NONE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NONE1^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
r			I1	NONE1^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-PULL2*
l
m			ich	kann nicht			raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r			$INDEX1	NONE1^	$INDEX1	CHILD2	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m						kind	kann nichts dafür
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2	TO-ENJOY1
l	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1			LUCK2	TO-ENJOY1
m			genießen		kenn	glück	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The teacher there said it wouldn’t be a problem.
r	TO-SAY1	TO-PONDER1^*	PERSON1^*	NONE1^*
l
m	sagt	kein	problem
= NONE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	PERSON1	$INDEX1	TO-CATCH1	NONE1	PROOF1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			TO-CATCH1		PROOF1		$INDEX1
m	…			kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never been/
r			I2*	NONE1	$GEST-OFF^*	I2
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	DEAF1A	I1	TO-FALL-ASLEEP1^*	NONE1	I1
l			TO-FALL-ASLEEP1^*
m	[MG]	aber	müde	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin, however, doesn’t.
r	TO-BELONG1^	HERE1	BERLIN1B*	NONE1
l
m	…		berlin	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nobody would use spoken language.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*	NONE1
l	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*
m	[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You didn't have any idea.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4	NONE1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r	BETTER1*	NONE2	STRAIN2	NONE1
l
m	besser besser	keine	belastung	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	FUNCTION2^*	I1		NONE1	NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*
l			PRESENT-OR-HERE1		NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*
m	kann nicht	ich	da	kein		wie	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	$CUED-SPEECH*	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1	CULTURE1A*	NONE1*
l					CULTURE1A*
m	hannover		hat	kein	kultur	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r	NONE1*	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1	THERE-IS4	NOT5*
l	NONE1*				THERE-IS4
m	kein		braun{schweig}	kein	gibt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r	SELF1A	CI1	TO-WANT2*	NONE1	I2
l
m	selbst	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nothing stresses you.
r				NONE1	STRESS1A*	NONE1*
l					STRESS1A*	NONE1*
m					stress	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t think of any.
r			$GEST-OFF^	NONE1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Six of them don't have a motorcycle.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	NONE1	MOTORCYCLE1B	NONE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		MOTORCYCLE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m			sechs	kein	moto{rrad}	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Six of them don't have a motorcycle.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	NONE1	MOTORCYCLE1B	NONE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		MOTORCYCLE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m	sechs	kein	moto{rrad}	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
r	LIKE4A*	ALMOST2*	PALE1F	NONE1	SHOCK2B	TO-SAY1	SHOCK2B
l	LIKE4A*				SHOCK2B		SHOCK2B
m		f{ast}	blass	kein	schock		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have any flowers on the balcony.
r		NONE1*	BALCONY1*	NONE1	FLOWER3B
l			BALCONY1*		FLOWER3B
m		k{ein}	balkon	keine	blumen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have time for that.
r		I1	CLEAR1A*	NONE1	TIME1*
l					TIME1*
m			klar	keine	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	NONE1	TIME1*	ONLY2A	$INDEX1*
l		TO-ORGANISE2A*		$GEST-OFF^*	TIME1*
m	…	[MG]		kein	zeit	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
r		YES2	SMALL2^*	NONE1	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SMALL2*
l
m		ja	[MG]	kein	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can’t look into the rear-view mirror then.
r		$INDEX1	NORWAY1*	NONE1	MIRROR1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My parents didn't own a car back then.
r	MY1*	PARENTS7	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1	CAR1	NONE1	$GEST^
l		PARENTS7			CAR1		$GEST^
m		el{tern}	früher	kei{n}	auto	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My parents didn't own a car back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1	CAR1	NONE1	$GEST^
l			CAR1		$GEST^
m	früher	kei{n}	auto	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?
r	TO-FALL-THROUGH1		TO-SHOW-PAPER2		$GEST-OFF^
l	TO-FALL-THROUGH1	THEN1A	TO-SHOW-PAPER2	NONE1	$GEST-OFF^
m	durchfallen	dann		kein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
r	SCHOOL1A	OR4B	HARD-OF-HEARING1	NONE1
l	SCHOOL1A	OR4B
m	schule	oder	schwerhörig	kein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, one didn’t have democratic liberties there.
r		$GEST-OFF^	NONE6*	NONE1	DEMOCRACY3	FREE2B	NOTHING1B
l		$GEST-OFF^	NONE6*			FREE2B	NOTHING1B
m		[MG]	kein		demo{kratie}	frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	JESUS1*	WHO2*	SELF1A*	NONE1	SIN3*	$GEST-OFF^	SELF2*
l	JESUS1*					$GEST-OFF^	SELF2*
m	jesus	wer	selbst	keine	sünde	wie	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	AROUND-THE-CLOCK7^*	NONE1	AROUND-THE-CLOCK4^	EVENING2*	AWAY1
l	AFTERNOON3*	AFTERNOON3*				EVENING2*
m	abendessen			kein		abend	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	HEARING1A	TO-SEE1	$INDEX1	NONE1	ANYWAY1*	TO-MEET2B	HEARING1A
l					ANYWAY1*	TO-MEET2B
m	hörende	sehen			sowieso	die	hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not quite finished yet.
r						DONE1A
l				NONE1	NOT-YET3	DONE1A
m					noch	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r			$GEST^		TO-PRESSURE1	NONE7*
l	$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST^	NONE1	TO-PRESSURE1
m	…	auf		kei{n}	druck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r			I1	NONE1	I1	PLEASE4	TO-BORROW1*
l						PLEASE4	TO-BORROW1*
m				kein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
r		$INDEX1	DIFFERENT6*	NONE1	ID-CARD3*	MUST1	TO-PAY1
l			DIFFERENT6*		ID-CARD3*		TO-PAY1
m			andere	kein		muss	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The employer doesn't give them a chance.
r	LIKE3B*	TRUST1*	TO-GIVE1*	NONE1	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*	TRUST1*
m	wie	vertrauen	gibt	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not enough to live, though.
r	$GEST^*		TO-LIVE4
l	$GEST^*	FOR1*	TO-LIVE4	NONE1	$GEST-OFF^*
m	aber	für	leben	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r			BEFORE2	NONE1	$PROD	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*
l					$PROD	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*
m			vor			mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r		I1	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3	PRESENT-OR-HERE1
l						LIKE-THIS3
m				kein	erwartung	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r	A-MOMENT-AGO1^	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1	TIME1
l					TIME1
m	moment		früher	keine	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r	TO-SEE1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1	$PROD	$INDEX1	TO-GROW1A^*
l					$PROD		TO-GROW1A^*
m	sehen	du	hast	kein	terrasse	im	garten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r	$PROD	$INDEX1	TO-GROW1A^*	NONE1
l	$PROD		TO-GROW1A^*
m	terrasse	im	garten	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r	$GEST-OFF^	MUST1	I1*	NONE1	NONE2*
l	$GEST-OFF^
m				kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back when I went to school, there wasn‘t anything like a Russian group.
r	TIME5A*	RUSSIA4A	TOGETHER7*	NONE1
l	TIME5A*		TOGETHER7*
m	zeit	russe		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, I don't have one.
r
l				NONE1	I1*	NONE1*
m				keine
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	INFORMATION1*	$INDEX1*	SUBTITLES1*	NONE1*	$INDEX1
l			SUBTITLES1*	NONE1*
m	info		untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r				NONE1*		$GEST-OFF^*	THEREFORE1*
l			I2	NONE1*	NOTION1	I2	THEREFORE1*
m				kei{ne}	ahnung		darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r	$GEST-OFF^*	THEREFORE1*		NONE1*
l	I2	THEREFORE1*	QUESTION1*	NONE1*	NOTION1	I2
m	…	darum	frage	kei{ne}	ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r			HIGH3B	NONE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	DEAF1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	HIGH3B		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				kein	möglichkeit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	TIME1*	SPORTS1*	TIME1	NONE1*	TIME1	TO-LET1*	I1
l	TIME1*	SPORTS1*	TIME1		TIME1
m				keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r			MAN1*	NONE1*	NECK1^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m			mein mann	kein	luft	ich war	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	TO-COME1*	TOGETHER3A*	NONE6*	NONE1*	TIME1*	$INDEX1*	BARELY1*
l		TOGETHER3A*	NONE6*		TIME1*		BARELY1*
m	ko{mmen}	zusammen	kein		zeit		knapp
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	$INDEX1*	OPEN-DOOR2	TO-RING-DOORBELL1*
l				NONE1*	HARD1A*	I1*	HARD1A*
m	…			[MG]	hart		hart
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	I1*	NONE1*	SPY1*	NONE1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	taub			kein	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	I1*	NONE1*	SPY1*	NONE1*	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*
l					$GEST-OFF^
m		kein	spion				will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t go to the first one.
r				NONE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore.
r		TO-SIGN1C*	TO-FOCUS1	NONE1*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1C*	TO-FOCUS1	NONE1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	kon{zentriert}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were no interpreters.
r		AND3	INTERPRETER1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l		AND3	INTERPRETER1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
m		und	dolm{etscher}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained.
r	PROBLEM1*	UNTIL-NOW1*	PROBLEM1*	NONE1*	TO-WAIL1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l				NONE1*
m			problem	kein	kla{gen}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained.
r	PROBLEM1*	NONE1*	TO-WAIL1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l		NONE1*
m	problem	kein	kla{gen}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r	I2	TO-SPEAK6*	COMMUNICATION1A
l			COMMUNICATION1A	NONE1*	I2
m	…	unterhalten	kommunikation	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
r	OCTOBER16*	CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
l		CELEBRATION3A	HERE1*	NONE1*
m	oktoberfest			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f None of these.
r				NONE1*
l				NONE1*
m				kein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r	$NUM-TENS2A:2*	YEAR2B	FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SNOW3A	MEASURE8B
l			FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SNOW3A	MEASURE8B
m	zwanzig	jahr	gefühlt	kein	rich{tig}	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r			CULTURE1A*	NONE1*	CULTURE1A*	GERMAN1	DEAF1A*
l			CULTURE1A*		CULTURE1A*
m			keine		kultur{tage}	deutschen	gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
r	PLAIN1A^*	GREAT1A	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM3	NOTHING1B
l	PLAIN1A^*		$GEST-OFF^		PROBLEM3	NOTHING1B	GREAT1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	problem	nichts	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I didn’t get unlucky.
r		I1	SELF1A	NONE1*	LUCK2*
l				NONE1*	LUCK2*
m		aber	selbst	kein	unglück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r	EVERYTHING1A*	TO-SEE1*	RED1A	NONE1*	TO-COOK3B*	WITHOUT1
l	EVERYTHING1A*			NONE1*	TO-COOK3B*	WITHOUT1
m			rot		mach	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^	LIKE3A	NONE1*		MOTIVATION1	$GEST-OFF^
l	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^	LIKE3A		GOOD1	MOTIVATION1	$GEST-OFF^
m		[MG]	wie	kein	gut	motivation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r	I1*	ANSWER1*	I2*	NONE1*
l				NONE1*
m			hab	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language.
r				NONE1*	CAN2A	IMAGINATION1A	EUROPE1A*
l	WORD3*	FOR-WHAT1^*	$GEST-OFF^*	NONE1*	CAN2A
m		für	was	kein	kann		eu{r}opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAND1*	STATUTE1A	NONE1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAND1*	STATUTE1A	NONE1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There was no solidarity whatsoever.
r				NONE1*	SOLIDARY1A^	$GEST-OFF^*
l					SOLIDARY1A^	$GEST-OFF^*
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had no trouble communicating. We signed a lot.
r				NONE1*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*
l					PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*
m				kein	problem	kommunikation	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why we don't have a close relationship.
r	THEREFORE1	RELATIONSHIP2*	BOTH2B*	NONE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	THEREFORE1	RELATIONSHIP2*		NONE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	darum	beziehung		auch kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	UNFORTUNATELY1	INSURANCE1	ID-CARD2A	NONE1*	REASON4B	LAST5*	MY1
l	UNFORTUNATELY1		ID-CARD2A	NONE1*	REASON4B
m	leid	versicherung	ausw{eis}	kein	grund	halb jahr	au{to}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r	PLANE-CRASH4*	SELF1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1*	CHILD2*	$INDEX1*
l				NONE1*
m	[MG]	selbst	hat	kein	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	FELLOW1^*	UNDER1B	ALLOWED2A	NONE1*	TO-INJECT1A*	STAMP1^
l	FELLOW1^*					STAMP1^
m	amateur		darf	kein	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I, myself, didn't have any.
r		I1	SELF1A*	NONE1*
l				NONE1*
m		ich	selbst	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university.
r	I1	TO-STUDY1	I1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	ich kein	studiu{m}		kein kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1	CULTURE1A*	NONE1*
l			CULTURE1A*
m	hat	kein	kultur	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r		GERMAN1*	$INDEX1	NONE1*	RIVER1	MUST1A^	WATER7B
l
m		deutschland			fluss		wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	$INDEX1*	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*
l					REPLACEMENT1B*
m	…		hat	keine	ersatzteile	da	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
r	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:D*	NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^
l	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SILENCE1	$GEST-OFF^
m	[MG]		di{ana}	keine	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She could never rest. Why wouldn‘t they leave her alone?
r				NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1*
l					SILENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1*
m				kein	ruhe		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He said, “Yes, she wasn‘t left alone!
r			$GEST^*	NONE1*	SILENCE1
l			$GEST^*		SILENCE1	$GEST-OFF^*
m			ja	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*	NONE1*	SILENCE1
l	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*		SILENCE1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	engel		foto foto foto	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r	COMPANY1B	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1*	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1
l	COMPANY1B			NONE1*
m	firma		braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t take it seriously.
r		I1*	TO-THINK1B*	NONE1*	SERIOUS1A*
l
m			wie	kein	ernst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And in Poland, for example, there are none.
r			POLAND1A	NONE1*
l				NONE1*
m			polen	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nothing stresses you.
r		NONE1	STRESS1A*	NONE1*
l			STRESS1A*	NONE1*
m			stress	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
r		RELATED1*	THIS-AND-THAT1	NONE1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l	SELF1A*	RELATED1*	THIS-AND-THAT1	NONE1*		$GEST-OFF^*
m	selbst	verwandte	[MG]	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BREMEN1*	NONE1*	BOARDING-SCHOOL1B*	SCHOOL1B*	NONE2
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			BOARDING-SCHOOL1B*	SCHOOL1B*
m	wie		bremen	kein	internat	schule	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are none in the south of Osnabrück.
r			SOUTH1B	NONE1*	AREA1A^*
l				NONE1*
m			süd	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they don't have a replacement.
r			REPLACEMENT1B*	NONE1*
l			REPLACEMENT1B*	NONE1*
m			ersatz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1	DISTINCT1	FLEXIBLE4*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*			DISTINCT1	FLEXIBLE4*
m		viel			aber	verschieden	flexibel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did they have a program for Sunday at all?
r		$ORAL^	SUNDAY1B	NONE1*	PROGRAM1B	I1
l		$ORAL^			PROGRAM1B
m		oder	sonntag	kein	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
r	FESTIVAL1	BEEN1*	GERMAN1	NONE1*
l	FESTIVAL1	BEEN1*		NONE1*
m	…		deutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did not want to do it at all, but I had to push through it.
r				NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST-DECLINE1^*	TO-STRUGGLE-THROUGH3
l				NONE1*	TO-FOCUS1
m				kein	konzen{tration}		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r		CROSS3*		NONE1*	SIGN3B		SIGN3B
l	$INDEX1		TRAFFIC-LIGHT1*	NONE1*	SIGN3B	STOP1*	SIGN3B
m		kreuzung	ampel	kein		stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r		PROCEEDING1A	HENCEFORTH1*		TO-EXAMINE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		PROCEEDING1A	HENCEFORTH1*	NONE1*	TO-EXAMINE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GOOD1
m		[MG]	[MG]		prüfung		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	I1	THEORY1A	I1	NONE1*	TO-READ1C^*	I2	ZERO4
l		$INDEX1			TO-READ1C^*		ZERO4
m		theorie		kein	lernen		null
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can see that there are no young people.
r				NONE1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^*
l	I2	TO-SEE1	I1	NONE1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^*
m	ich	sehen		kein	nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
r						WILL5	WILL5
l				NONE1*	$GEST-OFF^*	WILL5	WILL5
m				kein		[MG]	wille
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r	I1	CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DRINK1^	CONTAINER2^
l		CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*			CONTAINER2^
m	…		schiff	kein		kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, deafness isn’t an illness.
r	DEAF1A	FOR1*	NOT3A	NONE1*	SICK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m		für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
r				NONE1*	BACKGROUND2*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					BACKGROUND2*
m				kein	hintergrund		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r	BACK-THEN1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NONE1*	GARAGE1*	GARAGE1	AND2A
l		HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NONE1*	GARAGE1*	GARAGE1	AND2A
m	damals	haus	bauen	kein	ga{rage}	garage	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r	AND2A	CARPORT1	BOTH2A*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l	AND2A	CARPORT1
m	und	carport	beide	kein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have any flowers on the balcony.
r				NONE1*	BALCONY1*	NONE1	FLOWER3B
l					BALCONY1*		FLOWER3B
m				k{ein}	balkon	keine	blumen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r		MUCH-OR-MANY1A	DEATH2*	NONE1*	CHANCE1*	$INDEX1*	FLIGHT1A
l			TO-LIST1C*				FLIGHT1A
m		viel	tot	kein	chance		flucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r	CHANCE1*	$INDEX1*	FLIGHT1A	NONE1*	CHANCE1*
l			FLIGHT1A
m	chance		flucht	kein	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r	$GEST^	TO-PALM2*	FEAR1	NONE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	TO-PALM2*			$GEST-OFF^
m		berührungsangst		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But you guys probably weren’t really aware of that.
r	ALL2B	SELF1A*	AWARE1	NONE1*
l
m		selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t a problem.
r				NONE1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m				kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And there’s no snowplow on the route.
r		SOON2^	SHIP1^	NONE1*	NOT3B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			SHIP1^	NONE1*	NOT3B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f No one was willing to help.
r				NONE1*	TO-HELP5	READY1
l					TO-HELP5	READY1
m				kein	hilfsbereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Neither one of them had a great time.
r				NONE1*	GOOD1	TIME7C*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				war keine	gut	zeit	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is no ocean close by, only this one lake.
r	LIKE3A	ALL1A^*	OCEAN1B*	NONE1*	$GEST-OFF^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	LIKE3A		OCEAN1B*		$GEST-OFF^
m	wie	meer		kein		nur	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*	$INDEX1	NONE1*	CHINA2	I1	MUST1
l	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*
m	an{deres}	land		kein	chinesisch	ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't have any special animals.
r	I2*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE1*
l		$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I didn’t go to a boarding school, I mean, kindergarten. I didn’t go to kindergarten.
r	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1B*	KINDERGARTEN1A*	NONE1*	KINDERGARTEN1A*
l	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1B*	KINDERGARTEN1A*		KINDERGARTEN1A*
m		inter{nat}	kin{dergarten}	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, they don‘t have any.
r				NONE1*	$INDEX1*
l
m				kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t do any voluntary work any longer.
r				NONE1*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2^*	NOTHING1B*
l					TO-HONOUR1A	TO-WORK2^*	NOTHING1B*
m				[MG]	ehrenamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r
l	WHERE1A*	MOBILE3	TO-SEE1*	NONE1*	ANSWER1*
m	wo	handy		kein	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*	NONE1*	NEVER5*	PUBLIC1	BODY1^
l	CHAT1B*				NEVER5*	PUBLIC1	BODY1^
m	chat chat		niemals			öffentlicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like using that anymore.
r				NONE1*	DELIGHT1A*	I1*
l					DELIGHT1A*	I1*
m				kein	lust	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MEANING1	SELF2	NONE1*	MONEY1A*	OR4B
l						OR4B
m	heißt	bedeutet	selbst	kein	geld	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	LATER4	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	NONE1*	CHANCE1*	$INDEX1*	TRAIN-STATION1*
l			$GEST-DECLINE1^*				TRAIN-STATION1*
m	später			keine	chance	bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface.
r				NONE1*	POSSIBLE1*	NONE1*	MUST1*
l
m				kein	möglichkeit	kein	muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface.
r		NONE1*	POSSIBLE1*	NONE1*	MUST1*	TO-SLIDE-IN2^*
l						TO-SLIDE-IN2^*
m		kein	möglichkeit	kein	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r	ACTIVE1		APPROXIMATELY2^		POSSIBLE1*
l	ACTIVE1	STEEP1*	APPROXIMATELY2^	NONE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	kein	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY1	LIKE3B	NONE1*	COLOUR1A*	$PROD	BEAUTIFUL3*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY1	LIKE3B	NONE1*	COLOUR1A*	$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]	kei{n}	farb	[MG]	schön
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r		NONE2	ROOF3*	NONE1*	FREE7
l			ROOF3*	NONE1*	FREE7
m		kein		kein	frei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
r	FAMILY3*	TO-BREAK1^*	I1	NONE1*	FAMILY3*	TO-MARRY3A*	I1
l	FAMILY3*	TO-BREAK1^*		NONE1*	FAMILY3*
m	familie			keine	familie
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r	I2		$GEST-OFF^	NONE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r	$INDEX1	NOT3A	OWN1C	NONE1*	ROOM1B
l				NONE1*	ROOM1B	NONE8
m		nicht	eigen	kein	raum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They didn’t receive any payment.
r				NONE1*	NONE5B	$GEST^	TO-PAY2*
l						$GEST^
m				keine
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means you just have too little information.
r			MEANING1	NONE1*	INFORMATION2B	LITTLE-BIT4	$GEST^
l					INFORMATION2B		$GEST^
m			bedeutet		info	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	FREE1^	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*	ALLOWED1*	$PROD	TO-THROW1
l	FREE1^		FREE-OF-CHARGE1*			$PROD
m		fehlerfrei		keine fehler	darf	stein werfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r			I1*	NONE1*	TO-SMOKE1A	NOT3B*	I2
l						NOT3B*
m				kein	rauchen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know how farmers work.
r			I1*	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*	ZERO1A*
l						TO-WORK1*	ZERO1A*
m				kei{n}	bauer	arbeit	null
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t have a preferred city to live in.
r	APARTMENT5	TO-LIKE2	CITY2	NONE1*	I1
l	APARTMENT5		CITY2
m		[MG]	stadt	kein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t care, I don’t have a goal.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AIM2	NONE1*	I1
l	$GEST-OFF^		AIM2	NONE1*
m	[MG]	weiß	ziel	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She doesn’t have a heart.
r			HEART2A	NONE1*
l			HEART2A	NONE1*
m			herz	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r			$INDEX1	NONE1*	PROBLEM1	TO-ADMIRE1	I1
l						TO-ADMIRE1
m				kein	problem	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r	I2*	$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^	NO-INTEREST1
l		$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
m			motivation		null		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe he presented himself as a model boy, so that everybody believed everything was fine.
r	LAD8	PATTERN1	TO-WORRY3*	NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST^	GOOD1*
l		PATTERN1		NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST^	GOOD1*
m	bub	muster				aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I didn't get a gift, though.
r			BUT1*	NONE1*	GIFT2*	$GEST-OFF^
l			BUT1*	NONE1*	GIFT2*	$GEST-OFF^
m			aber	kein	geschenk bekommen	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We don't have anything to relax.
r			WE2	NONE1*	RELAXATION2	MY1	COSY2^*
l					RELAXATION2		COSY2^*
m			wir haben	keine	entspannungstherapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
r	TO-SAY1*	I1	TOOTH1*	NONE1*
l
m	sprechen was sagt		zähne	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is not a lot of traffic.
r				NONE1*	STRONG1A*	TRAFFIC1A*	$GEST-OFF^
l				NONE1*	STRONG1A*	TRAFFIC1A*	$GEST-OFF^
m				kein	stark	verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No thanks.
r			I1	NONE1*	NO6*	THANKS1*	DONE4
l						THANKS1*	DONE4
m					nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r
l	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	IF-OR-WHEN1A*	NONE1*	INTEREST1A	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A*
m	interesse	da	[MG]	kein	interesse	klar	wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are no damages with hearing aids.
r			HEARING-AID1*	NONE1*	INJURY1A*
l			$INDEX1*		INJURY1A*
m			hör{gerät}	kein	ver{letz}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	FEELING3				SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*
l	FEELING3	SELF1A	$INDEX1	NONE1*	SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*
m	gefühl	selbst		[MG]	zufrieden	ni{cht}	woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's no problem with sign language.
r		SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
m	kann	gebärdensprache			problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, Bush wouldn't have been there anyways.
r			BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*
l		$INDEX1*	BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*	$INDEX1
m		aber selbst	bush	kein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
r		CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NONE1*	CASE1*	$PROD	$PROD
l		CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*		CASE1*	$PROD	$PROD
m		kasten		kein	kasten	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1	NONE1*	VISA2	$INDEX1	DEAF1A
l					VISA2
m	ach so			kein	visum		mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r			I2	NONE1*	PROOF1	I2	NONE1*
l					PROOF1
m				kein	beweis		keinen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r	NONE1*	PROOF1	I2	NONE1*	PROOF1	I2*	$GEST-OFF^*
l		PROOF1			PROOF1		$GEST-OFF^*
m	kein	beweis		keinen	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't tell me anything else.
r				NONE1*	MORE1*	TO-SIGN1G*
l				NONE1*		TO-SIGN1G*
m				kein	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They didn't have cameras back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	REASON4A	NONE1*	PHOTO1*	LIKE-THIS1A
l			REASON4A	NONE1*	PHOTO1*	LIKE-THIS1A
m		früh	grund	kein	foto	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
r	TRAFFIC1A	HEARING1A*	LIKE3B	NONE1*	CAR3	SAME5*	$PROD
l	TRAFFIC1A		LIKE3B		CAR3	SAME5*	$PROD
m	verkehr	hörend			auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But that wasn’t possible.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
m		[MG]		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r			BANK1		DISCIPLINE1	$GEST-OFF^
l	OPINION1B	MEANING1*	BANK1	NONE1*	DISCIPLINE1	$GEST-OFF^
m	meine	bedeutet	bank	kein	disziplin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Their chances don't get better, though.
r	$GEST^*			NONE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^*	CHANCE1	TO-OBTAIN1*	NONE1*	$GEST-OFF^
m	aber	chance	bekommen	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r	$INDEX1*	HEARING1A*	MOTIVATION1*	NONE1*	$GEST^
l			MOTIVATION1*	NONE1*	$GEST^
m		hörende	motivation	keine	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
r			WAS1*	NONE1*	INTERNET1C*	$GEST^	MOBILE1*
l				NONE1*	INTERNET1C*	$GEST^
m			war	kein	internet		handy
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
r	INTERNET1C*	$GEST^	MOBILE1*	NONE1*	INTERNET1C*
l	INTERNET1C*	$GEST^		NONE1*	INTERNET1C*
m	internet		handy	kein	internet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r		REASON4B*	I2	NONE1*	TO-LIKE4	NOT3A	TO-SIT1A*
l		REASON4B*					TO-SIT1A*
m		grund		kein	mag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily.
r				NONE1*	THICK9	GOOD1	THROUGH1B
l				NONE1*	THICK9		THROUGH1B
m				kein	dick	gut	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There were a lot of rumors but there weren't any real findings.
r	$GEST-OFF^*	NOTHING1B	SOLUTION2*	NONE1*	SOLUTION3*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	NOTHING1B	SOLUTION2*	NONE1*	SOLUTION3*	$GEST-OFF^*
m		nichts	lösen	kein	lösung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
r	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^*	WARM2A	NONE1*	$GEST-OFF^*
l	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^*		NONE1*
m	nicht		warm	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings.
r	AND2A	ALSO3A	PEOPLE2	NONE1*	INTEREST1B	WORD2^*	TO-COME1
l	AND2A					WORD2^*
m	und	auch	leute	kein	interesse	versammlung	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1*	INTERNET1A	$GEST-OFF^*	WORD2^*
l					INTERNET1A	$GEST-OFF^*	WORD2^*
m			früher	kein	internet		versammlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming.
r		WORD2^*	TO-COME1*	NONE1*	INTEREST1B*	$GEST-OFF^
l		WORD2^*		NONE1*		$GEST-OFF^
m		aber versammlung	kommen	kein	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1	NONE1*	MOBILE-TYPING1	NONE1*	LETTER-MAIL1A*
l	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1			NONE1*	LETTER-MAIL1A*
m	gibt	gibt	fax	kein	s-m-s	kein	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	FAX1	NONE1*	MOBILE-TYPING1	NONE1*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT-ANYMORE1B*
l	FAX1			NONE1*	LETTER-MAIL1A*		NOT-ANYMORE1B*
m	fax	kein	s-m-s	kein	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But you don't get paid for voluntary work.
r	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	HONEST1^*	NONE1*	NONE5B	WAGE1	NO2A*
l
m	[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r	DEAF1B*	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	NONE1*	COMMUNICATION1A*	FOOTBALL1B	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:3of3d			COMMUNICATION1A*	FOOTBALL1B	$INDEX1*
m	[MG]		schwerhörig	kei{ne}	kommunikation	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then, they didn’t have swimming pools.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1*	TO-SWIM1*	I1^
l					TO-SWIM1*
m			früher	kein	schwimmbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
l				NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
m	irgendwann	bis		kein	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Nothing will happen without that influence.
r			$INDEX1*	NONE1*	TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^
l					TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^
m				kein	einfluss	nichts	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You have no life experience yet.
r			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	NONE1*
l
m			erfahrung	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r	$INDEX1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^*	NONE1*
l		NOTHING1B*	$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were no educators there, so I was independent.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NONE1*	INDEPENDENT1
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NONE1*	INDEPENDENT1
m			erzieher	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It wasn’t bad.
r			BAD-OR-STALE2	NONE1*
l				NONE1*
m			schlecht	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
r	$GEST-OFF^*	PAST1^*	THERE-IS3*	NONE1*
l	$GEST-OFF^*		THERE-IS3*
m			gibt nicht	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, I don't have one.
r
l		NONE1	I1*	NONE1*
m		keine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f No wait, we didn't get the tickets.
r	TICKET1B	ALREADY1B*	TO-OBTAIN3*	NONE1*
l	TICKET1B	ALREADY1B*
m	karte	schon	bekommen	kein

Report Mistakes