Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2. |
r | YOUNG2 | NO1A | OLD4A* | OLD4A | MAN1 | NAME1B* | $NAME |
l | | | | | | |
m | jugend | | | alt | mann | name | #name2 |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There were many deaf people living round there. |
r | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1B | DEAF1A | OLD4A | GENERALLY1C* |
l | | | | |
m | [MG] | viel | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But then there were less and less people and to many elderlies. |
r | | | TO-DECREASE-STH1B^ | OLD4A | TO-DECREASE-STH1B^* |
l | |
m | nachwuchs | alt | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was only seven or eight years old. |
r | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | OLD4A |
l | | |
m | für mich | sieben | acht | jahre alt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For example there is a quite big, old castle. |
r | GOOD1^ | AND2A | GOOD1^ | OLD4A | HISTORY-OR-STORY6* | GOOD1^ | FORTRESS2^ |
l | | | | |
m | [MG] | und | [MG] | alt | geschich{te} | | schloss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all. |
r | | | $INDEX1 | OLD4A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $INDEX1 | HOUSE1A |
l | | | |
m | | altbau | haus |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it‘s been around for quite a while now. |
r | TO-BEAT1* | ROUND3A^* | TO-BEAT1* | OLD4A | CELEBRATION2* |
l | | | | |
m | … | umschlag | alte | zeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen. |
r | LATER4* | OFF2* | $NUM-TEEN2A:3d | OLD4A | DEAF1B* | TO-SAY4* | THERE-IS3* |
l | | | | | | |
m | später | ab | dreizehn | jahre alt | gehörlose | gesagt | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat. |
r | | TO-SPEAK6* | ABOVE1 | OLD4A | WOMAN1A* | $PROD | WINDOW6* |
l | | | | |
m | [MG] | oben | alt | frau | | fenster |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat. |
r | | SUDDENLY4* | OLD5A* | OLD4A | WOMAN1A | $INDEX1 | TO-BEAT1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | alt | frau | | [LM:bam] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The old lady opens the door and looks at the cat. |
r | | | OPEN-DOOR2 | OLD4A | WOMAN1A | TO-LOOK-AT1* |
l | | | | |
m | [MG] | alt | frau | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again. |
r | | $GEST-NM^* | $INDEX1 | OLD4A | LADY1A | $INDEX1 | TO-BEAT1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | alt | dame | | [LM:bam bam bam bam] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m And those brothers, the younger and older one. |
r | BROTHER1A | YOUNG1* | AND2A* | OLD4A* |
l | | |
m | brüder | jung | und | alt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Now my older child is hitting puberty. |
r | | | NOW1* | OLD4A* | CHILD2* | TO-COME1 | PUBERTY1* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | jetzt kommt | ältere | kind | komm | pubertät |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2. |
r | | YOUNG2 | NO1A | OLD4A* | OLD4A | MAN1 | NAME1B* |
l | | | | | | |
m | jugend | | | alt | mann | name |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, yours is older than mine. |
r | | | $INDEX1 | OLD4A* | AS-OR-THAN4* | MY1 |
l | | | | |
m | [LM:ah] | älter | als | mein |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time. |
r | | $INDEX1 | TYPICAL1* | OLD4A* | PEOPLE2* | ALL2B* | MOST1A |
l | | | | | |
m | [MG] | typisch | alte | | | meist{ens} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I was fourteen years old back then. |
r | WAS1* | I2 | $NUM-TEEN2A:4 | OLD4A* |
l | | | | |
m | war | vierzehn | jahre alt |