dgskorpus_hb_07: Frog Story

Topics Frog Story (Retelling, part 4)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:20					The boy falls and painfully lands on his head.
00:00:00:20 00:00:00:26						$INDEX1
00:00:00:26 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:04						LAD4		bub
00:00:01:04 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:47						TO-FALL2A*		fall
00:00:01:47 00:00:02:20
00:00:02:20 00:00:02:37						PAIN3*	HEAD1B*	schmerz
00:00:02:37 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:02:44					The owl is still pecking at him, how annoying.
00:00:02:44 00:00:03:01						BIRD1		vo{gel}
00:00:03:01 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:30						$PROD*		[MG]
00:00:03:30 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:01						ANNOYING1		[MG]
00:00:04:01 00:00:04:06
00:00:04:06 00:00:04:15					Suddenly, there’s a big stone which the boy climbs onto.
00:00:04:15 00:00:04:20						SUDDENLY4*		[MG]
00:00:04:20 00:00:04:28
00:00:04:28 00:00:04:35						STONE3*		stein
00:00:04:35 00:00:04:43
00:00:04:43 00:00:05:16						BIG3C*		[MG]
00:00:05:16 00:00:05:29
00:00:05:29 00:00:06:26						TO-RUN8*		[MG]
00:00:06:26 00:00:06:36					On the top, there are a lot of long, spiky branches.
00:00:06:36 00:00:06:42						$INDEX1
00:00:06:42 00:00:07:10
00:00:07:10 00:00:09:03						BRANCH3*		[MG]
00:00:09:03 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:12					The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
00:00:09:12 00:00:09:19						$GEST-OFF^
00:00:09:19 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:46						TO-HOLD-ON1		schau
00:00:09:46 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:15						TO-SEARCH1*		su{chen}
00:00:10:15 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:28						LIKE3A*		wie
00:00:10:28 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:10:43						TO-HOLD-ON1*		[MG]
00:00:10:43 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:39						$PROD*
00:00:11:39 00:00:12:03					But the branches aren’t branches at all, they’re a stag’s antlers.
00:00:12:03 00:00:12:14						BRANCH3*
00:00:12:14 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:29						SELF2*		selb{st}
00:00:12:29 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:46						WHAT1B*		was
00:00:12:46 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:36						DEAR2		hirsch
00:00:13:36 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:28					The stag gets up and the boy is stuck in its antlers.
00:00:14:28 00:00:14:39						$PROD*		[MG]
00:00:14:39 00:00:15:02
00:00:15:02 00:00:15:37						$PROD*		[MG]
00:00:15:37 00:00:15:39
00:00:15:39 00:00:15:45					Done.
00:00:15:45 00:00:16:06						DONE1A
00:00:16:06 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:17:09	Oh, so the boy is holding on to the antlers!
00:00:17:09 00:00:17:27		TO-HOLD-ON1*		[MG]
00:00:17:27 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:17:47		DEAR2*		hirsch
00:00:17:47 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:19		$PROD*
00:00:18:19 00:00:19:26

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake