Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone. |
r | | LIKE4A* | DEAF1B* | SCREAM4 | $INDEX1 | $GEST-ATTENTION1^* | PHONE1 |
l | | | | |
m | wie | [MG] | [MG] | | | anruf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f He didn't even scream. |
r | | | NOT6* | SCREAM4* | TO-BE-ANNOYED3^* |
l | |
m | nicht | schrei | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | WHAT1B | | SCREAM4* |
l | | $INDEX1 | |
m | | was | baby schrei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told him to let it keep crying. |
r | I1^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-DECLINE1^* | SCREAM4* |
l | | |
m | ach | ach lass | schreien |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She said, „It isn’t even crying, but the other kids are very loud.“ |
r | SCREAM1C* | $INDEX1 | $GEST^ | SCREAM4* |
l | |
m | schreit | aber kinder | [LM:ah] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Everyone is crying out about their need of interpreters. |
r | | ALL1A | TO-NEED1* | SCREAM4* | TO-NEED1* | INTERPRETER3A |
l | | | |
m | alle | brauch | [MG] | brauch | dolmetscher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In her pain, she screamed. |
r | $INDEX1 | PAIN3 | LIKE4A* | SCREAM4* |
l | |
m | | schmerzen | wie | schrei |