RELATIONSHIP1^



≙ RELATIONSHIP1^
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are probably well connected to your repair shop.
r	$INDEX1*	YOUR1	WORKSHOP-ROOM1	RELATIONSHIP1^
l
m			werkstatt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	NONE1	NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF^
l
m	kein		wie	partner
= FRIEND6
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A lot of his girlfriends left him one after the other.
r	PROCEEDING1^	HIS-HER1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND6	TO-ABANDON1*	$INDEX1
l
m	später		viele	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r				FRIEND6	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	PARENTS1A
l
m				freunde		eltern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	I1	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1A*
l
m	…	mitternacht		freund		besuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	PARENTS1A*	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	FRIEND6*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	elt{ern}	oder	freund
= RELATIONSHIP1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was lucky, because of my connections.
r	I1	HEALTHY1A^*	QUOTATION-MARKS2*	RELATIONSHIP1	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^
l
m		glück gehabt		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We’re still in contact.
r		$INDEX1	I1	RELATIONSHIP1*	BOTH2B*
l
m		noch		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you’re in a relationship, you have to go with your partner.
r			WHO3	RELATIONSHIP1*	WITH1A	LIFE-PARTNER1
l
m			wer	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
r				RELATIONSHIP1*	WITH1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR4B*
l
m				be{ziehung}	mit	freund	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It was only announced to the other members.
r			ONLY2A	RELATIONSHIP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			nur	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you’re in a relationship, you’re automatically informed about it.
r			WHO3	RELATIONSHIP1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m			wer	be{ziehung}	automatisch
~ TRADE-UNION3
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	$INDEX1	CLASH1^	HIS-HER1*	TRADE-UNION3*		MASTER1	I2*
l					TO-COME1
m		betrieb		gewerkschaft	komm	meister

Report Mistakes