DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-60095

TO-WORK5^


frontal
45°
90°
from above
TO-WORK5^
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was not responsible for what happened next.
rHOW-QUESTION1^TO-WORK5^NOW3*NOT3BZERO1A*
l
mwas passiertnull
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
rLIKE3ACOPY1ATO-WORK5^COPY1ADONE1A
l$INDEX1I1
mwiekopierenwas machenkopie
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Diana was so hands-on in poor countries.
r$INDEX1THERE-IS3*MUCH-OR-MANY1ATO-WORK5^READY2A^POVERTY-$CANDIDATE-LEI31^COUNTRY2
l
mdianagibtvielmühefürarmländer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I made it myself.
rI1TO-WORK5^I1
l
mhabichgemacht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r$INDEX1TO-WORK5^*$MORPH-LESS3TO-REDUCE3*I2
l
maberarbeitslos[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
rTHERE1*I1TO-GIVE1A^*TO-WORK5^*TO-SIGN1A
l
michwolltespannend
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, I‘ve knitted that one.
rI1TO-WORK5^*I1
l
mhabichgemacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She did it with (()).
rMORE7B*MEASURE-VERTICAL1^$INDEX1TO-WORK5^*TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
l
mmehrmithatgemacht
= TO-MAKE3
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always did it very nicely.
r$INDEX1*GOOD1*TO-MAKE3
l
mgutgemacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I make plans even before they come to visit.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-PONDER2PLAN2*TO-MAKE3
l
mbesuchüber{legen}planmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
rI2^TO-MAKE3TO-MAKE3*TO-EXCHANGE1
l$INDEX1*
mwirmachenwir machentauschen tauschen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r$GEST^POLITICS1TO-MAKE3LIKE-THIS1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberpolitikmachenso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
rONCE-AGAIN2AONCE-MORE1AHEARING-AID2*TO-MAKE3NOT3BI1*
l
mnoch malwiedermachnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The computer destroys us humans.
rI2$INDEX1TO-NEED1*TO-MAKE3HUMAN3A*BROKEN4$GEST-OFF^
l
munscomputermachtuns menschkaputt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And when I left home, I had a will of my own.
rTO-RUN-AWAY1A*I1TO-MAKE3I1ACTIVE3B^
l
michwill will
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1TO-MAKE3$INDEX2*
l
mweißabermachtnichts
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The teacher, too, handled it well.
rHAVE-AUXILIARY1$INDEX1GOOD1*TO-MAKE3$INDEX1
l
mhat[MG]gutgemacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
rTO-COME-FROM1TOGETHER3A*LEISURE1B*TO-MAKE3
l
mkommzusammenfreizeitwas machen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What else happened?
rTO-SWARM1*TO-MAKE3$GEST-OFF^
l
mwas machen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I missed out on a lot of the trips and things people did.
rBUT1$INDEX1*WITH1ATO-MAKE3TO-DRIVE1*ALWAYS1ATO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
mabermitmachenimmer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
rTO-MEET1DONE1A*$INDEX1TO-MAKE3$INDEX1OR6B*NOT3B
l
mwiederfertiggemachtodernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s why more and more knitting courses are offered.
r$INDEX1TO-KNIT1*COURSE1TO-MAKE3$PRODTO-MAKE2*ALWAYS4A*
l
mstrickkursmachenimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
rLIKE3B*CHRISTMAS4B*BALL-SPHERE5*TO-MAKE3BALL-SPHERE5
l
mwieweihnachtskugelngemacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*IF4*I1TO-MAKE3SERIOUS1A*NOT3A*
l
mweißobmachoder nicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rTO-LET1^*I2WHAT1A*TO-MAKE3*$GEST-OFF^MAN1*$INDEX1
l
mwas machenmann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rSHALL1*I2BEGINNING1ATO-MAKE3*I1SHALL1$GEST^
l
mwas sollanfangmachenwas soll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
rMOST1BPARTNER2*LIFE-PARTNER1TO-MAKE3*EVERYTHING1B*FOR1*CARELESS3A*
l
mmeist[MG]machtalles[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It actually is fun to organize everything.
rI1*TO-MAKE3*FUN1*FOR1*TO-ORGANISE1
l
mmachtspaßfür[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always organized something special for us, for example for our birthdays.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*TO-MAKE3*BIRTHDAY20CTO-CELEBRATE1
l
mbesondersgeburtstagsfeier
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
rTO-SMOKE1A$INDEX1TO-MAKE3*TO-CALM3*SENSE1*
l
mrauchenmachtberuhigensinn
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I did the research for her.
rI1*TO-MAKE3*FOR1*
l
mmachfür
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
rI2^TO-MAKE3TO-MAKE3*TO-EXCHANGE1
l$INDEX1*
mwirmachenwir machentauschen tauschen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Tell him to sign properly, or what do you do?
rORDER1A*TO-SIGN1A^*WHAT1B*TO-MAKE3*YOU1^*
l
mordent{lich}wasmachen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
rRAIN1ACLOGGED1*TO-RISE4^TO-MAKE3*YOU1*
l
mregenverstopft[MG]was machst du
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The men’s semen is examined there.
r$INDEX1TO-MAKE3*SPERM1*TO-GO-THERE1^$INDEX1
l
mmachsamen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r$INDEX1*YES1A$INDEX1*TO-MAKE3*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjamachenstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That can’t be.
rNOT4TO-MAKE3*$INDEX1
l
mdarf nichtmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, you can’t do that.
rNO1ATO-MAKE3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdarf nichtmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That’s how it is for many, what can you do about it?
rMUCH-OR-MANY5*YOU-PLURAL1A*WHAT1ATO-MAKE3*
l
mvielwasmacht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But what about the computer?
r$GEST-OFF^$INDEX2*$INDEX2TO-MAKE3*
l
maberwarumwarum warum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   What does your wife do?
r$GEST-OFF^
lWIFE1WHAT1A*TO-MAKE3*
mfrauwasmacht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
rSELF1ATO-BE-IN-ONES-BLOOD1ALSO1ATO-MAKE3*MORE1FUN1$GEST-OFF^
l
m[MG]m{achen}spaß
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
rMONEY1A*$PRODTO-MAKE3*
lFOR1*
mgeldfürmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
rOR1*GOVERNMENT3MUST1TO-MAKE3*FREE1*$INDEX1*TO-EXCHANGE1*
l
mregierungfreiumtauschen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Then he asked for the alternor's age.
rCAN1*TO-MAKE3*$INDEX1*QUESTION1*I2
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]frage
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   What is she doing back there so long?
rWHAT1A*TO-MAKE3*IN-THE-BACK-OF5LONG-TIME1C
l
mwasmachtso lang
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-CLAIM1
lWHO6*TO-MAKE3*$INDEX1MAIL2TO-CARRY1
m[MG][MG]wergemachtpostträger
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I will take part in the seminar soon anyway.
rMUST1I1SEMINAR1*TO-MAKE3*TO-MAKE1TO-JOIN1BTO-TEACH1*
l
mmussichseminarmachen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was able to really work.
rTO-MAKE3*I1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mmachenichja
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then, we all thought about what we should do next.
rAND-THEN2*ALL1A*TO-MAKE3*WHAT1A
l
mdann[MG]was machen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I always check if the seniors can join our activities.
rTO-LOOK1*TALK2A*WITH1A*TO-MAKE3*
l
mschauenmitmachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What do you do in Germany in your leisure time?
r$GEST-OFF^LEISURE1B$GEST-OFF^TO-MAKE3*ALWAYS1A*$GEST-OFF^
l
mfreizeitwas machenimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What do you do with your friends?
rFRIEND7*TOGETHER1A*TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
mfreund[MG]was machen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
rCAN2A*TO-LOOK-AT1*WHAT1ATO-MAKE3*I1*$GEST-OFF^TO-SIGN1G*
l
mkann[MG]wasmachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They realized that I had never broken it.
rNEVER2A*NEVER2BTO-BUY1A^TO-MAKE3*I1
l
m[MG]niekaputt gemacht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's really nice and it's a lot of fun.
rFUN1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
mspaßdamachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r$INDEX1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-MAKE3*$INDEX1$NUM-HUNDREDS1:3d*$NUM-TENS2A:5
l
mwasmachenachthundertfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I asked her what they were doing at the airport.
rYOU1*TO-MAKE3*HERE1WHAT1A
l
m[MG]machen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They say, “Look, we did well!”
rI2SELF1A*GOOD1TO-MAKE3*
lTO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*
mselbstgutgemacht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, he has to renovate his home.
rRENOVATION1$INDEX1*MUST1*TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
m[MG]mussmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, he will continue.
rNO2B*FURTHER1A*TO-MAKE3*
l
mnochweiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because #Name1 is not doing it.
rBUT1*$NAMETO-MAKE3*NOT3A
l
maber#name1machtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You can do it and plan everything!
rYOU1*SHORTLY-SOON1TO-MAKE3*PLAN2*
l
mdujetztma{chen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Next to the bird, the old lady is cheering it on.
rOLD4A^SUPER2*FURTHER1ATO-MAKE3*SHALL1*
l
moma[MG]weitermachensoll

Report Mistakes