CAN2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CAN2B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3
l	DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3
m		[MG]	wie	druck		abschluss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I insisted on ‘baa’.
r		I1	MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*	HEAD2	I1
l			MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*
m				bleiben	hart	kopf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
r	BUT1*	BAD3B*	BLURRY2B^	CAN2B^	$GEST-TO-PONDER1^	TRAIN2A*	BRIDGE5A^
l		BAD3B*	BLURRY2B^	CAN2B^		TRAIN2A*	BRIDGE5A^
m	aber	schlimmste		ist	[MG]		brücke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, how I experienced the fall of the Wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C	I1	CAN2B^
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C		CAN2B^
m	[MG]	erlebt	ich
= CAN2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*	AWAKE1*	CAN2B	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*	AWAKE1*	CAN2B		$GEST^
m		leben	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	PARENTS7	$INDEX1*	NOT3A	CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
l	PARENTS7			CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
m	eltern		nicht	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*	CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*
l	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*		CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*
m				kann			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r			I1	CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*
l				CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*
m				kann	mehr	kameradschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B	LOOSE1*	TO-EXCHANGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B	LOOSE1*	TO-EXCHANGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	mehr	kameradschaft		kann	locker	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r	ASL1	TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*	CAN2B	$GEST-OFF^
l		TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*	CAN2B	$GEST-OFF^
m	a-s-l		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I once heard that she could sign a little bit.
r	I2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	CAN2B	$ALPHA1:D	BIT2A	TO-SIGN1A
l				CAN2B			TO-SIGN1A
m		erfahren		kann	diana	bis{schen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We were able to act casually at the boarding school.
r		$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	CAN2B	LOOSE1
l			BOARDING-SCHOOL1A	CAN2B	LOOSE1
m			internat	kann	locker
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m His parents are deaf and use sign language.
r	PARENTS6*	PARENTS6	DEAF1A	CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST^
l				CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST^
m	e{ltern}	eltern	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
l	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
m		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-SIGN1D*	CAN2B	$INDEX1	TO-SIGN1D*	TO-SWAP3B
l			TO-SIGN1D*	CAN2B		TO-SIGN1D*	TO-SWAP3B
m	[MG]			kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m ”Well, I’m simply capable of doing that!” he said.
r			I2*	CAN2B
l				CAN2B
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r			I1*	CAN2B	EXPERT2^*	UNTIL1*	DUMB1B^
l				CAN2B
m			ich	kann	[MG]	bis	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	VERY7*	I1*	TO-SIGN1C*	CAN2B
l			TO-SIGN1C*	CAN2B
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r	CULTURE1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*	CAN2B	AN1A	TIMES1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*
l	CULTURE1A*			CAN2B		TIMES1*
m	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr		kann	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r			$INDEX1	CAN2B	YOU1	BEER1	TO-BUY2*
l				CAN2B
m				kannst		bier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you‘re able to afford the membership.
r				CAN2B	YOU1	AS2A*	TO-CARRY1^
l				CAN2B
m				kannst	du	als	beitrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	EXTRA1	$NUM-TENS2A:4*	EURO1*	CAN2B	TO-PAY1*	$GEST-OFF^
l	EXTRA1			CAN2B	TO-PAY1*	$GEST-OFF^
m	extra	vierzig	euro	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r		TO-LET-KNOW1A*		CAN2B		TO-SIGN1B*
l	I1		$INDEX1	CAN2B	BIT3	TO-SIGN1B*	$INDEX1
m				kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I get it, he was gay, actually.
r			$INDEX1	CAN2B	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A*	GAY1
l				CAN2B
m				kann	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	QUOTATION-MARKS1*	TO-PERCEIVE-EAR1	WOULD-BE1*	CAN2B	QUOTATION-MARKS1*	TO-OBSERVE3A*	DONE2*
l	QUOTATION-MARKS1*			CAN2B	QUOTATION-MARKS1*		DONE2*
m		hören	w{äre}	können		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*
l	STATUTE1D*		WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*
m			was	kann	bezahlen	was	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r	TO-WANT8*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	TO-SIGN1A*
l		$GEST-OFF^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A		TO-SIGN1A*
m	will will		okay	kann		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
r	DEAF1A		$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
l		TEACHER1*	$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
m	gehörlosenlehrer			kann	gebärdensprache	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They even know a bit of International Sign in Japan.
r			$INDEX1	CAN2B	TO-OWN-TO-EXIST1	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*
l				CAN2B		INTERNATIONAL1*	JAPAN1*
m			auch	kann	[MG]	in{terna}tional	japanisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s possible to become really good.
r			TO-COME1^*	CAN2B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l				CAN2B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m				kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	INTO2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUT1*	CAN2B	PERIOD1C^*	TO-DIE2	CAN1*
l	INTO2*			CAN2B			CAN1*
m		schi{cken}		kann	[MG]	[MG]	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Without cool water, it would have gotten hotter and hotter, and it would have exploded.
r	OVER-AND-DONE1	HOT1	EXPLOSION2	CAN2B	PROCEEDING1^
l	OVER-AND-DONE1		EXPLOSION2	CAN2B	PROCEEDING1^
m	aus	heiß	[MG]	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r			$INDEX1*	CAN2B	EASY1	DIFFERENT1	PERSON1*
l				CAN2B	EASY1	DIFFERENT1
m				kann	einfach	anders	person
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	BEEN1*	BACK-THEN1	TO-COME1*	CAN2B	STRAIGHT3*	QUESTION1*
l	BEEN1*			CAN2B	STRAIGHT3*
m	gewesen			kann	direkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I do, however, if the other person is signing.
r			TO-SIGN1G*	CAN2B	EVERYTHING1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l			TO-SIGN1G*	CAN2B	EVERYTHING1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^
m				kann	all	mitbekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r	MORE1*	SMART2	$INDEX1	CAN2B	$GEST^
l				CAN2B	$GEST^
m		[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f We could have done that if our conversation had lasted longer.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LONG-TIME4A	CAN2B	DEEP1*	CAN2A*
l		TO-SIGN1A	LONG-TIME4A	CAN2B	DEEP1*	CAN2A*
m	wenn	gebärden	mehr lange	kann	tief tief tief	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r			$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELF1A*
l				CAN2B
m				kann		e-u-d	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELF1A*	CAN2B	RESEARCH1A	NEW1A
l				CAN2B	RESEARCH1A	NEW1A
m		e-u-d	selbst	kann	forschen	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r	LANGUAGE4^	APTITUDE2*	$INDEX1	CAN2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	LANGUAGE4^			CAN2B		EVERYTHING1C*
m	gebärdensprache			kann	weiß	alle{s}	kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2B	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1A^*
l				CAN2B
m				kann	auch	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	CAN2B	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	YEAR1C*
l				CAN2B
m	[MG]	cäsium	c{äsium}		bis	dreihundert	jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	YEAR1C*	CAN2B	VANISHED1A
l				CAN2B	VANISHED1A
m	bis	dreihundert	jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r	WIND1*	$PROD	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l		$PROD	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
m		drachen		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	FOR1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF^
l				CAN2B			$GEST-OFF^
m	für	eine woche	zwei wochen	kann		bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/
r			I2	CAN2B	BEGINNING1A	I2	$GEST-OFF^
l				CAN2B	BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m				kann	am anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r				CAN2B	TO-SIGN1G	I1	RELIEVED2
l			SOME1	CAN2B	TO-SIGN1G
m			paar	kann	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	YOUNG1*	UNTIL1*	OLD8B	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^	PROBLEM1
l				CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^
m	jung	bis	alt	kann	dabei	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/ She can sign with her kid herself.
r		$INDEX1*	SELF1A*	CAN2B	TO-SIGN1A*	WITH1A*	CHILD1
l				CAN2B	TO-SIGN1A*
m			selber	kann	[MG]	mit	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
r	APPROXIMATELY1^	TO-SAY1*	VERY3*	CAN2B	GOOD1	TO-SPEAK6*
l				CAN2B
m	…		sehr	kann nicht	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
r	IF-OR-WHEN1A	YOUNG1*	PEOPLE2	CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
l				CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
m	wenn	junge	leute	kann		hier	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
r	CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
l	CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
m	kann		hier	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*	CAN2B	GOOD1	TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*
l				CAN2B		TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*
m				kann	gut	gebärden	wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk; why does he need a CI?
r		$GEST-OFF^	WHY2A*	CAN2B	YOU1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^		CAN2B
m			warum	kann	du	[MG]	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign a little, yes a little bit.
r		$INDEX1*	BIT2A	CAN2B	BIT2A	TO-SIGN1A
l				CAN2B		TO-SIGN1A
m			bisschen	kann	bisschen	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing would be good.
r		BIT2A	$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l				CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m		bisschen		kann	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m wondering why, since he can sign.
r	$GEST-ATTENTION1^*	WHY1*	TO-SIGN1A*	CAN2B	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1A*	CAN2B	$GEST-OFF^*
m		warum		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f He can sign.
r			$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A*	CAN1
l				CAN2B	TO-SIGN1A*
m				kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	FUTURE1B	TO-LIVE1A*	WAY2A	CAN2B	CAREER2	SUCCESS1	NOT3A
l		TO-LIVE1A*	WAY2A	CAN2B	CAREER2
m	lebensweg			kann			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An advantage of integration is being able to get into contact with hearing people.
r	INTEGRATION1	ADVANTAGE1	HEARING1A*	CAN2B	CONTACT2A*
l	INTEGRATION1			CAN2B	CONTACT2A*
m	int{egration}	vor{teil}	hö{rend}	kann	kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r				CAN2B	ALSO1A*	I1	TO-SEE1*
l				CAN2B
m				kann	auch		auf{fallen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, the language can conventionalize itself.
r				CAN2B	PRESENT-OR-HERE1	LANGUAGE1*	TO-INTERNALISE1
l				CAN2B			TO-INTERNALISE1
m				kann	da	sprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Hearing and deaf students would be together.
r	HEARING1A*	DEAF1A	IN3	CAN2B	$GEST-OFF^
l			IN3	CAN2B	$GEST-OFF^
m	hörend			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f He could sign it.
r			$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A*
l				CAN2B	TO-SIGN1A*
m				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It works, because the children are very interested in it.
r			$INDEX1	CAN2B	CHILD2*	ALL1A	INTEREST1A
l				CAN2B
m				kann	kinder		interesse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one could restrict it to certain time periods.
r			IMAGINATION1A	CAN2B	QUOTATION-MARKS3	TIME1	SEGMENT2A^*
l				CAN2B	QUOTATION-MARKS3	TIME1	SEGMENT2A^*
m			vorstellen	kann		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r			$INDEX1	CAN2B	I2	ALSO1A	CAN2B
l				CAN2B			CAN2B
m				kann	ich	auch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r	CAN2B	I2	ALSO1A	CAN2B	$GEST-OFF^
l	CAN2B			CAN2B	$GEST-OFF^
m	kann	ich	auch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people can do everything, too!
r			DEAF1A	CAN2B	ALSO1A	$GEST-OFF^
l				CAN2B		$GEST-OFF^
m				kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r		HENCE1	SHEEP2*	CAN2B	$ALPHA1:B	TRUNK-TREE3*	$PROD
l		HENCE1		CAN2B		TRUNK-TREE3*	$PROD
m		deshalb	schaf	kann	birke{n}baum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	HOUSE1A*	PHYSICIAN1	$INDEX1	CAN2B	GOOD1	TO-SIGN1A
l	HOUSE1A*	PHYSICIAN1		CAN2B		TO-SIGN1A
m	hausarzt				gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can understand that.
r				CAN2B	I1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l				CAN2B
m				kann		verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r	WE2*	$GEST-DECLINE1^*	WE2*	CAN2B	NONE3	OXYGEN1	TO-GET1B*
l				CAN2B	NONE3		TO-GET1B*
m	w{ir}		wir	können	kein	sauerstoff	holen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
r	IN1*	I1	TO-SHOP1	CAN2B	TO-SPEAK1A	TO-SPEAK6	DISTINCT1*
l	IN1*		TO-SHOP1	CAN2B			DISTINCT1*
m	[MG]	einkauf			kann sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
r			$ORAL^	CAN2B	TO-WRITE1A	SOMEWHERE1^	TEXT1A^*
l			$ORAL^	CAN2B	TO-WRITE1A		TEXT1A^*
m			aber	kann	schreiben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It happens!
r				CAN2B
l				CAN2B
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r		BEAUTIFUL1A	EVERYWHERE1*	CAN2B	BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*
l				CAN2B	BICYCLE1	$PROD
m		schön		kann	fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
r			TO-LIST1A*	CAN2B	TO-LEAD1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			TO-LIST1A*	CAN2B	TO-LEAD1A*
m			[MG]	kann	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
r	CATHEDRAL1*	RIGHT-OR-AGREED1^	INTO2*	CAN2B	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l	CATHEDRAL1*		INTO2*	CAN2B	$PROD
m	dom			kann		sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
r	PEOPLE2*	ON-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	CAN2B	EVERYTHING1B*	$INDEX1*
l				CAN2B	EVERYTHING1B*
m	…		gunter	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can chat with people all around the world, but I tried it and didn‘t like it.
r			$INDEX1	CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*	I2*
l				CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*
m				kann	welt	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Up to twelve videos.
r				CAN2B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:2d	$PROD
l				CAN2B			$PROD
m				kann	bis	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there‘s only one deaf person to chat with.
r	DEAF1A*	$INDEX1	I1	CAN2B	COMMUNICATION1A
l				CAN2B	COMMUNICATION1A
m				stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It can happen everywhere.
r				CAN2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	AREA1A^	IT-HAPPENS3
l				CAN2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		IT-HAPPENS3
m				kann		überall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it grows too rapidly, things can quickly turn around again.
r				CAN2B	BOOM1	FAST1A*	DOWNWARDS1^
l				CAN2B	BOOM1	FAST1A*
m				kann	[LM:boom]	schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	NONE6*	SIN2B	CAN2B	BIG3B^	DEAF1A	CRIME1
l				CAN2B	BIG3B^		CRIME1
m	heißt	kein	sünde	kann	mehr mehr mehr		verbrecher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	DEAF1A	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1	TO-FOUND2
l	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1	TO-FOUND2
m	arbeit			kann	hei{raten}	familie	gründen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	PRIEST4	I1*	I1	CAN2B	I2	OFF1A	I1
l	$INDEX1			CAN2B
m	pfarrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r			$INDEX1*	CAN2B	QUESTION1*	I2	BEEN1
l			$INDEX1*	CAN2B
m				kann	fragen		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r				CAN2B	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1
l				CAN2B		$INDEX1	$INDEX1
m				kann	firma		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I asked back whether they could drive a car with their eyes closed.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1^	CAN2B	YOU1	EYE-CLOSED2*	CAR-DRIVING2
l				CAN2B		EYE-CLOSED2*	CAR-DRIVING2
m			[MG]	kannst	du auch	augen zu	autofahren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CAN2B	$GEST-OFF^*	PSYCHOLOGY1A	AMONG-EACH-OTHER3*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	CAN2B			AMONG-EACH-OTHER3*
m			soll	kann		psych{ologie}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r				CAN2B		EXAMPLE1
l			$GEST^*	CAN2B	$GEST^*	EXAMPLE1	$GEST^*
m						beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can go on long bike trips as well.
r				CAN2B
l			JOURNEY1B^	CAN2B	ALSO1A*
m			tour	kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I knew a few words of German, because at the Russian school/
r			SEVERAL1	CAN2B	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4B
l				CAN2B		$INDEX1
m			paar	kann	deutsch	früher	russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r	I1	LUCK2*	I1	CAN2B	TO-READ-BOOK2A
l		LUCK2*		CAN2B	TO-READ-BOOK2A
m		glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r	AUSTRIA1*	APARTMENT5*	OF-COURSE1A*	CAN2B	BUT1	I2*	BEFORE1G^
l	AUSTRIA1*	APARTMENT5*		CAN2B			BEFORE1G^
m	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	I2	TO-SIGN1A	I2*	CAN2B	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l		TO-SIGN1A		CAN2B	ALREADY1A
m				kann	schon	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Luckily, with the help of a hearing aid, I am able to hear with my right ear.
r		HEARING-AID2	LUCK2*	CAN2B
l			LUCK2*	CAN2B
m			glück	kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r	FREE2A	BUT1	$INDEX1	CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-OBSERVE3B*
l	FREE2A			CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	frei	aber		kann	aufpass	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r	TAIPEI1^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	CAN2B	EVERYTHING1A*	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	TAIPEI1^			CAN2B	EVERYTHING1A*
m		es{sen}		kann	alles		essen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	I2	APARTMENT1B*	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I2	EXTENSION1B
l			FAR1*	CAN2B			EXTENSION1B
m	ich	wohn	weit	kann	nicht		länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r			I2	CAN2B	NOT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*
l				CAN2B	NOT3B
m			ich	kann	nicht	[MG]	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1*	CAN2B	NOT3B*	I2	TO-FOREGO-STH1
l		$ORAL^		CAN2B	NOT3B*		TO-FOREGO-STH1
m	…	aber	ich	kann	nicht	verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
r			PARENTS1B	CAN2B	NOT3A	ALL1C	GARDEN7*
l			PARENTS1B	CAN2B		ALL1C	GARDEN7*
m			eltern	kann	nicht	alle	garten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	$PROD	CAN2B	I1*	$PROD	SPECIAL1
l			$PROD	CAN2B		$PROD	SPECIAL1
m	wenn	ich	vorne	kann			spezial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only then it is possible to use the word in a different context.
r		THEN1C*	WORD2*	CAN2B	DIVERSITY1*
l				CAN2B	DIVERSITY1*
m		dann	wort	kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can easily go on holiday in Germany.
r				CAN2B	$INDEX1	GERMAN1*	LOOSE1*
l				CAN2B			LOOSE1*
m				kann		deutschland	locker
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	THE1	$INDEX1	I1	CAN2B	TO-SPEAK1A
l				CAN2B
m	dass		ich	kann	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r				CAN2B
l	$INDEX1	I1	NOT2	CAN2B	$INDEX1	PRESSURE2A*	ON-PERSON1*
m	[MG]					druck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deaf people are always equal.
r			DEAF1A	CAN2B	ALWAYS1A	EQUAL9*	$GEST-OFF^*
l				CAN2B		EQUAL9*
m				kann	alles	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's better now, of course, than it has been in the past.
r				CAN2B		ABOVE2B^
l			CLEAR1B	CAN2B	BETTER1	ABOVE2B^	BETTER1
m			klar	kann			besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or I'm not paying any attention to them at all because I don't have time and I'm always out and about.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN2B	TO-BELONG1^*	TO-LACK1A^	TIME1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN2B			TIME1
m				kann		keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s possible, too.
r				CAN2B	ALSO1A*
l				CAN2B
m				kann	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think, “Right here I can jump into the water.”
r		TO-THINK1B*	TO-JUMP1*	CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l			TO-JUMP1*	CAN2B			TO-JUMP1*
m		denke		kann		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think you just can jump down into the water.
r				CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l				CAN2B			TO-JUMP1*
m				kann		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was able to communicate with hearing people.
r			$INDEX1	CAN2B	COMMUNICATION1A	HEARING1A*	TO-SPEAK6*
l				CAN2B	COMMUNICATION1A
m				kann	kommuni{kation}	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was able to communicate with hearing people.
r	COMMUNICATION1A	HEARING1A*	TO-SPEAK6*	CAN2B	$INDEX1
l	COMMUNICATION1A			CAN2B
m	kommuni{kation}	hörend	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r	DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALL2A*	CAN2B	PISTOL1*
l	DISTINCT1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1		CAN2B
m	versch{iedenes}	benutz		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r		I1*	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1	NO1A	$ALPHA1:B
l				CAN2B
m		auch	gehört	kann			b-b-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r				CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^
l				CAN2B	TO-HELP1
m				kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r	TO-HELP1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B	TO-HELP1*	YES2
l	TO-HELP1			CAN2B	TO-HELP1*
m	helfen			kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r				CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	PROBLEM1
l				CAN2B	TO-HELP1
m				kann	helfen		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r	GDR1B*	TRABANT1	TO-REPAIR1*	CAN2B	SELF1A*	CARE1*	CAN2B*
l		TRABANT1	TO-REPAIR1*	CAN2B		CARE1*	CAN2B*
m	d-d-r	trabant		kann	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All that you could/
r				CAN2B	EVERYTHING2*
l				CAN2B
m				kann	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
r	LIKE4A*	HEARING1B	EVERYDAY-LIFE1	CAN2B	THEATRE3*	BACK-AND-FORTH1^*	BODY1^*
l				CAN2B	THEATRE3*	BACK-AND-FORTH1^*	BODY1^*
m	wie	hörend	alltag	kann	theater		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It can still slowly develop further.
r			BUT1	CAN2B	SLOW1*	STEP1	TO-DEVELOP2*
l				CAN2B		STEP1	TO-DEVELOP2*
m			aber	kann	langsam	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could meet you before noon.
r				CAN2B	BEFORE-NOON2*	$GEST-OFF^
l				CAN2B		$GEST-OFF^
m				kann	vormittag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you.
r	SOON2	ATTENTION1A^	GO-START3*	CAN2B	I2	YOU1	TO-MEET1*
l				CAN2B			TO-MEET1*
m	bald			kann		[MG]	treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So yes, I’m free on Monday from twelve o’clock.
r				CAN2B	$NUM-SNIP1:2d
l			$INDEX-TO-SCREEN1	CAN2B
m				kann	zwölf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could do Monday noon.
r		ALSO3A	MONDAY5A	CAN2B	ALSO3A	$NUM-SNIP1:2	$GEST-OFF^*
l		$INDEX-TO-SCREEN1		CAN2B			$GEST-OFF^*
m		auch	montag	kann	auch	zwölf uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r		ATTENTION1A^*	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*	$GEST-OFF^
m			samstag	kann	hochstecken	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it was basically too late.
r				CAN2B	$GEST-OFF^*	I1	TO-THINK1B*
l				CAN2B
m				kann	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
r	SEVERAL1	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1G	CAN2B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l			TO-SIGN1G	CAN2B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
m		schwerhörig		kann		weg weg weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	I2	CAN2B	WITH1A	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
l		CHAMPIONSHIP1		CAN2B		TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
m	europameisterschaft			kann	mitmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r		$GEST^	THEN1C	CAN2B	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		$GEST^		CAN2B			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m						zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's also important to me that my boss knows how to sign.
r	IMPORTANT1*	ALSO1A	BOSS1B	CAN2B	TO-SIGN1A*
l	IMPORTANT1*			CAN2B	TO-SIGN1A*
m	wichtig	auch	chef	kann	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r		BIT2A	TO-OWN1*	CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*
l				CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*
m		bisschen	[MG]	kann	gebärden		f{ür}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1	I1	CAN2B	I1	CAN1	ALSO1A*
l	CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1		CAN2B
m	kann	[MG]	ich	kann		kann	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	COLLEAGUE1A	$INDEX1
l	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*		CAN2B
m	dolmetscher	klappt				kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r		THEN1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PARTY1B
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B			PARTY1B
m		dann	[MG]	kann		besuch	jubiläum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can understand some signs.
r	I2	TO-UNDERSTAND1*	YES1A*	CAN2B	BIT2A*	TO-SIGN1B*	TO-UNDERSTAND1*
l				CAN2B		TO-SIGN1B*
m	meine mutter	verstehen	ja	kann	bisschen	gebärden	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Can you ride them?
r				CAN2B	TO-RIDE1A*	$INDEX1*
l				CAN2B	TO-RIDE1A*
m				kann	reiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r		THROUGH2B	$INDEX1	CAN2B	AMERICA1		TO-LOOK1
l		THROUGH2B		CAN2B	AMERICA1	TO-COME1
m		durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But after a while, one gets used to it.
r			PROCEEDING1^*	CAN2B	TO-LINK1A^*	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^*	CAN2B	TO-LINK1A^*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class.
r				CAN2B	I2	MORE5	MEDIOCRE1*
l				CAN2B		MORE5	MEDIOCRE1*
m				kann		mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everyone can also give educational classes.
r			EVERYTHING2*	CAN2B	ALSO3A	EDUCATION1	TO-TEACH1*
l			EVERYTHING2*	CAN2B		EDUCATION1	TO-TEACH1*
m				können	auch	bildungsunter{richt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, yes, I could be at the elections.
r		$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B	I2	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B		INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
m		ja	wahl	kann		auch	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can't keep that promise.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN2B	NOT3A	TO-SAY1^*	TO-HOLD-ON2^
l		$GEST-DECLINE1^*		CAN2B			TO-HOLD-ON2^
m			ich	kann	nicht	versprechen	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can find it on the internet.
r			YOU1*	CAN2B	YOU1*	INTERNET1C*	TO-LOOK1*
l				CAN2B		INTERNET1C*
m				kann			schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are among each other at home and therefore can learn more than they could at school.
r	AT-HOME2	$GEST^	TO-MIX3^*	CAN2B	MORE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A
l	AT-HOME2	$GEST^	TO-MIX3^*	CAN2B	MORE1*		SCHOOL1A
m	zu hause			kann	mehr	lernen	als schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r	FOR2*	BIRD2	I1	CAN2B	TO-GIVE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OPEN1B*
l	FOR2*	BIRD2		CAN2B			TO-OPEN1B*
m	für	vogel		kann	geben	da	fenster auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-COME3	THEN6*	CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A	RUSSIA4A
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*			CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A
m	erzieher		dann	kann	dolmetscher	kann	russisch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r	I1	TO-WISH1B	PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*	$INDEX1*
l			PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*
m		wunsch	eltern	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	IF-OR-WHEN1A	ALL1A*	YEAR1B*	CAN2B*	I1	MORE1*	I1
l				CAN2B*
m	wenn	alle	ein ein	kann	ich	mehr	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f How can a man give up his own life like that?
r			$ORAL^	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*	OWN1A
l			$ORAL^	CAN2B*
m			wie	kann		mann	eigenes
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What did we do?
r				CAN2B*	WHAT1A	WE1A*	DEED1*
l				CAN2B*	WHAT1A		DEED1*
m				was	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
r	ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*	$INDEX1	THIS2	THIS1B
l		CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*			THIS1B
m	alle	könner		kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2d	MAIN1A^*	CAN2B*	TO-SIGN1A
l	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CAN2B*	TO-SIGN1A
m	aber zweite		ander	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
r	GOOD3	TO-SIGN1B	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2B*
l		TO-SIGN1B		CAN2B*
m	…		fingeralpha{bet}	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And the two of us could come to agreement.”
r		BOTH1*	I1	CAN2B*	TO-ARRANGE1*
l				CAN2B*	TO-ARRANGE1*
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	DIFFERENT1*	PERSON1	TALK3*	CAN2B*
l	DIFFERENT1*		TALK3*	CAN2B*
m	anders	leute	unterhalten	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	DUMB1B^	FOR-NOTHING-AT-ALL1	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*
l				CAN2B*	COMMUNICATION1B		TO-SIGN1C*
m	[MG]	[MG]	ich	kann	kommunikation		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	FOR-NOTHING-AT-ALL1		$INDEX1	CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF^
l		WHATEVER1A*		CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r		TO-RECOMMEND1A*	NOW3*	CAN2B*	IT-HAPPENS3	SOMETIME1*	AFTERWARDS1A^
l			NOW3*	CAN2B*	IT-HAPPENS3
m		empfehlen	jetzt	kann	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r	THROUGH2B	DEAF1A	MONEY1A	CAN2B*	$GEST-DECLINE1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*
l	THROUGH2B			CAN2B*	$GEST-DECLINE1^
m	durch	gehörlosengeld		kann			vier jahr fünf jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-SAY4*	CAN2B*	$INDEX1	TO-HELP1	I1
l	$GEST^			CAN2B*		TO-HELP1
m			frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That can happen.
r				CAN2B*	IT-HAPPENS1*
l				CAN2B*	IT-HAPPENS1*
m				kann	pass{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you can do it yourself - well then, go ahead.
r			IF-OR-WHEN1A	CAN2B*	$GEST-PLEASE1^*
l				CAN2B*
m			wenn	kann kann	bitte schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could be hired anywhere as a policeman.
r		MY1*	POLICE1A*	CAN2B*	TO-MOVE2*
l				CAN2B*
m		vater	polizei	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m However, when I think of the future, it could make life better.
r				CAN2B*	ALSO3A*	BETTER1*	TO-LIVE1C*
l	I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*	CAN2B*		BETTER1*	TO-LIVE1C*
m	ich	denke	zukunft	könnte	auch	besser	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people.
r				CAN2B*
l		$GEST-OFF^*	HEARING1A*	CAN2B*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	DEAF1A*	TO-LEARN1
m			hörend	kann	von		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would a city be able to pay for all that?
r			CITY2*	CAN2B*	PROCEEDING1^*		TO-PAY8
l			CITY2*	CAN2B*	PROCEEDING1^*	EVERYTHING1A*
m			stadt	kann	alles		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
r	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	CAN2B*
l	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN2B*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were so fast; I didn‘t get a thing, anyway.
r			TO-SIGN1C*	CAN2B*	$INDEX1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1*
l			TO-SIGN1C*	CAN2B*		TO-SIGN1C*
m				kann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	CAN2B*	$INDEX1	TO-OWN1	CAN2B*
l			HOLLAND1*	CAN2B*			CAN2B*
m	aber		holl{and}	kann	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	CAN2B*	$INDEX1	TO-OWN1	CAN2B*	GERMAN1	TO-SPEAK4*	CAN2B*
l	CAN2B*			CAN2B*			CAN2B*
m	kann	[MG]		kann	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	CAN2B*	GERMAN1	TO-SPEAK4*	CAN2B*	$INDEX1
l	CAN2B*			CAN2B*
m	kann	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*	$INDEX1	CAN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*
l	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*		CAN2B*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*
m	dolmetscher						schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She really was able to use International Sign.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	WOMAN1A	CAN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l	$GEST-OFF^*			CAN2B*		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m	aber		frau	kann		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r			$GEST-OFF^*	CAN2B*	TO-COME1*	BETTER1*	EQUAL8
l				CAN2B*		BETTER1*	EQUAL8
m				kann	kommen	besser	gleichberechtigt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But that doesn't work when something comes up on short notice.
r	I2	LIKE-THIS1A*	MEASURE2A^*	CAN2B*	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*	MEASURE2A^*	CAN2B*	$GEST-OFF^
m		so	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew that not everyone was competent in sign language there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PRESENT-OR-HERE1^*	SEVERAL1*	CAN2B*	TO-SIGN1G
l				CAN2B*	TO-SIGN1G
m	weiß		ein{ige}	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.
r		BUT1*	ADVANCE1	CAN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l			ADVANCE1	CAN2B*		$GEST-DECLINE1^*
m		aber	vorsprung	kann nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just can't live without practicing my hobbies.
r		WITHOUT1*	HOBBY1*	CAN2B*
l		WITHOUT1*		CAN2B*
m		ohne	hobby	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r	SUBJECT1*	LIST1A*	I1	CAN2B*	TOGETHER2C^*	TO-MEMORISE1	REALLY1
l	SUBJECT1*	LIST1A*		CAN2B*	TOGETHER2C^*
m				kann nicht	mehr	merken	wirklich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People, who would benefit from his death.
r		$INDEX1	PEOPLE2*	CAN2B*	SELF1A*	TO-EARN1*	$GEST^
l				CAN2B*		TO-EARN1*	$GEST^
m		da	leute	kann	selbst	verdienen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r	$INDEX1	RICH3	PEOPLE2	CAN2B*	TO-NEED1*	FUNDING1*	TO-NEED1*
l				CAN2B*		FUNDING1*
m	da	reich		kann	brauch		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r	TO-NEED1*	OWN1B*	FUNDING1*	CAN2B*	GROUP1A*	SECRET1A	$GEST-OFF^
l			FUNDING1*	CAN2B*	GROUP1A*		$GEST-OFF^
m	brauch	eigene	finanzierung		gruppe	geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know.
r				CAN2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT-YET2*
l				CAN2B*
m					weiß auch nicht	noch ni{cht}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
r			I2	CAN2B*	IMAGINATION1B*	AMERICA1*	DISTINCT1*
l				CAN2B*		AMERICA1*	DISTINCT1*
m				kann	vorstellen	amerika	ver{schiedene}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He can tell about it in front of the camera real quick.
r			CAMERA1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*	CAN1
l				CAN2B*	TO-SIGN1G*
m				kann	unterhalten	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r	FATHER1	HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*	CI1*
l		HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*
m	vater	froh		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r	ORDER1B	$GEST-OFF^	THIN-OR-SKINNY1*	CAN2B*	IT-HAPPENS6*	INJURY1B
l	ORDER1B	$GEST-OFF^		CAN2B*	IT-HAPPENS6*	INJURY1B
m	ordnung			kann	passieren	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r	$GEST-OFF^	OR4B	INJURY1A*	CAN2B*	INJURY1A	$PROD	OR1*
l	$GEST-OFF^	OR4B	INJURY1A*	CAN2B*	INJURY1A	$PROD	OR1*
m		oder		kann	verletzen	oder schief	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r	I1	$GEST^	CAN1*	CAN2B*
l		$GEST^		CAN2B*
m			ka{nn}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing, not everything.
r			BIT2A	CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l				CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
m			bisschen		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r	WORD2^*	TO-SPEAK1A	BIT2A	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	END1^*
l				CAN2B*	TO-SIGN1A*		END1^*
m	…		bisschen	kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like it could really happen in the future.
r		IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CAN2B*	FUTURE1B*	IT-HAPPENS3
l				CAN2B*		IT-HAPPENS3
m		vor	wenn	kann	zukunft	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a huge round barbecue already on-site.
r				CAN2B*	ROUND3B^*	TO-BARBECUE1A*	TO-INSERT1^*
l				CAN2B*	ROUND3B^*	ROUND3B^*	ROUND3B^*
m				kann	kreis	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^		CAN2B*	TO-SIGN1A*
m		[MG]	m{uss}				verstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	SHALL1*	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*	CAN2B*	I1*	TO-WISH1B	SELECTION1C*
l		SENTIMENT1*		CAN2B*			TO-LIST1C*
m		em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
r			TO-SIGN1A*	CAN2B*	LIKE6	TO-CHANGE1B
l			TO-SIGN1A*	CAN2B*	LIKE6	TO-CHANGE1B	$INDEX1*
m			gebärden	kann	wie	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r				CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^
l			I1	CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m				kann			gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r	SPORTS1*	TEACHER2*	I2	CAN2B*	GLADLY1	AIM4	CAN1*
l	SPORTS1*	TEACHER2*		CAN2B*		AIM4
m	sportlehrer			kann	gern	ziel	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love to exercise in my spare time.
r		FREE1	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*	TO-PLAY1^
l		FREE1	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*	TO-PLAY1^
m		freizeit		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r			I2	CAN2B*	ADVANTAGE2	TO-EXPLOIT1*	I2
l				CAN2B*		TO-EXPLOIT1*
m				kann	vorteil	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r	ADVANTAGE2	TO-EXPLOIT1*	I2	CAN2B*	SPORTS1*	THROUGH1^*
l		TO-EXPLOIT1*		CAN2B*	SPORTS1*	THROUGH1^*
m	vorteil	ausnutzen		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	SCHOOL1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2	CAN2B*
l	SCHOOL1A*			CAN2B*
m	schule	[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*	HOUSE1A	$INDEX1	TO-BUY1A
l	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CAN2B*	HOUSE1A		TO-BUY1A
m	[MG]				haus		kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r			I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*	$PROD
l				CAN2B*	FURTHER1A*		$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	AND5*	TO-REPLACE1*	CAN2B*	MORE1	TO-TELL4*
l			TO-REPLACE1*	CAN2B*		TO-TELL4*
m	wissen	und	austausch	kann	mehr	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Those are fantasies, all fantasies.
r				CAN2B*	EVERYTHING2*	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^
l				CAN2B*	EVERYTHING2*	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^	FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^
m					alle{s}	fantasie	fantasie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
r		TO-FORGET1	TO-THROW1^	CAN2B*	MEMORY-OR-REMINDER2
l				CAN2B*
m		vergessen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r	FRANKFURT1*	WITH1A*	TO-MAKE1*	CAN2B*	WITH1A*	TO-MAKE1*	AGAINST3A*
l	$INDEX1*		TO-MAKE1*	CAN2B*			AGAINST3A*
m	frankfurt			kann	mitmachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		CONTAINER5A^*		CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B
m	durch	licht			kann	pflanz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r				CAN2B*	TO-DEVELOP1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1^
l				CAN2B*	TO-DEVELOP1A*
m				kann	entw{ickeln}		ernährung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r	TO-SIGN1G*	CAN1*	SUCCESS1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^	HAND2*
l	TO-SIGN1G*			CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*		I1	VILLAGE4
l				CAN2B*	$INDEX1		VILLAGE4
m	…			kann	vorher	ich	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r	$INDEX1	INVOLVED1A	$INDEX1	CAN2B*	BOTH2A	TO-TELL4*
l		INVOLVED1A		CAN2B*
m		dabei		können	beide	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	DEAF1A
l	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	sogar			kann	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	ZERO6B*	ZERO3	I2	CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^	I1
l	ZERO6B*	ZERO3		CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^
m	null			kann	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	SELF1A	ALSO3A	I1	CAN2B*	GERMAN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				CAN2B*
m	selbst	auch		kann	deutsch		ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r	I1	LUCK2*	I1*	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1
l		LUCK2*		CAN2B*
m		glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
r	WAS1	HARD-OF-HEARING1	I2	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I2
l				CAN2B*
m	war	schwerhörig		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r		YEAR1A*	TO-LIST1C^	CAN2B*	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l				CAN2B*			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m		ein jahr	später	kann		deutsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2
l	TO-CRITICISE1A*	REASON4B		CAN2B*		AND2A
m	[MG]	grund		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r			I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	I2
l				CAN2B*		AND2A
m				kann	deutsch	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear.
r	TO-READ-OFF1	TO-NEED1*	I2	CAN2B*		$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
l				CAN2B*	TO-LISTEN1	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
m		brauch nicht		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r		STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2B*	VANISHED1B	ONLY2A	TO-DECREASE-STH1B
l	TINNITUS1	STILL4A*		CAN2B*	VANISHED1B		TO-DECREASE-STH1B
m	tinnitus	noch	da			nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
r	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^	EAR1	CAN2B*
l	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^		CAN2B*
m	auch nicht mehr			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	TIME1*	MAYBE2	I1	CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*
l	TIME1*	MAYBE2		CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*
m	zeit	vielleicht		kann			oder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child can sign or get a CI.
r				CAN2B*	TO-SIGN1G*	PRESENT-OR-HERE1	CI1
l				CAN2B*	TO-SIGN1G*
m				kann		da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it depends on who is able to pay for the vacation.
r		$INDEX1	WHO3*	CAN2B*	TO-PAY1*	$GEST-OFF^	EASY1
l				CAN2B*	TO-PAY1*	$GEST-OFF^	EASY1
m			wer	kann	zahlen	nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r			YOU1*	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B	YOU1*
l				CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B
m			du	kann	landesverband
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you're bold enough, you could even try them.
r	YOU1*	COURAGE3*	$GEST-OFF^*	CAN2B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	$GEST-OFF^*
l				CAN2B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m	du	mutig		kann	probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r				CAN2B*		COMPARISON1C*
l				CAN2B*	NOT3A*	COMPARISON1C*	BECAUSE1
m				das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r	DEAF1A	TO-SIGN1G*	I1	CAN2B*	BIT4*	TO-SIGN1G*	CAN1
l		TO-SIGN1G*		CAN2B*		TO-SIGN1G*
m				kann	bisschen bisschen		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	CAN2B*	TO-UNDERSTAND1*	ORAL2*	TO-READ-OFF1*
l				CAN2B*
m	…		schwerhörig	kann	verstehen	ablesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r	CAN2B	SELF1A*	CARE1*	CAN2B*	TO-REPAIR1*
l	CAN2B		CARE1*	CAN2B*	TO-REPAIR1*
m	kann	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A	TO-KICK-OUT1*	CAN2B*
l	SEVERELY-DISABLED1			CAN2B*
m	schwerbehindert		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People cannot live without culture.
r	I1	HUMAN2*	AREA1A^*	CAN2B*	NOT3A*	WITHOUT2*	CULTURE1B*
l				CAN2B*	NOT3A*	WITHOUT2*
m		mensch		können	nicht	ohne	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r			I1	CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1	I1	CAN2B
l				CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1		CAN2B
m				kann	[MG]	ich	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s loads of events.
r				CAN2B*	MUCH-OR-MANY1A	AFTERWARDS2A^
l				CAN2B*
m				kann	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Teachers would all use European Signs.
r	EUROPE1A	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	CAN2B*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	CAN2B*
m	europa			kann kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	AMERICA1		TO-LOOK1	CAN2B*	WORD2*	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1
l	AMERICA1	TO-COME1		CAN2B*		BOOK1B
m	amerika				wörter		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can also join the regional association.
r				CAN2B*	TO-JOIN1A^*	$INDEX1
l			YOU1*	CAN2B*			TO-JOIN1A*
m			du	kannst	landesverband		eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You could do that.
r				CAN2B*
l				CAN2B*	$INDEX1
m				kannst du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You’ll find the malls’ names there.
r				CAN2B*	NAME4
l				CAN2B*		HEADING1^*
m					name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there.
r			INTERNET1C*	CAN2B*	TO-FIND1A	EVERYTHING1A	TO-FIND1A*
l			INTERNET1C*	CAN2B*		EVERYTHING1A	TO-LIST1C*
m			internet		finden	alles	finden
~ POSSIBLE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
r	FREE2B	CLEAR1A	LIST1A*	POSSIBLE2
l	FREE2B	CLEAR1A	LIST1A*	POSSIBLE2
m	frei	klar	[MG]	möglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r				POSSIBLE2	AMERICA1*	MOST1A	$INDEX1
l				POSSIBLE2	AMERICA1*
m				möglich	amerika	meist
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's a possibility, isn't it?
r				POSSIBLE2
l				POSSIBLE2
m				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r				POSSIBLE2	DIFFERENT6		OR1*
l	AND5*	CI3	AND5*	POSSIBLE2	DIFFERENT6	HEARING-AID2	OR1*
m	und	c-i	und	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r		OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2
l	HEARING-AID2	OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2	$INDEX1
m	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r				POSSIBLE2	NOT5*		$INDEX-ORAL1
l				POSSIBLE2	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*
m				möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r				POSSIBLE2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1
l				POSSIBLE2
m				möglich		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable.
r	$GEST-OFF^	TO-DIVIDE-IN1A^	MODERN1A^*	POSSIBLE2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-DIVIDE-IN1A^		POSSIBLE2	$GEST-OFF^
m		herr herr herr dame dame	unangenehm	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are lots of opportunities.
r		$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE2	DIVERSITY1
l		$ORAL^		POSSIBLE2	DIVERSITY1
m		gibt	viele	möglichkeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Or murder or so.
r				POSSIBLE2*	DIVERSITY1
l				POSSIBLE2*	DIVERSITY1
m				möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s impossible.
r				POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r	ALSO3A*	TO-SAY1	LIKE-THIS1A*	POSSIBLE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	RESPECT1A	$MORPH-LESS1
l			LIKE-THIS1A*	POSSIBLE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	RESPECT1A	$MORPH-LESS1
m	auch	sag	so	unmö{glich}	wie	respektlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a possibility, yes.
r			$GEST-DECLINE1^*	POSSIBLE2*	YES2*
l				POSSIBLE2*	YES2*
m				möglich	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s a lot. It’s possible, but it’s a lot.
r			TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*		ALL2A^*
l			TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*	$INDEX1
m			viel	möglich		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are so many possibilities, that is just one of them.
r	$LIST1:1of1d	$LIST2:2of2d	$LIST2:3of3d	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d	$LIST2:2of2d	$LIST2:3of3d	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m				möglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I couldn’t turn it off. It was impossible.
r	$INDEX1*	SOLID1	OFF-CLOSED2*	POSSIBLE2*
l		SOLID1	OFF-CLOSED2*	POSSIBLE2*
m		[MG]	aus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I couldn’t turn it off. It was impossible.
r			OFF-CLOSED1	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l			OFF-CLOSED1	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m			aus	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f That is possible.
r		OR4B*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE2*	$GEST^
l				POSSIBLE2*	$GEST^
m		oder		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s impossible.
r				POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Impossible, you can’t help it.
r				POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Impossible, you can’t help it.
r		POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Without the money other things would be impossible as well.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUNDING2*	$INDEX1*	POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m	ab	finanziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We found that it was simply impossible.
r			I1	POSSIBLE2*	INTERACTION1*
l				POSSIBLE2*	INTERACTION1*
m				unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The accommodation was unbearable. We had to come up with something.
r				POSSIBLE2*	$INDEX1	TO-PONDER1	LIKE-THIS3
l				POSSIBLE2*			LIKE-THIS3
m				unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I couldn’t possibly stay there for two weeks. I was angry/
r		WEEK1A*	TO-STAY1*	POSSIBLE2*	I2	BAD-MOOD2
l				POSSIBLE2*
m		zwei wochen	bleiben	unmö{glich}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r	WEEK2	$INDEX1	TO-GIVE2^*	POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m	wochen	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r			I1	POSSIBLE2*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A
l				POSSIBLE2*			DAY1A
m				[MG]	für	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But there was no way to complain.
r			TO-SNEAK1	POSSIBLE2*
l		BUT1		POSSIBLE2*
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	TO-COME5	I2	WITHOUT2	POSSIBLE2*	I1	$GEST^
l			WITHOUT2	POSSIBLE2*		$GEST^
m			ohne	unmöglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r	$INDEX1	SHALL1		POSSIBLE2*	TO-GIVE2*
l			ALSO1B*	POSSIBLE2*	TO-GIVE2*	CI1	$GEST-OFF^*
m		soll	auch	möglich	geben	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*	$INDEX1	HEARING1B	COMMUNICATION1A*
l			TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*			COMMUNICATION1A*
m	kann	lern	[MG]	kann	dann	hörend	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's what I just said, you can have both.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-TELL4	TO-SIGN1D	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1D	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m	eben			kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There can be a difference, though.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l			THIS-AND-THAT2^	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m		zwei		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
r		HEARING-AID1	$INDEX1	POSSIBLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^	HARD-OF-HEARING1*
l		$INDEX1*		POSSIBLE2*		THIS-AND-THAT2^
m		hör{gerät}		kann	zwei		schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r	$ORAL^		TO-SAY1	POSSIBLE2*	$INDEX1	I1
l	$ORAL^	TO-COME1		POSSIBLE2*
m	mei{n} arbeit			unmög{lich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s impossible.
r				POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l			MY1	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In my opinion, a common sign language is not possible.
r		TO-STAY3*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE2*	I1
l		TO-STAY3*		POSSIBLE2*
m			einheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people look at you weird and find it outrageous.
r	HEARING1A*	TO-SEE1	BIT2A	POSSIBLE2*	$INDEX4
l				POSSIBLE2*
m	hör		bisschen	{un}möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r	QUESTION1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m	frage			unmö{glich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I think that’s outrageous.
r	I1	TO-FIND1A	VERY6	POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m	ich	finde		unmöglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	SOCIAL2A	CRISIS1*	$GEST-OFF^*	POSSIBLE2*	MAYBE3*	ECONOMY1B*	CRISIS1*
l		CRISIS1*	$GEST-OFF^*	POSSIBLE2*	MAYBE3*	ECONOMY1B*	CRISIS1*
m	…	krise	[MG]	möglich	vielleicht	wirtschaftskrise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
r		$INDEX1*	TO-THINK1B*	POSSIBLE2*	$INDEX1	MEANING1*	OPINION1B
l				POSSIBLE2*
m		unm{öglich}			aber		mei{nt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then it wasn't possible to do that.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	POSSIBLE2*
l				POSSIBLE2*
m			früher	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I couldn’t because of the pain.
r		BUT1*		POSSIBLE2*	TO-SUFFER1B^*
l			BELLY4B	POSSIBLE2*
m		aber		kann nicht	schmerz schmerz schmerz

Report Mistakes