NONE2^



≙ NONE2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I did not.
r		I2	NOT1*	NONE2^
l
m		weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA-SK:S	COMPULSION1	NONE2^*	CARE1^*		AS2B*
l			COMPULSION1		CARE1^*	COME-HERE1*
m	[MG]	s-p-d	gezwungen	ausländer			als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r
l	ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	NONE2^*	FAR1
m	auch	kennen	auch	nicht so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, I am not a member of a club.
r				NONE2^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	NO1A*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					verein
= NONE2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r	$INDEX1*	TO-THROW1^	FORCE1A	NONE2	WORD1	DIFFERENT1^*
l			FORCE1A
m		atomkraftwerk		kein	wort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Didn’t we go to one of these events together?
r	TOGETHER5*	I2	BEEN1^	NONE2
l
m	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	YOU1*	DIVORCE1A	YOU1*	NONE2	CHILD2*	$INDEX1	NONE2
l		DIVORCE1A
m	…			kein	kinder		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, we didn’t have children.
r				NONE2	CHILD2*	NONE2	CHILD2*
l					CHILD2*		CHILD2*
m				kein	kinder	kein	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	NONE2	CHILD2*	$INDEX1	NONE2
l
m	kein	kinder		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, we didn’t have children.
r		NONE2	CHILD2*	NONE2	CHILD2*
l			CHILD2*		CHILD2*
m		kein	kinder	kein	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r	CULTURE1A*						$INDEX1
l	CULTURE1A*	BUT1*	INTEREST1A	NONE2	INTEREST1A	I1
m	{kult}ur	aber		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r	TO-MEMORISE1	BODY1*	BETTER1*	NONE2	STRAIN2	NONE1
l		BODY1*
m	merke		besser besser	keine	belastung	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are only two or three in Russia.
r				AREA1A*			POINT2^
l			RUSSIA2B*	NONE2	HARDLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			russland			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r	NONE1*	BOARDING-SCHOOL1B*	SCHOOL1B*	NONE2	$GEST-OFF^*	AWAY1^*
l		BOARDING-SCHOOL1B*	SCHOOL1B*
m	kein	internat	schule	kein		ab ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r	GERMAN1*	NONE2*	$INDEX1	NONE2
l		NONE2*
m	deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nope, not going to do that again, I swear.
r	I1*	NO2B	NOW3*	NONE2
l
m				kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r	$ALPHA1:H*	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	hessen		liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Other countries don't have bratwurst.
r		DIFFERENT2	COUNTRY1A	NONE2	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	SAUSAGE1A
l		DIFFERENT2				SAUSAGE1A
m		an{dere}	land	keine	bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	APOLOGY1*	SELF1A*	NOT3A	NONE2	BEER1*	I1	NONE2*
l	APOLOGY1*
m		selber	nicht	kein	bier	ich	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r	TO-SAY4	ACTUALLY1A*	COMPULSION1	NONE2	DELIGHT1A*	I1	$GEST^
l			COMPULSION1				$GEST^
m		[MG]		kein	lust
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	I1*	NONE2*	MACHINE1A	NONE2	I2	NONE2	I1
l		NONE2*	MACHINE1A
m		kein	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	MACHINE1A	NONE2	I2	NONE2	I1	REQUEST1B	INTERPRETER1
l	MACHINE1A					REQUEST1B	INTERPRETER1
m	maschine					antrag	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Bring it to a place where no humans live.
r			$INDEX1*	NONE2	HUMAN2*	TO-THROW1*
l
m				kein	mensch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r				NONE2	ROOF3*	NONE1*	FREE7
l					ROOF3*	NONE1*	FREE7
m				kein		kein	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r	TREE2A	$GEST-OFF^	APARTMENT2B^*	NONE2	NO1A^	STONE10B	HOUSE3
l	TREE2A	$GEST-OFF^	APARTMENT2B^*			STONE10B	HOUSE3
m	baum		haus haus haus	kein		steinhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
r	LIKE4A*	CHICKEN2*	$GEST-OFF^*	NONE2	FAT3	$GEST-OFF^*
l					FAT3	$GEST-OFF^*
m	wie	huhn		kein	fett
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
r	$GEST-OFF^*	NOT3A	ATHLETICS1	NONE2	LEISURE1B*	$GEST-OFF^
l			ATHLETICS1		LEISURE1B*	$GEST-OFF^
m		nicht	leichtathletik	kein	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t have an interpreter, again?
r			INTERPRETER2*	NONE2
l			INTERPRETER2*
m			dolmetscher dolmetscher	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r			I1	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A	I1
l					TO-OVERTAKE1*
m				kein	überholen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So we all drove behind them until we arrived.
r				NONE2	TO-OVERTAKE1*	TO-FOLLOW1B*	AIM2
l					TO-OVERTAKE1*	TO-FOLLOW1B*	AIM2
m							ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r	TO-MAKE1*	$INDEX1	SELF2	NONE2	DRIVING-LICENCE1	NONE9
l	TO-MAKE1*				DRIVING-LICENCE1	NONE9
m	machen			kein	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground.
r			$INDEX1	NONE2	SECURE2	CONTAINER2^*	DEEP1*
l					SECURE2	CONTAINER2^*	DEEP1*
m				kein	sicher	stahl	tief tief tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A		NONE2*
l	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A	$INDEX1*	NONE2*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r			$INDEX1	NONE2*	REALLY2	NONE2*	PROOF1
l					REALLY2		PROOF1
m						kein	beweise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r	$INDEX1	NONE2*	REALLY2	NONE2*	PROOF1	$GEST-OFF^
l			REALLY2		PROOF1	$GEST-OFF^
m				kein	beweise
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No we didn’t go together.
r			I1	NONE2*	I2	$GEST-OFF^*	I1
l				NONE2*		$GEST-OFF^*
m				kein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
r				NONE2*	FREE1	$GEST-OFF^
l					FREE1	$GEST-OFF^
m				kein	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t see a bed, just something made of metal.
r	$GEST-OFF^	TO-SPOT1	BED5	NONE2*	$INDEX1*	METAL1
l	$GEST-OFF^		BED5	NONE2*	$INDEX1*	METAL1
m		[MG]	bett	kein		metall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r		CAR1	WHAT1A	NONE2*
l	I1*	CAR1	WHAT1A
m		auto		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	MONEY1A*	FURNITURE4*	I1	NONE2*	MONEY1A*	MONEY1A*	MONEY1A
l		FURNITURE4*			MONEY1A*	MONEY1A*	TO-LIST1C
m	geld	für möbel		[MG]	geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
r		CULTURE1A*	GONE-TO-VANISH1	NONE2*	TO-WORRY1A*	QUOTATION-MARKS1
l		CULTURE1A*	GONE-TO-VANISH1			QUOTATION-MARKS1
m		kultur		kein	sorge
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg doesn’t have many green spaces.
r				NONE2*	NATURE6B	AREA2B*
l			HAMBURG2*	NONE2*	NATURE6B	AREA2B*	$INDEX4
m			hamburg	kein	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	$PROD	TO-GET-TO-KNOW1^*	SUDDENLY4*	NONE2*	$GEST^	I2	$GEST^
l	$PROD	TO-GET-TO-KNOW1^*		NONE2*	$GEST^		$GEST^
m			[MG]	kein	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During that time I didn’t have block lessons actually.
r	BLOCK-THEME4	PERIOD3^	$GEST^	NONE2*	PERIOD3^*
l	BLOCK-THEME4	PERIOD3^	$GEST^	NONE2*	PERIOD3^*
m	block		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r	MIDDLE2B^*	MARCH25	MONTH1*	NONE2*	BLOCK-THEME4	RULE1B^*	$GEST-DECLINE1^*
l	MIDDLE2B^*			NONE2*	BLOCK-THEME4		$GEST-DECLINE1^*
m	in	märz			block		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r	$INDEX1	I1	GERMAN1*	NONE2*	$INDEX1	NONE2
l				NONE2*
m			deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
r				NONE2*
l
m				kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No one laughed.
r			TO-LOOK-AT2^*	NONE2*	TO-LAUGH1	NEVER2B*
l			TO-LOOK-AT2^*			NEVER2B*
m					lachen	niema{ls}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	MY1	RELATED1	ALL1B^	NONE2*	IT-HAPPENS3	OPINION1B	I1
l		RELATED1			IT-HAPPENS3
m	verwandtschaft			[MG]	passiert	meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	NONE2	BEER1*	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*	I2
l
m	kein	bier	ich	kein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r			I1*	NONE2*	MACHINE1A	NONE2	I2
l				NONE2*	MACHINE1A
m				kein	maschine
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were absolutely no problems.
r				NONE2*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, it didn’t itch either.
r			TO-ITCH1	NONE2*
l			TO-ITCH1	NONE2*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r	I1	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE2*	$GEST-DECLINE1^
l		ALREADY1A			$GEST-DECLINE1^
m		schon	habe	keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There wasn’t much communication going on with him.
r		MUCH-OR-MANY1A*	COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
l			COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
m		viel	kommunikation	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are no children for the first and second grade anymore.
r	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-COME2	NONE2*
l	CLASS2*			NONE2*
m	kla{sse}	zwei	komm	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You aren’t dissed there.
r			HARASSING1B*	NONE2*	$GEST^
l			HARASSING1B*	NONE2*	$GEST^
m			[MG]	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was no pressure.
r				NONE2*	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l				NONE2*	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m				kein	druck	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You can’t speak on the phone or call with your mobile.
r			$PROD	NONE2*	PHONE1	AND2A	MOBILE2
l			$PROD			AND2A
m					telefon	und	handy
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r	MUST1	I1*	NONE1	NONE2*
l
m			kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r	$ALPHA1:D-EE	THE1	$ALPHA1:SS	NONE2*	$ALPHA1:T-H-E	DONE4*
l				NONE2*		DONE4*
m	der	die	das		the

Report Mistakes