TO-PRODUCE1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PRODUCE1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I brought in many young people.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-PRODUCE1B^	I2	TO-GET1A*
l
m				nachwuchs		geholt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Even being a bit tense doesn‘t matter.
r				TO-PRODUCE1B^	TO-SIGN1D*	CARELESS3B*	WHATEVER3*
l					TO-SIGN1D*		WHATEVER3*
m						[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was like paradise.
r			LIKE3A*	TO-PRODUCE1B^
l			LIKE3A*		$CUED-SPEECH*
m			wie	paradies	paradies
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are just no younger people.
r				TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
l				TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
m				nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And they all have trouble finding young people. It's so sad.
r			AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^
l			AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^
m			und	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to glow from the inside and have an aura around.
r				TO-PRODUCE1B^*	MUST1	TO-PRODUCE1B^*	TO-SPREAD2^*
l							TO-SPREAD2^*
m				[MG]	muss	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to glow from the inside and have an aura around.
r		TO-PRODUCE1B^*	MUST1	TO-PRODUCE1B^*	TO-SPREAD2^*
l					TO-SPREAD2^*
m		[MG]	muss	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m We‘ll wait until it falls into place for you.
r		TO-WAIT1A	UNTIL-NOW1	TO-PRODUCE1B^*
l
m			bis	[MG]
= ART5
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was a handsome artist, and I thought he was great.
r		ENTHUSIASTIC1*
l		ENTHUSIASTIC1*	BECAUSE1*	ART5	BEAUTIFUL1A
m		begeisterung	weil	künstler	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f A really handsome artist.
r
l				ART5	BEAUTIFUL1A
m				künstler	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r		TO-LOOK1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*	$PROD
l	$INDEX1*	$INDEX1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*	$PROD	GOOD1^*
m	schaufenster			kunst		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r			$INDEX1	ART5*	INSEMINATION2*	CAN2A*	I1
l						CAN2A*
m				künst{lich}		kann	oh
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Above all, he was an artist.
r			$GEST-TO-PONDER1^	ART5*	PRIMARILY2	$GEST^*	ART5*
l				ART5*		$GEST^*	ART5*
m			[MG]	künstler	[MG]		künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, he was an artist.
r					$$EXTRA-LING-ACT^
l				ART5*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				künstler künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Above all, he was an artist.
r	ART5*	PRIMARILY2	$GEST^*	ART5*
l	ART5*		$GEST^*	ART5*
m	künstler	[MG]		künstler
= NEW4A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m A new fuse was inserted, and class could go on.
r				NEW4A	INSTALLATION1*	TO-TEACH1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l						TO-TEACH1
m				neu		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	SOME1*	TALENT1*	WORD2*	NEW4A	IN-ADDITION1*
l
m		tal{ent}		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nowadays it’s more lively, they provoke and add new words.
r	TO-PROVOKE1*	TO-PROVOKE1*	WORD3*
l	TO-PROVOKE1*	TO-PROVOKE1*	WORD3*	NEW4A	IN-ADDITION1
m	pro{vozieren}	[MG]		neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
r	TO-LEARN-STH1A	INTEREST1B	THERE-IS4*	NEW4A
l
m	erf{ahrung}	intere{ssant}	gibt	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Some have to be thrown out, others get added.
r		TO-SEE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	NEW4A	IN-ADDITION1	SOMETIMES2*
l						SOMETIMES2*
m			[MG]	neu		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I will get another sister towards the end of november.
r	NOVEMBER7*	END6	AFTERWARDS1A^	NEW4A	SISTER1A*	I1	AFTERWARDS1A^
l		END6			SISTER1A*
m	november	ende	bekomme	neu	schwester	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are 24 years apart then.
r			I1	NEW4A	SISTER1A*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^
l					SISTER1A*
m			[MG]	neu	schwester	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r	I1	TENSION2	ON-PERSON1^	NEW4A	SISTER1A*
l		TENSION2			SISTER1A*
m		spannung		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NEW4A	DEAF1B	SCHOOL1B*	HIGH3A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$INDEX1	SCHOOL1B*
m				neu			hochschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wish some new deaf colleagues would join.
r	I1	TO-WISH2A*	TO-COME1*	NEW4A	DEAF1A*	TO-JOIN1B
l						TO-JOIN1B
m	ich	wünschen		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, it’s a new CI, the second CI.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEW4A	CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CI1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				neu	c-i	zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, no, that’s a new thing now.
r			$INDEX1*	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Ah yes, the new technology is super small.
r					TECHNOLOGY1
l			YES1A*	NEW4A	TECHNOLOGY1	SMALL9*
m			ja	neu	technik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*	TO-NEED2	NEW4A	TO-BUY1A	IN-ADDITION1
l		DISSOLUTION1C^*			TO-BUY1A		TO1^*
m	essen	[MG]	brauchen	neues	kaufen	dazu	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a new camera?
r			$INDEX1*	NEW4A	CAMERA5	$INDEX1
l
m			[MG]	neu	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, just recently.
r		IT-WORKS-OUT1*
l		IT-WORKS-OUT1*	RECENTLY2*	NEW4A	YES1A*	RECENTLY2*	$GEST-OFF^*
m				neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I met some new faces.
r			TO-GET-TO-KNOW1	NEW4A	FACE1
l			TO-GET-TO-KNOW1
m			kennenlernen	neu	gesicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r	$GEST^*	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEW4A	TOOTH2	$INDEX1	$NAME
l	$GEST^*	$NAME					$NAME
m	[MG]	#name8	weißt du	neu	zahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
r	I1	ESSEN-CITY1*	SOON2	NEW4A	SPORTS1*	PLACE6A	I1
l					SPORTS1*
m	ich	essen	neu		sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	ALREADY1A*	MUST1	STRONG1A*	NEW4A	TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD
l	ALREADY1A*				TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD
m	schon	muss	st{ark}	neu	spieler		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r		TO-SAY2A	AFTER2A	NEW4A	$GEST-TO-PONDER1^	RULE1A	FOOTBALL4
l						RULE1A
m		[MG]	nächstes jahr	neu			fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r				NEW4A	SYSTEM3A	AREA1A^	AND5
l					SYSTEM3A
m				neu	system	nordrhein-westfalen	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats.
r				NEW4A	TO-DISTRIBUTE5	IDEA2A	I2*
l					TO-DISTRIBUTE5
m				neu		idee	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	TO-STRIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1*	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		$GEST^
m	auf{fallen}	stimmt		neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They really did fix it up nicely.
r	PAST1	OLD5A*	NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AREA1A
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		GOOD1
m				neu	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r			NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NEW4A	$GEST-OFF^*
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m				neu		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r	NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NEW4A	$GEST-OFF^*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m		neu		neu			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r			PERIOD1D^*	NEW4A	NEW4A	NEW4A	PERIOD1D^
l			PERIOD1D^*				PERIOD1D^
m				neu	neu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r		PERIOD1D^*	NEW4A	NEW4A	NEW4A	PERIOD1D^	I1
l		PERIOD1D^*				PERIOD1D^
m			neu	neu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r	PERIOD1D^*	NEW4A	NEW4A	NEW4A	PERIOD1D^	I1	INVOLVED1A
l	PERIOD1D^*				PERIOD1D^		INVOLVED1A
m		neu	neu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r			RECENTLY2*	NEW4A	TO-MOVE2*	LONG-TIME5
l
m			[MG]	neu		schon lang
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you know that there’s a new Subway?
r
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RECENTLY1*	NEW4A	SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	LOCATION1A^
m			jetzt	neu	subway
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else is there?
r			$LIST1:2of2d	NEW4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DEVELOP1A*
l			$LIST1:2of2d			TO-DEVELOP1A*
m			oder neu		früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
r			IN-ADDITION1^*	NEW4A	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1
l			IN-ADDITION1^*		SAUNA2	IN-ADDITION1^*
m			anbau	neu	sauna-anbau		vorher
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It was newly built.
r				NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m				neu	gebaut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	AND1	IN-ADDITION1*	I2	NEW4A	TO-GET-IN1	SCHOOL1A	TO-GET-IN1
l		IN-ADDITION1*				SCHOOL1A
m	und	dazu	neu			schule
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r	I2	TALK2A*	TO-COME3*	NEW4A	FACE1	PERSON1*	TO-COME3*
l		TALK2A*				PERSON1*
m	[MG]		[MG]	neu	gesicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r				NEW4A	NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*
l			$INDEX1*		NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*
m				neu	hotel	bau	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some are new ones.
r			PARTLY1	NEW4A	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^*
l			PARTLY1
m			teilweise	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
r			BUT1*	NEW4A	TEACHER2	TO-MOVE-IN1*	$GEST-OFF^*
l					TEACHER2
m			aber	neu		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r			YOU1	NEW4A	TIME5A*		BUS2*
l					TIME5A*	YOU1	BUS2*
m				neu	zeit		bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In fifth grade we got a new teacher who could sign.
r	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	THEN1A	NEW4A	TO-MOVE1^*	TEACHER1	TO-SIGN1G
l		CLASS2				TEACHER1	TO-SIGN1G
m	fünfte	klasse		neu		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r			BECAUSE-OF1*		GLASSES1B	$INDEX1	$INDEX1
l			BECAUSE-OF1*	NEW4A	GLASSES1B		I1
m			wegen	neu	brille
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r	LUDWIGSHAFEN1*				CENTRE1A
l	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	THERE-IS3*	NEW4A	CENTRE1A	$INDEX1
m	ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f All this new stuff - nothing doing.
r			SOON6	NEW4A	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	neu	kannst du vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	UNTIL1*	NEW4A*	WORD1*		TO-FIND1B
l		TO-SIGN1A				$INDEX1*	$INDEX1
m				neu	wort		gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r			INTERNATIONAL1*	NEW4A*	INTERNATIONAL1*	THERE-IS2	BOOK1B*
l			INTERNATIONAL1*	NEW4A*	INTERNATIONAL1*	THERE-IS2	BOOK1B*
m				neu	interna{tional}	gibt	buch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	THERE1	NEW4A*	NEW1B*	LAKE1A*	COUNTRY1A
l	WORLD1*	TO-PLAY2*			NEW1B*
m	weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	NEW1B*	LAKE1A*	COUNTRY1A	NEW4A*	COUNTRY3C	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	NEW1B*						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	neuseeland			neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*	I1	REALLY2*
l							REALLY2*
m		ich	durch	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true! He was sent to New Zealand.
r	REALLY2*	SERIOUS1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	NEW4A*	LAKE1A*
l	REALLY2*
m		ernst	sch{icken}	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	$NAME	$NAME	SELF1A*	NEW4A*	LAKE4*	$INDEX1*	I1
l	$NAME	$NAME			LAKE4*
m	#name3	#name3	selber	neusee{land}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r				NEW4A*	NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*
l					NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*
m				n{euseeland}	schreib		hawaii
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r	NARROW-THIN1^*	HAWAII1	AND2A*	NEW4A*	LAKE1A	AND2A*	AUSTRALIA1
l	NARROW-THIN1^*		AND2A*			AND2A*	AUSTRALIA1
m	hawaii			neuseeland		und	australien
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We then flew all the way to New Zealand.
r				NEW4A*	LAKE5	TO1
l					LAKE5
m				neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r				NEW4A*	LAKE5*	$INDEX1	EARTHQUAKE1*
l					LAKE5*		EARTHQUAKE1*
m				neuseeland			erdbeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m England had occupied many countries: Australia, New Zealand, and Hong Kong.
r			AUSTRALIA1*	NEW4A*	LAKE4*	HOOK2A^*	TO-GRAB1B*
l			AUSTRALIA1*
m			austral{ien}	neuseel{and}		hongkong	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r	BUT1*	CULTURE1A	WHAT1A	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-LOOK-AT5
l		CULTURE1A	WHAT1A
m	a{ber}	kultur	was	besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
r	WEST1A	GOOD1	TO-GET2	NEW4A*	COMPANY1B	TO-GET1A*	TO-JOIN1A^*
l					COMPANY1B
m	west	[MG]	holen	neu	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	I1*	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*	PHYSICIAN1*	TO-SEARCH1
l			DIFFERENT2		PHYSICIAN1*
m		muss	andere	neue	arzt	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what?
r		$PROD
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$PROD	OFF1D*	NEW4A*	IN-ADDITION1^	OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	[MG]	auf	ab	neu		oder	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l			$INDEX1	NEW4A*	$INDEX1		$PROD
m				neu			mars
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW4A*
l	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	ent{lassen}	schon	bau	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r				NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY2A*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium was a new building.
r			$INDEX1	NEW4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1	$INDEX1
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1
m				neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium had been built before.
r			STADIUM1*	NEW4A*	STADIUM1	$INDEX1	BEFOREHAND1
l			STADIUM1*	NEW4A*	STADIUM1
m				neubau			vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And we became friends, good friends.
r				NEW4A*	I2^*	FRIEND3*	FRIEND7
l						FRIEND3*	FRIEND7
m				neu			freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Now we‘ve had enough of the chat, as well.
r				NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^
l					CHAT1B*	$ORAL^
m				neu	chat	auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There was something new just recently/
r			RECENTLY1*	NEW4A*
l
m			[MG]	neu
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They built a big volleyball court, with sand.
r			$INDEX1*	NEW4A*	PRESENT-OR-HERE1	VOLLEYBALL1B*	FIELD4B*
l						VOLLEYBALL1B*	FIELD4B*
m				neu		volleyball
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk is new as well.
r		$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEW4A*	TO-PUT1
l
m		trendwer{k} auch		neu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second chairman followed in his position as first chairman.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:1of1	NEW4A*	$PROD
l	$PROD		$LIST1:1of1		$PROD
m	[MG]			neu
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Now they use a little sign language in schools.
r			NOW1	NEW4A*	SCHOOL1A	ALL1A*	LANGUAGE4B
l					SCHOOL1A		LANGUAGE4B
m			jetzt	neu	schule	alle	geb{ärden}sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re always in the same city and find new faces there.
r	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*	ALSO1A	NEW4A*	FACE1
l	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	stadt		auch	neu	gesicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I got new assignments, I was very confused.
r	NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*	I2	TO-BE-CONFUSED1
l	NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*		TO-BE-CONFUSED1
m	neu	aufgabe		neu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I got a lot of new information.
r				NEW4A*
l				NEW4A*
m				neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy.
r		SOLID1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	NEW4A*	MOTORWAY1*	BIT1A*	LITTLE-BIT7A
l		SOLID1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		MOTORWAY1*		LITTLE-BIT7A
m		[MG]		neu	autobahn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r		I2*	COLLEAGUE1A*	NEW4A*	$INDEX1*	I2*	TO-MOVE1^*
l
m		und	kollege	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Even on January 1st we had to be in church very early.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	JANUARY4*	EARLY2*	NEW4A*	YEAR2A*	CHURCH2A	INSIDE3*
l		JANUARY4*	EARLY2*	NEW4A*	YEAR2A*	CHURCH2A	INSIDE3*
m	erste	januar	früh	neujahr		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was just new to me. That's the way it was.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			I2^	NEW4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				neu	[MG]
~ SPONTANEOUS1
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I lack spontaneity.
r				SPONTANEOUS1	TO-LACK2	$GEST^	WHISTLE3
l					TO-LACK2	$GEST^
m				spontan	fehlt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not being spontaneous at all isn't good either.
r				SPONTANEOUS1	LIKE4A*	BAD-OR-STALE1*	$ORAL^
l					LIKE4A*		$ORAL^
m				spontan	wie	schlecht	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r	TO-THINK1B*	I2*	NOW3*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^*	POINTLESS3A	I2
l
m			jetzt	spontan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
r		TO-WRITE1A*	SELF1A*	SPONTANEOUS1	TO-WRITE1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	DEAF1A
l		TO-WRITE1A*			TO-WRITE1A
m			selbst	spontan	schreiben	schicken	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
r	SPONTANEOUS1*	$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^	LIKE-THIS3	UNFORTUNATELY2*
l		$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*		$GEST-OFF^	LIKE-THIS3	UNFORTUNATELY2*
m	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}		so	lei{der}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
r			YOU1*	SPONTANEOUS1	AFTER5*	LONDON1*	OR1*
l
m			du	spontan		london	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r	CAN1*	$GEST^	POINTLESS3A	SPONTANEOUS1	CAN1*
l	CAN1*	$GEST^
m	kann			spontan	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time you have to spontaneously decide whether you want to ride your bike or not.
r		BICYCLE1*	$GEST-OFF^	SPONTANEOUS1
l		BICYCLE1*	$GEST-OFF^
m		ob	mehr	spo{ntan}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r	$GEST-NM^	STILL4B*	OR6B	SPONTANEOUS1	AIRPLANE2A
l	$GEST-NM^		OR6B
m	[MG]	noch	oder	spontan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r	$PROD	LIKE4A*	$PROD	SPONTANEOUS1*	TO-SIGN1D*	$PROD
l	$PROD	LIKE4A*	$PROD		TO-SIGN1D*	$PROD
m	bewegung	wie	[MG]	spontan
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1*	$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	IMMEDIATELY6*		$GEST-OFF^*	IMMEDIATELY6*
m		[MG]	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
r	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*	I1*	SPONTANEOUS1*	I1	TO-WISH1B	THEATRE3*
l							THEATRE3*
m	für	alltag alltag	ich	spontan	[LM:ah]	wünsch	theater

Report Mistakes