l
mab{schluss}prüfenf{ertig}gleich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
rDONE1ATHEN1AGRADUATION-OR-COMPLETION1TALK3WITH1APROFESSOR1
l
mdannabsch{luss}[MG]professor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
rAND2AI1LAST1DGRADUATION-OR-COMPLETION1I1TO-DISMISS1*I2
l
mundletzteabschlussentlassen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r$NUM-ORDINAL1:3dAPPRENTICE2*SOON1GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mdrei[MG]abschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I think he will be done in December or January.
rOR4B*JANUARY9BSELF1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1$GEST^
l
moderjanuarabschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r$LIST1:1of4$LIST1:4of4$NUM-ORDINAL1:4*GRADUATION-OR-COMPLETION1I1TO-RUN1$NUM-ORDINAL1:4
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mvi{erte}zum schlussläufervierte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   That was my first and last time there.
r$INDEX1$NUM-ORDINAL1:1d$INDEX1GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
merstda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The closing ceremony was quite elegant.
rGRADUATION-OR-COMPLETION1ELEGANT1$INDEX1
l
mabschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
rGRADUATION-OR-COMPLETION1WHAT1AALL1BSPORTS1
l
mabschlusswasallesport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
rI1*SCHOOL1CGRADUATION-OR-COMPLETION1I1LETTER1*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l$INDEX1
mschuleabschlussbuchstaben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
rALSO1AGRADUATION-OR-COMPLETION1VERY7$INDEX1OCTOBER16*
l
mabschlussoktoberfest
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
rTHEN1CLAST1B^GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-CELEBRATE1ALL1A*WITH1A*
l
mdannzum schlussabschluss[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
rI1GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-LET-KNOW1A*INTEREST1ATHEN1A*
l
mabschluss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
rI1GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-GIVE2^*$NUM-ORDINAL1:3dI1*
l
mzum schlussergebnisdritter
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
rAND2AI1*RESULT1GRADUATION-OR-COMPLETION1I1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DONE1B
l
mundergebnisabschlussbestanden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
rMY1*AREA1A^*YEAR2AGRADUATION-OR-COMPLETION1TO-CELEBRATE1$INDEX1SELF1A*
l
mjahresabschlussfeier{sel}bst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
rBACK-THEN1*WAS1MIDDLE-SCHOOL1GRADUATION-OR-COMPLETION1TESTING-OR-INSPECTION3$GEST-OFF^
l
mwarrealschulabschlussprüfung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Whether the company will close down for good/
r$GEST-OFF^COMPANY1AREALLY2GRADUATION-OR-COMPLETION1REALLY2$GEST-OFF^
l
mobfirmaschließen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And our company will be shut down completely.
r$INDEX1GRADUATION-OR-COMPLETION1OVER4
l
mfirmazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
rTOGETHER1A*BEAUTIFUL1ATOGETHER1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mschönabschluss
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
rAT-HOME2I1*CAN2A*GRADUATION-OR-COMPLETION1HOME6GAP-OR-DISTANCE5*$NUM-TENS2A:2d
l
mzu hausekannabschlussabstandzwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
rDONE1APROCEEDING1^SUDDENLY4GRADUATION-OR-COMPLETION1FINAL4TO-THINK1A*ITALY1*
l
mdann fertig[MG][MG]abschlussfinaledenke
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
rGRADUATION-OR-COMPLETION1TO-CELEBRATE1*I1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
mabschlussbesonders
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I finished my exams, I went to Essen.
rI1GRADUATION-OR-COMPLETION1*TO-EXAMINE1GRADUATION-OR-COMPLETION1DONE2*
l
mab{schluss}prüfenf{ertig}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yes. The final exam is going to be next winter.
rYES1A$INDEX1WINTER1GRADUATION-OR-COMPLETION1*TO-EXAMINE1$GEST-OFF^$GEST-NM^
l
m[MG]winterabschlussprüfung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r$NUM-ORDINAL1:10*DONE1BTO-ACCOMPLISH1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1*MATERIAL1A^TO-OBTAIN1*DONE1B
l
mzehnte klassegeschafftabschlussqualifika{tion}[MG]geschafft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Bremen, the final event was in a big hall.
rBREMEN1*LAST1D*GRADUATION-OR-COMPLETION1*CELEBRATION2*$PROD$INDEX1
l
mbremenletzteabschlussgroß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r$INDEX2TO-TRANSLATE2TO-KNOW-STH-OR-SB1A^GRADUATION-OR-COMPLETION1*TO-SIGN1ACLEAR1B*
l
mübersetzerabschluss[MG]klar
= SHUT-OR-CLOSED1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A lot was closed down for that timespan.
rSHUT-OR-CLOSED1I1NONE8*NO1B
l
mzu[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
rRATHER1*$GEST-OFF^STEP1^*SHUT-OR-CLOSED1
l
mlieberla{ngsam}zu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed?
rIF-OR-WHEN1ASHUT-OR-CLOSED1WHERE-TO1$GEST-OFF^ELECTRICITY5B*
l$GEST-OFF^*
mwennzuwohinstrom
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
rEXAMPLE1$INDEX1*SCHOOL1ASHUT-OR-CLOSED1TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWEEK2*
l
mbeispielschulegeschlossenglaubzweiwochen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
rWEEK2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2SHUT-OR-CLOSED1NO3B^*
l
mwocheneinwochegeschlossen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So they called it right away but they were closed.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*TO-PHONE1*SHUT-OR-CLOSED1*$INDEX1
l
mstimmzu
= TO-CLOSE3
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The fourth event was a gala evening as the closing event.
rEVENING2AND2A*FINISH1TO-CLOSE3
l
mund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They will be closed someday.
rHERE1*MUST1SOMETIME1TO-CLOSE3
l
mmussschließen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
rNO3B^TO-STAY3$INDEX-ORAL1TO-CLOSE3
l
mble{iben}wunsch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
rMEANING1SOON2FINISH1TO-CLOSE3SILENT4*PUBLIC1*YES1A*
l
mbedeu{ten}bald[MG][MG]stillstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
rINFORMATION3*$GEST-OFF^RATHER1*TO-CLOSE3ALSO3ATO-EVALUATE1
l
minfo[MG]lieberaus zuauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Nuclear power plants should better be closed.
r$INDEX1NUCLEAR2RATHER1*TO-CLOSE3
l
matomliebzu
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   So are you in favor of closing German nuclear power stations?
rGERMAN1*NUCLEAR2HOUSE1A^*TO-CLOSE3
l
mdeutscheatomkraftwerk
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
rPAST-OR-BACK-THEN1*BUILDING1*$GEST-DECLINE1^TO-CLOSE3$GEST-OFF^*
l
mfrüheratomkraftwerkeaus
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That was due to the closing of nuclear power stations.
rNUCLEAR1$INDEX1TO-CLOSE3
l
matomkraftwerk[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
rALSO3ATO-SAY1*I2*TO-CLOSE3
l
m[MG]geschloss
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There used to be a cinema, but it closed down.
rWAS1*CINEMA2A*TO-CLOSE3
l
mkinoa{b}geschlosse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r$NUM-CLOCK1A:9*MUST1BOARDING-SCHOOL1ATO-CLOSE3TO-LET2A*MUST1I1
l
mneunmussinternat[MG]muss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
rTO-WISH1B*PLAN2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dTO-CLOSE3*
l
mwü{nschen}pla{n}sieben[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1*TO-CLOSE3*DIFFERENT6*ALL2A*STOP2*
l
mwennschließenalle
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   They’re parked behind it, you can lock them there.
rBEHIND1*TO-CLOSE3*
l$INDEX1*
m[MG]

Report Mistakes