COSY4^

	
	359

frontal

45°

90°

from above

≙ COSY4^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But it was hard for me to find something I liked.
r			I2*	COSY4^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher tried to make it tempting for me.
r			TEACHER2*	COSY4^	ON-PERSON1*
l
m			lehrer	[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	NONE3*	PROBLEM1*	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l
m	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r	LIKE3B*	GOOD1*	LIKE3A*	COSY4^*
l
m	wie	gut	wie	harmonisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was a whole different atmosphere.
r			SENTIMENT1	COSY4^*	DIFFERENT1
l
m			[MG]	emot{ion}al	anders
= COSY4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r				COSY4
l			PAST-OR-BACK-THEN1		TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A
m			früher	gemütlich	[MG]		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
r				COSY4	UNTIL1	EVENING1	GO-HOME1*
l
m				gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s cozy there.
r				COSY4	WAY1*	$GEST^
l
m				gemütlich
= TO-ENJOY1
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A day of indulgence. Sundays are usually for the family.
r				TO-ENJOY1	DAY1B	SUNDAY1A	FAMILY4
l
m				genießertag		sonntag	famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A	TO-ENJOY1
l
m	zeit	zeit	nehmen	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2
l
m	arbeit			genießen		kenn	glück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2	TO-ENJOY1	NOT5
l
m		kenn	glück	genießen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r		BUT1*	REALLY2*	TO-ENJOY1		$INDEX1	$GEST^
l					$INDEX1
m		aber		genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r	TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A	TO-ENJOY1	LIKE-THIS1^*
l
m	arbeiten		und	genießen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If you like to sit in those cosy rooms, you need to make reservations in advance.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
l
m	früher	reservieren		gen{ießen}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
r	MOMENT4*	TIRED1^	$INDEX1	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF^
l
m	momente	zu	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r			TO-LIVE1C	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l
m			leben	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A vacation is good for relaxing and good for the soul.
r		VACATION3*		TO-ENJOY1*	FEELING3^	GOOD1*
l			$GEST-TO-PONDER1^
m		urlaub	genießen		[MG]

Report Mistakes