SHIP1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SHIP1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And there’s no snowplow on the route.
r			SOON2^	SHIP1^	NONE1*	NOT3B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					kein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r	I1	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*
l
m		sch{iff}		spitze		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The boat was riding across the waves at a pretty high speed.
r				SHIP1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
r	$GEST-OFF^*	ALSO1A	AIRPLANE3^	SHIP1^*	$GEST-OFF^	AIRPLANE3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auch	segelflugzeug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
r	TO-BORROW1	$GEST-OFF^	TO-PADDLE1^*	SHIP1^*	TO-DRIVE1*	THERE-IS4
l							PRESENT-OR-HERE1
m	…		kanufahrt			gibt auch	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, their legs were lodged.
r				SHIP1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m					eingeklemmt
= BOAT1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once went on a boat trip/
r				BOAT1	TO-SEPARATE4A^
l
m				bootsausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	TO-SEE1*	$PROD	ALREADY1A	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^
l
m				boot	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, never mind, I was on a house boat.
r	DAY-BEFORE1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1A	BOAT1	I1^	RECENTLY1*
l
m	[MG]	[MG]	hausboot			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r	WAS1	VACATION8B*	HOUSE1A	BOAT1
l
m	…	urlaub	hausboot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r				BOAT1
l					GOOD1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1
m				boot	[MG]	kopenhagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r				BOAT1	$PROD	NO1A	ALSO1A
l
m				boot	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r			IF2*	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7
l
m			ob	boot	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have ships and boats.
r		SHIP1	$GEST-OFF^	BOAT1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		schiff		boot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too.
r		$GEST-OFF^*	TO-SAIL1	BOAT1	$GEST-OFF^	TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST-OFF^*
l
m			segelboot			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too.
r	TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST-OFF^*	MOTOR1B	BOAT1	$GEST-OFF^
l
m	gut		motorboot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go sailing and surfing.
r			TO-SAIL1	BOAT1		TO-SURF1*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			segelboot			surfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
r				BOAT1	TO-BORROW1	$GEST-OFF^	TO-PADDLE1^*
l
m				boot{s}verleihung			kanufahrt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I built the icebreaker.
r	I1	PARALLEL1A^*	MY1	BOAT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	…		mein		neubau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The waves become faster than a boat.
r		FAST1A	AS-OR-THAN4	BOAT1	$GEST-OFF^
l
m		schnell	als	boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	WATER1	$PROD	BY-RADIO1	BOAT1	UNTIL1	HERE1
l
m	wasser			boot	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r	$PROD	$PROD	SEVERAL1*	BOAT1*	TO-PART-TO-CHOP1^*	PARALLEL1B^
l
m	boot	[MG]	einige	boot	sauber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r		I1	ICE-CREAM1A	BOAT1*	I2	$PROD
l							YOU1
m			eisbrecher
= HARBOUR2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BREMEN1*	HARBOUR2	$GEST^	BREMEN1*	CLOSE-BY1B*
l
m			bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r	TO-LEAD1A	THERE1*	BREMEN1*	HARBOUR2	WHAT1A
l
m	fü{hrung}		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r	TO-GET-IN1*			HARBOUR2		CLOSE-BY2A*
l		BACK-AND-FORTH1*	BREMEN1*		I1		HERE1
m			bremerhaven			[MG]	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r	FRESH1	$ORAL^	CLOSE-BY1B	HARBOUR2	TO-DELIVER1A*
l
m	frisch	warum		hafen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The harbor with its ships is right next to it.
r		CLOSE-BY1B*		HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*
l			WITH1A				WITH1A
m		nah	mit	hafen	schiff	nah	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The harbor with its ships is close by, too.
r				HARBOUR2	$PROD
l
m				hafen hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	KILOMETRE1*	UNTIL1^*	BREMEN1*	HARBOUR2*
l
m	kilometer		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r		$INDEX1	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1*	GOOD4^	$INDEX1
l
m			bremerhaven				universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1	HERE1	BREMEN1
l
m	…		bremerhaven				bremen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
r	FISH1*	MARKET4*	$LIST1:2of2d	HARBOUR2*	$LIST1:3of3d	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*	$LIST1:4of4d
l
m	fischmarkt			hafen		fernsehturm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r			$LIST1:4of4d	HARBOUR2*	$LIST1:5of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPENSIVE2
l
m				hafen		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A harbor/
r			CELEBRATION1A*	HARBOUR2*
l
m				hafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No, there’s a fishing festival and a harbor festival.
r	FISH2*	CELEBRATION1A	AND2A	HARBOUR2*	CELEBRATION1A	AREA1A
l
m	fischerfest		und	hafenfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	TIMES3	SMALL4A^*	HARBOUR2*	SMALL4A^*	MARKET6*	SMALL4A^*
l
m	zweimal		krabbenha{fen}		krabbenmarkt		krabbenfestival
= SHIP1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can take a steamboat trip.
r				SHIP1	STEAM1B	$GEST-OFF^
l
m					dampfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
r	$PROD	SHIP1*	DREAM1	SHIP1
l
m	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Planes and ships/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	AIRPLANE1*	$LIST1:3of3d	SHIP1
l
m		flugzeug		sch{iff}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	YOU1*	PAST1^*	AS-OR-THAN4*	SHIP1	TO-JUMP2^*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l
m						a{rbeiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are fishing boats, some cutters among them.
r				SHIP1	$INDEX1	FISH2*	TO-CATCH1
l
m				schiff		fisch	gefang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Usually just some ships.
r			MOST1A*	SHIP1	$GEST-OFF^
l
m			meist	schiff schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	$ALPHA1:Z-OO	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1	GERMAN1	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	zoo	da		schiff	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those were wooden ships that were used for trading.
r		SHIP1*	WOOD11	SHIP1	PAST-OR-BACK-THEN2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3*
l
m			holzschiffe		früher	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	GERMAN1*	SHIP1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	OR1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…		deutsch	schiff{fahrts}museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B	SHIP1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1	OCEAN1B*
l
m			unter{schied}	schiff	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r		$LIST1:1of1d	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4	OVER1
l
m				schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
r			I2	SHIP1	TO-ROW1^*	I1	APARTMENT1A*
l
m				schiff			wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
r				SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B*	INTEREST1B*	LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^	SHIP1	$PROD	$PROD	SHIP1*
l
m		[MG]	lüneburg	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went there with an excursion boat.
r	WITH1A*	TRIP5*	$INDEX1*	SHIP1	$INDEX1*
l
m	mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*
l							SHIP1*
m			einmal		dann	mit	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r				SHIP1	TO-PUT2^*		TO-BARBECUE1A
l	SAND2B^	COUNTRY3C	$INDEX1*			THERE1*
m	land		nicht	schiff			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It is forbidden to barbecue on a boat.
r				SHIP1		TO-BARBECUE1A	$GEST-OFF^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		PROHIBITED1
m				schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r	TO-CRANK1A^*	I1	CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DRINK1^
l
m	koch			schiff	kein		kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r	DEAF-MUTE1		$GEST-OFF^*	SHIP1	ROUND-LONG3^	$PROD	RING2^
l		$INDEX1*
m	eberhard			schiffstau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
r			ALSO3A	SHIP1	FATHER1	SHIP1	TO-COOK1*
l
m			auch	schiff	vater	schiff	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
r	ALSO3A	SHIP1	FATHER1	SHIP1	TO-COOK1*
l
m	auch	schiff	vater	schiff	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	$NAME	TO-SWARM1^*	THEN1A	SHIP1	AFTER2A*	ARROW4^*
l
m	phuket	[MG]	dann	schiff	nach	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We went on the same cruise once.
r	$INDEX1*	I1	INVOLVED1A	SHIP1	$INDEX1*	$PROD	INVOLVED1A
l
m		ich	mit dabei	schiff		er	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1	I1	AS-OR-THAN3	$INDEX1*
l
m	erste mal		nur	schiff		als
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r	TO-LINK1A	WHERE-FROM1	THROUGH2A	SHIP1	$INDEX1
l
m		woher	durch	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r			YOU1*	SHIP1
l	WHAT1B*	$ALPHA1:L
m	was	lab{skaus}	du	schiff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r		$ALPHA1:C	OUTDOORS1A^*	SHIP1	ROUND3A*	$ALPHA1:H*	TO-GO2A*
l
m		cospudener		schiff	rund	hafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
r	ELBE-RIVER1	$GEST-OFF^*	MORE1	SHIP1	$PROD	SOURCE1A^*
l
m	elbe		mehr		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r	TO-SIT1A*	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*	$PROD
l
m	…	spitze		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r				SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*
l
m					schnell	boot	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r		SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	TO-RACE-FAST1
l
m			schnell	boot	schnell	boot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	TO-RACE-FAST1
l
m	schnell	boot	schnell	boot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r	ONLY2A	HIGH1^*	QUOTATION-MARKS2	SHIP1
l
m	nur	oben		schiff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r	I1	FIRST-OF-ALL1A*	CROSS2A*	SHIP1	WAS1*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m	ich	erste	kreuzfahrtschiff		war	viel	dort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1	THERE-IS3*	MEANS8*
l
m	…		kreuzfahrt			im	mittelmeer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
r	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	I1*	SHIP1	AIRPLANE2C*	TRAIN1A*	CAR3
l
m		[MG]		schiff	flug	zug	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have ships and boats.
r				SHIP1	$GEST-OFF^	BOAT1	$GEST-OFF^*
l
m				schiff		boot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Going on a boat is also nice.
r				SHIP1	SHIP1	$PROD	SHIP1
l
m				schifffahrt			schifffahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Going on a boat is also nice.
r			SHIP1	SHIP1	$PROD	SHIP1	BEAUTIFUL1B
l
m			schifffahrt			schifffahrt	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Going on a boat is also nice.
r	SHIP1	SHIP1	$PROD	SHIP1	BEAUTIFUL1B
l
m	schifffahrt			schifffahrt	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The harbor with its ships is right next to it.
r	CLOSE-BY1B*		HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*
l		WITH1A				WITH1A	ALSO1A
m	nah	mit	hafen	schiff	nah	mit	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are also other lakes with boats on them.
r	DIFFERENT2*		DIFFERENT1*	SHIP1	$GEST-OFF^
l		ALSO1A
m	andere	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r	CLOSE-BY1A*		$INDEX1*	SHIP1	SHIP1*
l		$ALPHA1:D				ONLY2A*	WEST1B
m	[MG]	dömitz		schiff		nur	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We went there by bus and by boat.
r				SHIP1	$PROD	BUS2	$PROD
l			ONLY2A*
m			nur	schiff		bus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
r				SHIP1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l		YOU1*	CLEAR1B
m		du	klar	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Cars were knocked over and ships kneeled over.
r		CAR1*	$PROD	SHIP1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		autos		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r	AFTER2A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*	SHIP1
l
m	nach	laboe		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a small passage to Sweden by boat.
r			LINK1	SHIP1	AFTER2A*	SWEDEN1*	TO-DRIVE3*
l
m			{ver}bindung	schiff	nach	schweden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When did you last go on a boat?
r		WHEN1*	BEEN2*	SHIP1	YOU1
l
m		wann	gewesen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only had to pay half of the prize, we negotiated that and it worked out.
r			MONEY1A^*	SHIP1	REWARD3	HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schiff	preis	hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
r	I1	TO-BELIEVE2B	TO-SEE1	SHIP1	$PROD	$GEST^
l
m	ich			schiff		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
r				SHIP1	NOSE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*
l
m				schiff	nase		bug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r	TO-LEAD1A	$INDEX1	MOTOR1A	SHIP1	TO-THROW1^	AND-SO-ON5*	TO-OPEN3^
l
m	führung	[MG]	motor	schiff	[MG]	[MG]	schleuse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
r	TO-VISIT1	DONE1A	$PROD	SHIP1*	DREAM1	SHIP1
l
m	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those were wooden ships that were used for trading.
r				SHIP1*	WOOD11	SHIP1	PAST-OR-BACK-THEN2*
l
m					holzschiffe		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r	WHAT1A^	BROKEN4	OVER1	SHIP1*	$ALPHA1:U-L-E*	BROKEN4	OVER1
l
m		[MG]		schiff	vulkan	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
r	SHIP1	$PROD	$PROD	SHIP1*
l
m	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l				SHIP1*	SHIP1*
m	…	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l				SHIP1*	SHIP1*
m	…	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l			SHIP1*	SHIP1*
m	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We saw the ship/
r			TO-LOOK-AT2^*	SHIP1*
l
m				sch{iff}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r			THEN1A*	SHIP1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	DOWN2^*
l
m			schiff			wieder	fahrstuhl
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r	OPEN-ON-TOP1^		TO-SAIL3*	SHIP1*		MACHINE1A*	CONTAINER5A^
l		$INDEX1*			TO-DRINK1^
m	…		sch{iff}		kaffeefiltermaschine
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r	$INDEX1	AREA1A^*	WAVE3^*	SHIP1*	SHOCK1*
l
m		phi {phi}		schiff	schock
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
r	ISLAND-ASL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHIP1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l
m	insel	besuchen	dreimal	schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r				SHIP1*	$PROD	I1	TO-STAY2*
l
m				schiff	[MG]	[MG]	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
r				SHIP1*	WATER1*	SHIP1*	BRIDGE4
l
m						schiff [MG]	brücke
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
r		SHIP1*	WATER1*	SHIP1*	BRIDGE4	TO-SINK-SHIP1*
l
m				schiff [MG]	brücke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r		I2*	TO-SWARM1^*	SHIP1*	JOURNEY1C^*	DONE1B	EVENING2*
l
m		ich		schiff	ausflug	fertig	abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r		$INDEX1*	SHIP1	SHIP1*			TO-BUY1A*
l	$ALPHA1:D				ONLY2A*	WEST1B
m	dömitz		schiff		nur	west	kauf kauf kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Millions came by ship.
r				SHIP1*	$NUM-MILLION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m					million	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it nice to travel there by boat?
r			BEAUTIFUL1A	SHIP1*
l
m			schön	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r	DEAF1A*	CULTURE1A*	TOGETHER1A*	SHIP1*
l
m	gehörlos	kultur	zusammen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it was so cheap!
r			CHEAP5*	SHIP1*
l
m			billig	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was an old boat.
r	$INDEX1	OLD5A	$PROD	SHIP1*
l
m		alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So we went by ship.
r				SHIP1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we got there, we were able to disembark.
r				SHIP1*	OKAY1A*	TO-GET-OUT1A*
l
m						aussteigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, with a newer boat, it’d be much more expensive.
r		TODAY1	NEW1A*	SHIP1*	EXPENSIVE1	$INDEX1
l
m		heute	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s more modern, so you have to pay more.
r				SHIP1*	EXPENSIVE1*	MODERN1B	GOOD3*
l
m				schiff	teu{er}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The ship is small, it’s not a big ship.
r				SHIP1*	SMALL1B	BIG4B*
l
m				[MG]	klein	groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You go out far, around two hours, before you can start fishing.
r				SHIP1*	FAR-FAR-AWAY1*	HOUR2B*	FINALLY2A*
l
m						zwei stunden	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r		TOMORROW1B*	EARLY2*	SHIP1*	WHATEVER3*	ALLOWED1	BAG1*
l
m		morgen	früh	schiff		[MG]	tasche

Report Mistakes