ROUGH1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ROUGH1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 was insolent.
r	TEACHER2*	$INDEX1	IS1*	ROUGH1^
l		$INDEX1
m	lehrer	#name1	ist	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	$GEST-OFF^	$INDEX2	ONLY2A*	ROUGH1^	STAMP1^	$INDEX1*	DEAF1A
l	$GEST-OFF^				STAMP1^
m	…	[MG]	nur	[MG]			gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	SUDDENLY4*	I1	CLOCK1	ROUGH1^	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:3d	SUDDENLY4*
l	SUDDENLY4*		CLOCK1				SUDDENLY4*
m			uhr	ungefähr		drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r	CAN1*	TO-FIND1C^*	NOT3A	ROUGH1^	BAD3B*	NOT3A	I2^
l		TO-FIND1C^*			BAD3B*
m	kann n{icht}		nicht	doll	schlimm	nicht
= ATROCIOUS4
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But it was horrible on New Year's Eve.
r			NEW-YEARS-EVE1*	ATROCIOUS4	$INDEX1*
l			NEW-YEARS-EVE1*
m			silvester	grausam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators thought it was too brutal.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		NO1A*	ATROCIOUS4*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-SAY1*	NO1A*
m	erzieher		[MG]	grausam grau{sam}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r	$GEST-TO-PONDER1^	CLEAR1A*	$ORAL^	ATROCIOUS4*	$INDEX1	STRICT2*	TO-LIVE4
l		CLEAR1A*	$ORAL^			STRICT2*	TO-LIVE4
m			war	grausam		streng	leben
= EXTREME1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s extreme.
r				EXTREME1
l
m				extrem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, that‘s really extreme.
r				EXTREME1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				extr{em}	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r	POSSIBLE1*	BEHAVIOUR2	LIKE3A*	EXTREME1	OR1*	REVENGE2	$INDEX1
l	POSSIBLE1*	BEHAVIOUR2	LIKE3A*
m	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem	oder	rach	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was huge.
r	$INDEX1	TRUE2	$INDEX1	EXTREME1	$INDEX1	TRUE2
l
m		wahr		extrem		wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was pretty extreme.
r		I1	VERY7	EXTREME1
l
m			[MG]	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s extreme.
r				EXTREME1	TO-BELONG1
l
m				extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s extreme.
r				EXTREME1	TO-BELONG1*
l
m				extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s not that extreme in Germany, I think.
r	MAIN1A^*	GERMAN1	NOT3A*	EXTREME1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m	aber	deutschland	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It is in other countries, it’s more extreme there.
r	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	YES1A	EXTREME1	$INDEX1*
l	DIFFERENT1	COUNTRY3A*
m	anders	länder	ja	extrem
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was an extremely bad thing, though.
r	A-WHOLE-LOT2*	I1	$INDEX1	EXTREME1*	VERY6
l
m	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is an extremely horrifying feeling.
r				EXTREME1*	$INDEX1	VERY6^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r	DEAF1A	EXPERIENCE1A		EXTREME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	SLIDE1*
l		EXPERIENCE1A	JOURNEY1B*		$GEST-OFF^
m		erleben	[MG]	extrem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In her opinion it must have been very hard for me.
r				EXTREME1*	FOR1*
l					FOR1*
m				extrem	für
= FORGERY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
r	I2*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	FORGERY1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				falsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	BOW3A^*	$PROD		FORGERY1
l	BOW3A^*	$PROD	$INDEX1
m	[MG]			fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The way I see it, it clearly is fake.
r	I2*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^	FORGERY1
l			$GEST-DECLINE1^
m				fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1	FORGERY1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]		fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f On the one hand, that you say it's fake.
r
l				FORGERY1	$INDEX1*
m				fälschung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r	DEAF1A	WRONG1	DEAF1A	FORGERY1	MUM1A	IS1	SELF1A*
l
m	gehörlos	falsch	alle gehörlosen	falsch	mama	ist	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r	MUM1A	IS1	SELF1A*	FORGERY1
l
m	mama	ist	selbst	falsch
= HARSH1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r	ENGLAND2*	BOMB2	TO-SEE1	HARSH1	$INDEX2*
l		BOMB2
m		[MG]	sieht so	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r	$ORAL^	TO-SEE1	VERY6*	HARSH1	$GEST^	I2	ATROCIOUS5
l	$ORAL^				$GEST^
m	aber		[MG]	brutal			grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's brutal.
r				HARSH1
l
m				brutal
= REVENGE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r	LIKE3A*	EXTREME1	OR1*	REVENGE2	$INDEX1
l	LIKE3A*
m	wie	extrem	oder	rach	[MG]
= ROUGH1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r	NECK1^	AND3	WORD3*	ROUGH1	WORD3*	VERY6
l		AND3
m	dialekt	und		grob	wort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But I don’t dice them, just roughly chop them up.
r	TO-DICE2	FINE3*	I1*	ROUGH1	MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
l		FINE3*			MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
m	würfel	fein		grob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r			I1	ROUGH1	APPROXIMATELY1		I1
l						AREA1A^
m				grob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^	ROUGH1
l	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^
m	wie {viele}	meter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r	APPROXIMATELY1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*	ROUGH1	MAXIMUM2*	$NUM-TENS2A:4*	PEOPLE2
l					MAXIMUM2*
m				grob		vierzig	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	$PROD	ON-PERSON1*	MOVEMENT1A^	ROUGH1	TO-SHOVE1*
l	$PROD		MOVEMENT1A^		TO-SHOVE1*
m		auf	[MG]	grob	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r	CAN1*	PERSPECTIVE1B^	APPROXIMATELY1	ROUGH1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A
l	CAN1*	PERSPECTIVE1B^				$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A
m	kann	[MG]		grob		achtzig	grad
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	CI3	WITH1A	LIKE3B	ROUGH1	$PROD	CI2	$INDEX1
l			LIKE3B		$PROD
m	c-i	mit	wie	grob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Which means that we will look at a completely new style in fashion in around 10 years.
r			MEANING1	ROUGH1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	APPROXIMATELY1*	TO-MODIFY1A*
l					$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10		TO-MODIFY1A*
m			bedeutet	grob			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Doing everything by themselves would be a little too much.
r			TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
l			TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^	ROUGH1
m			[MG]	grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r			$INDEX1*	ROUGH1	WALL1B*	$PROD	ROUGH1
l					WALL1B*	$PROD
m				grob	mauer	mauer	grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r	ROUGH1	WALL1B*	$PROD	ROUGH1	I2	CAR-DRIVING2*	VERY7*
l		WALL1B*	$PROD			CAR-DRIVING2*
m	grob	mauer	mauer	grob			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	POLE1*	TO-HUG2^*	$INDEX1*	ROUGH1	$PROD	LEG1A*	OFF1A*
l	POLE1*	TO-HUG2^*			$PROD
m				grob			ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r	$GEST^	GENERALLY1B	YES2	ROUGH1	FOR1*	YES1A	$GEST-OFF^
l	$GEST^	GENERALLY1B					$GEST-OFF^
m		allgemein	ja	grob	für mich	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r		MOVIE1*	TO-SHOW1A	ROUGH1*	I1	CAN2A*	NOT3B
l			TO-SHOW1A			CAN2A*	NOT3B
m		film	zeigt	viel zu grob	a	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r	$PROD	MIDDLE2B	I1	ROUGH1*	MUCH-OR-MANY1A	I1	$PROD
l	$PROD	MIDDLE2B	CAR-TO-STOP2				$PROD
m	…	mitte	ich	grob	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r	TO-TIDY1^	TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-OFF^	ROUGH1*	$NUM-TENS1:2	TO-PARTICIPATE1	TO-DECREASE-STH1B^
l	TO-TIDY1^	TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-OFF^			TO-PARTICIPATE1	TO-DECREASE-STH1B^
m	[MG]		[MG]	grob	zwanzig	teilnehmer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	NOT3A*	ROUGH1*	FINE1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
l		TO-GRATE-OR-TO-RUB3			FINE1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
m	da		ni{cht}	grob	fein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My husband handled the cat rudely.
r		HUSBAND1	$INDEX1*	ROUGH1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$PROD
l						$PROD
m		mann		grob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*	TO-CARRY1^*
l	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*
m	noch	schweißen	fein	grob	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are approximately 23 students in one class.
r		PEOPLE2*	APPROXIMATELY1*	ROUGH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		leute		grob
= VIOLENCE2
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r	TO-OBSERVE1*	AREA1C*	$GEST-TO-PONDER1^	VIOLENCE2	AFFECTED2^	AREA1A*	APARTMENT3
l	TO-OBSERVE1*	AREA1C*					APARTMENT3
m				gewaltopfer			wohnung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r	IT-HAPPENS3	AREA1A*	HOUSE1B	VIOLENCE2	TO-OWN1*	$INDEX1*
l	IT-HAPPENS3		HOUSE1B
m	passiert		haus	gewalt	[MG]

Report Mistakes