DETECTIVE1A^



≙ DETECTIVE1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But by chance, the cat becomes a spy.
r		BUT1*	COINCIDENCE1	DETECTIVE1A^	$INDEX1
l
m		aber	zufall	spion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r	$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*	DETECTIVE1A^	$INDEX1	MAIN1C^	PERFORMANCE2*
l	$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*				PERFORMANCE2*
m		ver{dienen}	[MG]	partei		leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r			$GEST-DECLINE1^*	DETECTIVE1A^*	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A
l						$ORAL^
m				direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
= STASI1A
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r	TO-BE-SILENT1A*	DUTY5*	AREA1D^	STASI1A	AREA1A^	$GEST-OFF^
l		DUTY5*	AREA1D^			$GEST-OFF^
m	schweigepflicht			stasi
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People were locked up by the Stasi and tortured.
r
l				STASI1A	$INDEX1	TO-THROW1*	TO-BEAT1*
m				stasi			folter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	TRABANT-$CANDIDATE-MVP12^	BUT1*	PERSON1*	STASI1A	REGULAR2A	TYPICAL1*	$INDEX1
l					REGULAR2A	TYPICAL1*
m	trabant	aber		stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	DEAF1A	TO-LEARN-STH1A	STASI1A	BEFOREHAND4*	CARELESS3A*	STASI1A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				BEFOREHAND4*
m	mauerfall		erfahren	sta{si}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r	STASI1A	BEFOREHAND4*	CARELESS3A*	STASI1A	CARELESS3A*
l		BEFOREHAND4*
m	sta{si}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	COMMUNISM1	TO-HATE1*	$INDEX2	STASI1A	ASSHOLE1	$INDEX1	TO-ARREST-SB2
l							TO-ARREST-SB2
m	kommun{ist}	hass		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But deaf people didn't know about the Stasi.
r	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MEANING1	STASI1A	$GEST-OFF^*
l
m		weiß	was	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r	TO-SAY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	STASI1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^
l					$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m		weiß	bescheid	stasi	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r	TEACHER2*	I1	NOT2	STASI1A
l	TEACHER2*
m	lehrer		nicht	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's what the Stasi was like: they just lied a lot.
r			LIKE-THIS1A	STASI1A	TO-LIE1
l			LIKE-THIS1A
m			so	stasi	lügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi lied, as well.
r			PAST1^	STASI1A	ALSO3A
l		TO-LIE1*
m				stasi	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r	$INDEX1	MORE1	ATROCIOUS1*	STASI1A	AND-SO-ON5	AREA1A^*	$INDEX1
l			ATROCIOUS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND-SO-ON5		$INDEX1
m		mehr	grausam	stasi			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi decided on everything.
r				STASI1A	ATTENTION1A^
l
m				stasi	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^	REASON4B
l						TO-GIVE2^	REASON4B
m			früher	stasi		aufgeben	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT3B
l	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^				NOT3B
m	aufgeben	grund	[MG]	stasi	früher	jetzt
~ MYSTERY-STORY1C
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r		RECENTLY1*	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE-OR-PLUNGE1B*	I1	BANK1
l			$GEST^		CASE-OR-PLUNGE1B*		BANK1
m		[MG]		kriminal	fall		bank

Report Mistakes