TO-INVITE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-INVITE2^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If had been single, I would have accepted his offer.
r	SOLO2*	I1	TO-GO-THERE2*	TO-INVITE2^
l				TO-INVITE2^
m	solo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	I1*	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
l		WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
m			politik	mitgebracht	was
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r				TO-INVITE2^*
l	DEAF1A	I1	I1*	TO-INVITE2^*
m	[MG]		[MG]
= TO-INVITE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1	TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		an	m{ich}	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r				TO-INVITE2			FRIEND3*
l	WOMAN1A*	$INDEX1*	BOTH3*	TO-INVITE2	FROM-OR-BY-OR-OF4*	HEARING1A*	FRIEND3*
m	meine	frau	wir beide	ein{ladung}	von	hörenden	freunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I’ll invite you.
r				TO-INVITE2	YOU1*
l				TO-INVITE2
m				einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-INVITE2	TO-COME1*
l		APPROXIMATELY2^		TO-INVITE2
m	freund	[MG]		einladen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r			$INDEX1*	TO-INVITE2	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^
l				TO-INVITE2			$GEST^
m				einladen	wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^	$INDEX1	TO-INVITE2
l		$GEST^		TO-INVITE2
m			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For birthday celebrations, of course you also invite the hearing friends.
r	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
l	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
m	wenn	geburtstag	[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r	WITH1A	FAMILY3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-INVITE2	$GEST-OFF^
l				TO-INVITE2	$GEST-OFF^
m	mit	familie	mich besuch	einladen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r	BOY2	BOY5*	FAMILY4	TO-INVITE2
l			FAMILY4	TO-INVITE2
m	bub		auch familie	eingeladen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, they invited them in the spirit of charity.
r		GOOD-NATURED1	CANCER-OR-CRAB1E*	TO-INVITE2
l			CANCER-OR-CRAB1E*	TO-INVITE2
m		[MG]	krebs	einladen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
r		IMAGINATION3	FRIEND7*	TO-INVITE2	PAST1^	I2
l			FRIEND7*	TO-INVITE2
m		vorstell	freund{in}	einla{den}	würde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B	TO-INVITE2	PERSON1	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			APARTMENT6B	TO-INVITE2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	[MG]		wohnung	einladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r			WITH1A	TO-INVITE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B	REPORTER4
l				TO-INVITE2	$INDEX1*	LIKE3B
m			mit	einladen	eins	wie	kommenta{tor}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r	STORE1*		I2	TO-INVITE2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1
l	STORE1*	$INDEX1		TO-INVITE2*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He wanted to recruit me for water polo, too.
r			OWN1B*	TO-INVITE2*	WATER-POLO1*	$INDEX1*	TO-WANT3
l
m			eigen		wasserball		will
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r				TO-INVITE2*	APARTMENT1B		FRIEND1
l				TO-INVITE2*	$INDEX1	I1*	FRIEND1
m				einladen	wohnung		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r				TO-INVITE2*	MUCH-OR-MANY1A*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d
l				TO-INVITE2*
m					viel	mannschaft	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	ALL2A^*	TO-INVITE2*	$LIST1:1of1d*	MUM11*	CONTACT2A*
l							CONTACT2A*
m		[MG]		einladen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r	OR4B*	ROME1	I1*	TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
l				TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
m		rom		einladen		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r	TIME7A*			TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*
l	TIME7A*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*	BACK1A*
m	zeit	viel	da da da	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r		TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*		TO-SWAP3B*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*	BACK1A*	TO-SWAP3B*	$GEST-OFF^
m	da da da	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I have invited friends over before and cooked for them.
r			FRIEND3	TO-INVITE2*
l	ONCE1A*	I1*	FRIEND3	TO-INVITE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELF1A*	TO-COOK1*
m	einmal		freunde	einladen	einmal	selbst	gekocht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:9*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*		$NUM-TENS2A:9*	ASIDE1A*
m	…	n{eun}	zehn			neunzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A	$INDEX1	TO-INVITE2*
l		TO-INVITE1A		TO-INVITE2*
m				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They invited me to a debate, I mean, to debate it with all the people from the institute.
r				TO-INVITE2*	DISCUSSION1A*	INSTITUTE1*	TO-STUDY1*
l				TO-INVITE2*	DISCUSSION1A*	INSTITUTE1*
m				einladung	[MG]	institut	studenten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r				TO-INVITE2*	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^
l				TO-INVITE2*	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^
m				einladen	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r		TO-INVITE2*	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1
l		TO-INVITE2*	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		einladen	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch		professor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the interview she asked the professor why she was invited.
r	QUESTION1*	WHY1*	$GEST^	TO-INVITE2*	TO-WORRY1A^*
l			$GEST^	TO-INVITE2*
m	frage	warum		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r		$INDEX1	DEAF1A*	TO-INVITE2*	$INDEX1	BIRTHDAY5*	TO-INVITE3*
l				TO-INVITE2*			TO-INVITE3*
m		aber	gehörlos	einladen		geburtstag	einladen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*	$INDEX1	TO-ACCEPT1
l	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*		TO-ACCEPT1	I1
m	…	brief		einladen		angenommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There even were some guests of honor.
r		WITH1A*	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A	TO-INVITE2*
l		WITH1A*	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A	TO-INVITE2*
m		mit	dabei		ehrengast
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There even were some guests of honor.
r	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A	TO-INVITE2*
l	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A	TO-INVITE2*
m	dabei		ehrengast
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, we were invited in order to put on our theatre play there.
r			THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
l			THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
m			theater	einladen	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	I1	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*	I1	MUST1*	THEATRE6*
l				TO-INVITE2*			THEATRE6*
m				einladung		muss	theater spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were allowed to enter, because we had been invited before.
r				TO-INVITE2*	I1	THERE1	INTO2
l				TO-INVITE2*			INTO2
m				einladung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They invited me to join them.
r	$INDEX1	SUBJECT1	$INDEX1	TO-INVITE2*	I1	TO-COME1*
l		SUBJECT1		TO-INVITE2*
m		thema		einladen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r		THEN1A	SATURDAY4*	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		GIRL4
l			SATURDAY4*	TO-INVITE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			samstag	einladen		vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think he invited fifty people at the most.
r	PEOPLE2	MAXIMUM2	PEOPLE2*	TO-INVITE2*
l		MAXIMUM2		TO-INVITE2*
m	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	$NUM-TEEN2A:6d	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A	I2
l	$NUM-TEEN2A:6d		TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A
m	sechzehn{ten}	geburtstagsfeier		einladen		gleich	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TOGETHER3B	TO-INVITE2*	ALSO1A	I1	CAN1*
l				TO-INVITE2*
m		stimmt		eingeladen	auch		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	USUAL1*	AREA1A^*	GROUP1A*	TO-INVITE2*	TO-COME-FROM1*
l	USUAL1*		GROUP1A*	TO-INVITE2*	TO-COME-FROM1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	SON1	HIS-HER1*	FRIEND8*	TO-INVITE2*	I1	BOTH3*
l				TO-INVITE2*			TO-GO-THERE1
m	sohn		freundin	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They decide to happily invite all the animals.
r		TO-LET1^	HEART2A	TO-INVITE2*
l		TO-LET1^	HEART2A	TO-INVITE2*
m		[MG]	herzlich	einladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r	EASY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l	EASY1*			TO-INVITE2*
m	einfach		auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r			I1*	TO-INVITE2*	EASY1*
l			I1*	TO-INVITE2*	EASY1*	$INDEX1
m			einladen		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But who do you want to invite?
r		WHO6	TO-WANT7	TO-INVITE2*
l
m		wer	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r			EXAMPLE1	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*
l			EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			beispiel			[MG]

Report Mistakes