TO-SUPPORT1A^



≙ TO-SUPPORT1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	TO-MODIFY1B	ACTIVE3B^*	DEAF1A*	TO-SUPPORT1A^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
r				TO-SUPPORT1A^*	FEELING3^	FORCE1A	INFLUENCE1^
l
m					wie	kraft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like supporting Deaf people.
r	ALL1A	DEAF1A	TO-HELP2*	TO-SUPPORT1A^*	TO-PROMOTE1A
l
m	alle	gehörlosen	hel{fen}	unterstützung unterstützung
= TO-SUPPORT1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1*	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l
m	fragen			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
r	TO-RECOMMEND1C*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A	MONEY1A	TO-BORROW1*	TO-GIVE-MONEY2A*
l
m	empfehlen	landesverband		[MG]	geld	leihen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of people don’t agree with where the education is at right now.
r			SQUARE1^*	TO-SUPPORT1A
l		MUCH-OR-MANY6*
m		viel	bildungsstand	unterstützt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She likes deaf people a lot and supports them.
r	TO-LIKE2	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SUPPORT1A
l
m		gehörlos	wie	unterstützen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
r	WHY1	TO-THINK1B	DEAF1A*	TO-SUPPORT1A	WHY1
l
m	warum	[MG]	gehörlos	unterstützen	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LIKE7B	FOR1*	TO-SUPPORT1A	WHAT1B	TO-NEED1	USHER-SYNDROME4
l
m	wie	wie	für	unterstützen	was	brauchen	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	USUALLY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT1A	$PROD	CAREFUL1	$PROD
l
m	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sign language has the advantage of supporting the communication.
r		SIGN-LANGUAGE1B*	ADVANTAGE1	TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
l
m		gebärdensprache	vorteil	unterstützt	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It helps them and supports them.
r			TO-HELP1	TO-SUPPORT1A
l
m			helfen	unterstützen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came to build up the company.
r		BEGINNING1A	TO-DRIVE3*	TO-SUPPORT1A
l
m		anfang	[MG]	unterstützen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For support and encouragement.
r				TO-SUPPORT1A	TO-PROMOTE2A*
l
m				{unter}stützen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r	TO-HELP1*	ON-PERSON1*	I2*	TO-SUPPORT1A
l
m	helfen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r	$GEST^*	RATHER1	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A*
l
m		lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m And who would be the one to support me?
r			WHO2*	TO-SUPPORT1A*
l
m			wer	unterstützt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*
l
m		landesverband		unterstützt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She offered to support us.
r			TO-HELP1	TO-SUPPORT1A*	SUCCESS1	OKAY1A
l
m			helfe	unterstützung	[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r	I1	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*	I1	TO-SUPPORT1A*	I2
l
m			z{uschuss}	unterstützen		unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*	I1	TO-SUPPORT1A*	I2	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C^
l
m	z{uschuss}	unterstützen		unterstützen		aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference.
r		DIFFERENCE1B*	$INDEX1	TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*	GERMAN1*	TO-SUPPORT1A*
l
m		unter{schied}			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference.
r	TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*	GERMAN1*	TO-SUPPORT1A*
l					NO1B
m		dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only translate, but they don't support me when I have a problem.
r	ONLY2A*	TO-TRANSLATE3*	ALSO1A*	TO-SUPPORT1A*	$GEST^
l
m	nur	übersetzen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Western Germany does support this, though.
r	GOOD1^*	$GEST-OFF^		TO-SUPPORT1A*	TO-BELONG1^*
l			TO-PAY2^*			WEST1A*	MONEY1A
m	gut			unter{stützung}	auf	westgeld
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r	I1	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	ich	[MG]		unterstützen	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I decided to assist the children.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	RATHER1	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1
l
m	[MG]		lieber	unter{stützen}	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r	REASON4B*	$INDEX1*	PEOPLE2*	TO-SUPPORT1A*	MY1*	COMPANY1B	GOOD1
l
m	grund		leute	unterstützen		firma	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They hand out money to the people who support them.
r			EQUAL1A^*	TO-SUPPORT1A*	TO-SPREAD3^*
l		MONEY1A*
m		geld	??	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The government supports top down.
r	THEREFORE1*		TO-SPREAD3^*	TO-SUPPORT1A*	TO-SPREAD3^*
l		$INDEX1
m	darum	unterstützen

Report Mistakes