BODY-FEELING1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BODY-FEELING1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
r			YOU1	BODY-FEELING1^	HEARING1A*	DEAF1A*	YOUR1*
l
m			wenn	du willst	hörend	gehörlos	dein
= HOBBY1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	I1	GREAT1A^*	WHAT1A*	HOBBY1	MUCH-OR-MANY2	GO-HOME1*	MUCH-OR-MANY2*
l			WHAT1A*		MUCH-OR-MANY2		MUCH-OR-MANY2*
m	…	[MG]	was	hobby	[MG]	zu hause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m If a Japanese person collected pictures as a hobby, they were all gone.
r		IF-OR-WHEN1A	NICARAGUA1^	HOBBY1	PHOTO1*	TO-COLLECT1	EVERYTHING1A*
l			NICARAGUA1^		PHOTO1*	TO-COLLECT1	EVERYTHING1A*
m			japan	hobby	foto	sammeln	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s okay.
r				HOBBY1	CITY2	TO-STROLL1
l					CITY2		BIT1B*
m				hobby	stadtbummeln		bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's still the case.
r	TODAY3*	I2	TO-NEED1*	HOBBY1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l	TODAY3*				TO-MAKE-USE-OF-STH2
m	heute		brauch	hobby	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just can't live without practicing my hobbies.
r			WITHOUT1*	HOBBY1*	CAN2B*
l			WITHOUT1*		CAN2B*
m			ohne	hobby	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	$INDEX1*	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-MAKE1*
l		COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*			DIFFERENT1	TO-MAKE1*
m		zwingen	automatisch	hobby		nein	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Only as a hobby.
r			$GEST-OFF^	HOBBY1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
r	HAMMER1*	TO-PART-TO-CUT2^*	TO-DRILL2A*	HOBBY1*	TO-STAY2*
l		TO-PART-TO-CUT2^*	TO-DRILL2A*	$GEST^
m		frä{sen}	bohren	hobby
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It may still be his hobby.
r		$GEST-ATTENTION1^*	STILL4B	HOBBY1*	STILL4B	HOBBY1*	$GEST-OFF^*
l
m		gibt	noch	hobby	noch	hobby
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It may still be his hobby.
r	STILL4B	HOBBY1*	STILL4B	HOBBY1*	$GEST-OFF^*	BEEN1^
l
m	noch	hobby	noch	hobby
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
r			I2*	HOBBY1*	CARNIVAL1*	I1*	NOT1
l					CARNIVAL1*		NOT1
m			ich	hobby	karneval
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	ALREADY1A*	ALWAYS1A*	MY1	HOBBY1*	$GEST-OFF^*
l
m	schon	immer	mein	hobby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r		I1^	NOT3A	HOBBY1*	I1	NOT3A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		aber	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is rambling about the city your hobby?
r
l				HOBBY1*	CITY2*	TO-STROLL1	YOU1*
m				hobby	stadtbummeln
= POPULAR1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a popular destination for hikers.
r					TO-DRIVE1^*	AIM1*	$ORAL^
l			$INDEX1	POPULAR1	TO-DRIVE1^*	AIM1*	$ORAL^
m				beliebt	ziel		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Tourists like to visit it.
r				POPULAR1	TO-LOOK-AT5*	TOURIST1*	TO-LOOK-AT5
l
m				beliebt		tourist
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r	TO-OWN1	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	POPULAR1	MUCH-OR-MANY1A	WHAT1B*	FLAT2
l					AREA1A*		FLAT2
m	[MG]	alt		{be}liebt	viel	was	plattdeutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They want someone who speaks well.
r		GOOD1*	TO-SPEAK4	POPULAR1
l
m		gut	sprechen	beliebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
r				POPULAR1	ATTENTION1A^*	MACHINE-AIDED2A*	TO-STAY3
l						MACHINE-AIDED2A*	TO-STAY3
m				beliebt	[LM:ah]	automatisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	$INDEX1*	TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The first one was popular, the second/
r		$LIST1:1of1d	ALL1A^*	POPULAR1*	$GEST-OFF^*
l		$LIST1:1of1d			$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2*
m		der erste	war	beliebt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wasn’t popular, maybe that’s why.
r		TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		war	nicht	beliebt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r	FEELING3*	MORE1	COMMA1^	POPULAR1*	$INDEX1	AMERICA1*	HE-SHE-IT1*
l	FEELING3*					AMERICA1*
m	gefühl	war	war	beliebt		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they preferred it.
r						$GEST-OFF^*
l				POPULAR1*	HIS-HER1*
m				beliebt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r	TO-SUFFER1A^*	ALL2A*	ALL1A*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m	beileid	alle	alle	beliebt	mit	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r	NEVERTHELESS4*	ALL1A	PEOPLE1*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	trotzdem	alle	leute	beliebt		kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OVER-OR-ABOUT1^	POPULAR1*	$INDEX1*	TO-SEE1	BODY1^*
l
m		diana	zu	beliebt		sieht	gern nicht
= RATHER1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	HEARING1A	TO-HIRE1A	NO2A	RATHER1	DEAF1A	I1
l
m	hörend		nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	$INDEX1	$INDEX1	AREA1A^	RATHER1	I2	TO-DECREASE-STH1A*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d					TO-DECREASE-STH1A*
m	…			lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
r				RATHER1		TO-FOUND2*	FOR1
l					HERE1	TO-FOUND2*
m				lieber		aber für europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r	I1	WHY2A*		RATHER1	BIG3B	CITY2	HERE1*
l			FAR1		BIG3B	CITY2
m		warum		lieber	großstadt		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r				RATHER1	$GEST-OFF^	LIKE3A	WASHINGTON1
l				HERE1*	$GEST-OFF^	LIKE3A
m				lieber berlin		wie	washington d-c
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For all those reasons, it should much rather be built here.
r			TO-LIST1A*	RATHER1	PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF^
l			TO-LIST1A*		PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF^
m				lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RATHER1	PURE-OR-SHEER1	DEAF1A*	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		PURE-OR-SHEER1
m				lieber	pur		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r			NOT1*	RATHER1	HERE1	GERMAN1*	AREA1A^*
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1	NOT1*
m		braucht nicht		lieber		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r				RATHER1	$INDEX1	TEACHER1*	MUST1*
l						TEACHER1*
m				lieber		lehrer	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I think it would have been better if the teacher had signed himself.
r			I1	RATHER1	DEVIATION3^	$GEST-OFF^
l					DEVIATION3^	$GEST-OFF^
m				lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I couldn't convince him otherwise.
r		I1*	$INDEX1	RATHER1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^	BARRIER1*
l					TO-SIGN1E	$GEST-OFF^	BARRIER1*
m				lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2B*	RATHER1	$INDEX1*	ALONE7*	ALONE1C*
l	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		nur	lieber		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^				SQUALID-OR-DEPRAVED2*	CLOTHES1A*
l	I2*	$GEST-OFF^	I1	RATHER1	CROOK1		CLOTHES1A*
m				am liebsten	lump	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I am sitting there between all these women.
r			I1	RATHER1	UNDER1A*	WOMAN1A	TEAM-OR-CREW1^*
l							TEAM-OR-CREW1^*
m				lieber möchte	unter	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She should have better sent me to school right away.
r				RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	NOW1	I1
l
m				lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r				RATHER1	WEEK1B*	TO-GO-EASY1	I1
l						TO-GO-EASY1
m				lieber	ein{e} wo{che}	schonen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	$INDEX1	PROFESSION1A	A-WHOLE-LOT1^*	RATHER1	I2*	TO-SIGN1G*	BIT2A
l			A-WHOLE-LOT1^*			TO-SIGN1G*
m		beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
r				RATHER1	IT-WORKS-OUT1^		$INDEX1
l					IT-WORKS-OUT1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m				lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r		I1*	WOULD-BE1	RATHER1	TO-PAY2*	I1	MONEY1A^*
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r	I1	TO-WRITE1A*	$GEST^*	RATHER1	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A*
l		TO-WRITE1A*	$GEST^*			TO-SUPPORT1A*
m				lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	TO-DECIDE1A	I2	BETWEEN1B^*	RATHER1	DIRECTION3*	DONE4	$GEST-NM^
l	TO-DECIDE1A		BETWEEN1B^*			DONE4	$GEST-NM^
m	entscheidung			lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r		I1	PERIOD1D	RATHER1	OFF2	AUGUST2*	REASON4A
l			PERIOD1D				REASON4A
m				lieber	ab	august	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I prefer Heidelberg, that's closer.
r				RATHER1	HEIDELBERG1	MOUNTAIN1A	CLOSE-BY1B
l					HEIDELBERG1		CLOSE-BY1B
m				lieber	heidelberg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
r				RATHER1	BETTER2*	TO-STAY2	PROCEEDING1^
l					BETTER2*	TO-STAY2	PROCEEDING1^
m				lieber	besser	bleiben	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
r				RATHER1	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l					$PROD	$GEST-DECLINE1^
m				lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be better to get your insurance in addition for 170 euros.
r				RATHER1	$INDEX1	IN-ADDITION1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				lieber			hun{dert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I should have talked to the insurance company earlier on.
r				RATHER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LET-KNOW1A
l
m				lieber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have another one. That's important.
r				RATHER1	IN-ADDITION1*	IMPORTANT1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				lieber		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	CONTENT3	DONT-KNOW2	YOU1	RATHER1	YOU1	QUESTION1*	OR1*
l	CONTENT3
m	inhalt	weiß nicht	lieber			fragen	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r	WHY2A*	DEAF1A	$PROD	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^*	TOGETHER1A*	TO-JOIN1A^*
l			$PROD			TOGETHER1A*	TO-JOIN1A^*
m	warum			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r				RATHER1	ENGLAND4		ALREADY1A
l						$INDEX1	ALREADY1A
m				lieber	england		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was hilarious.
r			YES2	RATHER1	JOKE1*	$GEST^
l					JOKE1*	$GEST^
m				lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I loved it.
r				RATHER1	$GEST^
l					$GEST^
m				lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r			I1	RATHER1	ADVANCE1	AS-OR-THAN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					ADVANCE1
m			lieber		vorsprung	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I 'd rather not know what's in it exactly.
r				RATHER1	CONTENT3*	WHAT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					CONTENT3*	WHAT1A
m				lieber	inhalt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'd prefer it if they would additionally know sign language.
r			FOR1*	RATHER1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	CAN1
l						TO-SIGN1D
m			für mich	lieber	dazu		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	MY1	CHILD1	CI1*
l	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^
m	…	und so weiter		lieber	mein	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd rather fly to the moon.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	RATHER1*	YOU1*	RATHER1	BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1
l
m		l{ieber}		lieber	mond
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r	CLOSE-BY2A^					TO-BE-RID-OF1
l	CLOSE-BY2A^	APPROXIMATELY1	BETTER2*	RATHER1	NOW1*	TO-BE-RID-OF1
m	[MG]	[MG]	besser	lieber		los
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They felt mildly hurt and felt sorry for them.
r	BUT1*	AFFECTED2^*	I1	RATHER1
l
m	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would recommend that you do it.
r				RATHER1	TO-RECOMMEND1C^*	YOU1*	DONE1A
l							DONE1A
m				lieber	empfehlen		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then.
r				RATHER1	SMALL3*	TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*
l						TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*
m				lieber	klein	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
r			MEANING1*	RATHER1	INTEGRATION1	TO-GET-IN1*	BUT1*
l					INTEGRATION1
m			bedeutet	lieber			aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I think it’d be better if there were five or six.
r		I1	NO1B*	RATHER1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l					LIKE3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		ich	[MG]	lieber	wie	fünf	sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r				RATHER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l			$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1
m				lieber			restaurant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people prefer to live in a two-room apartment.
r						CHAMBER1A*
l		MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELONG1^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*
m		viel		wollen lieber	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I considered becoming a PE teacher.
r				RATHER1	TO-CHANGE2C^	SPORTS1*	TEACHER2
l					TO-CHANGE2C^	SPORTS1*	TEACHER2
m				lieber		sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r			I1	RATHER1	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1	PROCEEDING1A*
l					PRIORITY1*		PROCEEDING1A*
m				lieber	vor	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
r			WALL4*	RATHER1	TO-THINK1B	I1*	MY1
l
m				lieber	denke		meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d rather have a doctor close by.
r				RATHER1	CLOSE-BY1B	I1	TO-GO-THERE1*
l					CLOSE-BY1B
m				lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, then I prefer the first one.
r
l			I1*	RATHER1	$INDEX2*
m				lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s better.
r				RATHER1
l			NO1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d prefer/
r
l			I2*	RATHER1	IF-OR-WHEN1A*
m				lieber	w{enn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r	NO1B						WHATEVER3*
l		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	RATHER1	SOLID1*	HUNGER3	WHATEVER3*
m		anmel{den}		lieber		hunger	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I prefer it like that, too.
r				RATHER1	$GEST-OFF^*
l
m				lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r	RICE3		TO-BUY1A		PACKAGE1B*		DONE1A
l	RICE3	$INDEX1	TO-BUY1A	RATHER1	PACKAGE1B*	NOT3A	DONE1A
m	reis		kaufen	lieber			fertigfolie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
r	RESTAURANT1*	TO-GO-THERE2*	MEANING1*	RATHER1	SOMETIME1*	TO-SEARCH1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l	RESTAURANT1*						TO-MAKE-RESERVATIONS1*
m	restaurant	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]	suchen	reservieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So is it one that takes clear pictures?
r				RATHER1	YOU1*	SHARP1A	$INDEX1
l						SHARP1A
m				lieber	du	scharf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we better take that camera.
r			THEN1B	RATHER1	THE1	$GEST-OFF^*	RATHER1
l
m			dann	lieber	das		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we better take that camera.
r	RATHER1	THE1	$GEST-OFF^*	RATHER1	THE1
l
m	lieber	das		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Better put our feet up in the sauna.
r					SAUNA2*	TO-LIE-LEG1B*
l				RATHER1	SAUNA2*	TO-LIE-LEG1B*	TO-GO-THERE2
m				lieber	sau{na}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Better put our feet up in the sauna.
r	SAUNA2*	TO-LIE-LEG1B*		RATHER1
l	SAUNA2*	TO-LIE-LEG1B*	TO-GO-THERE2
m	sau{na}	[MG]		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I would like to copy that and sign the song myself.
r	I1	SELF1A	TO-SIGN1A	RATHER1
l			TO-SIGN1A
m	…	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
r			I1	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*	TO-SPREAD3^*
l					TO-SIGN1A		TO-SPREAD3^*
m				lieber	gebärden	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should remain as it was in the past.
r				RATHER1	TO-STAY3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					TO-STAY3
m				lieber	bleib	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs should remain as they are.
r		$INDEX1	I1*	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*
l					TO-SIGN1A	TO-STAY2*
m				lieber		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r	TO-SAY2B*	LIKE3B*	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*
l		LIKE3B*					OUTWARDS1*
m	darum	wie		lieber		ich	auswärts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r	YOU1*	$PROD	OUTDOORS1A^*	RATHER1	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l		$PROD
m		[MG]		lieber	a	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	RATHER1	NATIONAL3*	TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B
l						TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B
m				li{eber}	nationalmannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I prefer talking to six people at a time.
r					$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	ALL2C^*
l				RATHER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m				lieber		sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*
l	$GEST-OFF^*		END1^*
m	[MG]	ein		lieber	zweites		bestellt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I wanted to wait a little longer.
r		I1*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	TO-WAIT3*
l			$GEST-DECLINE1^		TO-WAIT3*
m				lieber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I should have been there.
r				RATHER1	INVOLVED1B	TO-GO-THERE2*
l					INVOLVED1B
m				lieber	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I want to get it done quickly.
r				RATHER1	TO-BE-RID-OF1*	SOON2	FAST3A
l					TO-BE-RID-OF1*
m				lieber	los		schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r			APPROXIMATELY2^*	RATHER1	NOT3B*	RATHER1	AT-HOME1A*
l			APPROXIMATELY2^*		NOT3B*		AT-HOME1A*
m			lass	lieber	nicht	lieber	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r	APPROXIMATELY2^*	RATHER1	NOT3B*	RATHER1	AT-HOME1A*	WHY10B*	$INDEX1*
l	APPROXIMATELY2^*		NOT3B*		AT-HOME1A*	WHY10B*
m	lass	lieber	nicht	lieber	zu hause	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I should have kept it short.
r			I1	RATHER1	SHORT2^
l					SHORT2^
m				lieber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	NO3B^*	RATHER1	TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	NO3B^*		TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	aus	aus		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve always been told to drink a lot of milk.
r
l		TO-SAY1*	$INDEX1	RATHER1	TO-DRINK1*
m				lieber	milch milch milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-DEFEAT-SB1^*	RATHER1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-DEFEAT-SB1^*		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	[MG]	lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r				RATHER1	INTROSPECTION1*	SELF1A*	PROFESSION1A*
l
m				lieber		selbst	{be}ruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, better leave it then and quit.
r			$GEST^*	RATHER1	END3	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l			$GEST^*		END3	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m			[MG]	lieber	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, you rather should/
r			NO1A*	RATHER1
l
m			nein	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r		$GEST^	TO-WAIT1A^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CLOSE-BY2A^
l		$GEST^				DAY1A	CLOSE-BY2A^
m			lieber		einen	tag	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I really think you should go.
r			TO-RECOMMEND1B	RATHER1	YOU1*
l
m			empfehle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I rather wouldn’t do that.
r				RATHER1	NOT3A
l
m				lieber	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should rather make use of it.
r				RATHER1	TO-EXPLOIT1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					TO-EXPLOIT1*
m				lieber	ausnutzen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
r				RATHER1	GOOD1	TO-PONDER1*	LONG-TIME1C
l
m				lieber	gut	überlegen	lange
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You know Germany, so you can rather stay here.
r	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^	RATHER1	AREA1A^	DIFFERENCE1B	$GEST^
l						DIFFERENCE1B	$GEST^
m	…	kenn	[MG]	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r	TO-GET1B^	IF-OR-WHEN1A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	RATHER1	NOW3*	$GEST^	TO-TRY1
l	TO-GET1B^		TO-MAKE-UP-FOR-STH1		NOW3*	$GEST^
m	aufholen aufholen	wenn	aufholen	lieber	jetzt		versuchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One would rather keep on evolving, right?
r				RATHER1	TO-POSTPONE3^	$GEST-OFF^
l					TO-POSTPONE3^	$GEST-OFF^
m				lieber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.
r					STRONG2B*		FIGHT2
l				RATHER1	STRONG2B*	YOU1	FIGHT2
m				lieb	[MG]	du	kämpfen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r				RATHER1	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				lieber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They shouldn't show it that much, but rather stop doing it.
r	APPROXIMATELY1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	RATHER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l			TO-SHOW1A*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m		viel	zeigen	lieber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that’s not the right way, you should go to the police.
r						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^
l		I1*	NO2B	RATHER1	POLICE1B*		$GEST^
m		ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r				RATHER1	I1	DEAF1A	I1
l
m				lieber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r	MUST1	OVERTIME1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RATHER1	$GEST^
l		OVERTIME1*			$GEST^
m	muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber	??
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I saw that, I thought I'd rather/
r		I2*	TO-LOOK-AT1^	RATHER1	$GEST^
l					$GEST^
m				lieber
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I decided to assist the children.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	RATHER1	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1
l		$GEST-DECLINE1^*			TO-SUPPORT1A*
m		[MG]		lieber	unter{stützen}	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer doing sports.
r			I1	RATHER1	THERE1*	THROUGH1^*	SPORTS1*
l						THROUGH1^*	SPORTS1*
m						[MG]	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	YES2	I1	TO-LET1^*	RATHER1	I1*	$GEST-OFF^*	RATHER1
l						$GEST-OFF^*
m				lieber			lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	RATHER1	I1*	$GEST-OFF^*	RATHER1	OFFICE1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4
l			$GEST-OFF^*		OFFICE1*
m	lieber			lieber	büro		als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once.
r				RATHER1	TO-LIST1C*	TO-OBTAIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				lieber		zusammen	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r	OR4B	TO-CRY1*	$GEST^	RATHER1	TO-PRODUCE2^*	I2*	TO-LET-KNOW1A*
l	OR4B		$GEST^		TO-PRODUCE2^*
m	oder			lieber	raus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r	AND2A*	TO-HATE1	ADULTS1A*	RATHER1	CHILD2*	$INDEX1	GOOD1^*
l	AND2A*	TO-HATE1					GOOD1^*
m	und		erwachsene	lieber	kinder		prima
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	I2	FEELING3^*	$GEST^	RATHER1	TOMORROW1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l		FEELING3^*	$GEST^				$GEST^
m		gemütlich		lieber	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was just the way he was: nice to everyone.
r		LIKE-THIS1A	INSIDE1C^*	RATHER1	FOR1*	ALL1A	GOOD1*
l		LIKE-THIS1A	INSIDE1C^*		FOR1*		GOOD1*
m		so		lieb	für	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r			I2	RATHER1		MÜNSTER1^	APARTMENT1A
l					IN1
m				lieber	in	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She was supposed to stay there until they found an apartment.
r
l				RATHER1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	UNTIL1	APARTMENT1A
m					bleib	bis	wohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
r				RATHER1	SHABBY5	END8	ALREADY1B
l					SHABBY5	END8	ALREADY1B
m				lieber			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He continued getting the secret letters.
r				RATHER1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l					SECRETLY1A
m				lieber	heimlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	WIFE1	$GEST-OFF^	FINISH1	RATHER1	$INDEX1*	CITY2	PARENTS7
l		$GEST-OFF^	FINISH1			CITY2	PARENTS7
m	frau	[MG]		lieber	wo	stadt	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's best not to worry.
r			$GEST-OFF^*	RATHER1	CARELESS3B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1B
l			$INDEX1		CARELESS3B		PROCEEDING1B
m			[MG]	lieber	luft	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r			$ORAL^	RATHER1	BETTER2	CARELESS3B	AS-OR-THAN3*
l			$ORAL^			CARELESS3B
m			aber	lieber	besser	luft	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r		$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^
l		$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^	RATHER1	MONEY1A*
m		aber	bettwäsche	lieber	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finally started to send out résumés.
r						BEGINNING1A*
l				RATHER1	I2	BEGINNING1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m				lieber		angefangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r	HOUSE1B				TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1*
l	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	RATHER1	TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1*
m	haus	da		lieber	arb{eit}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r	STRAIGHT-AHEAD1	WEAK2	$INDEX1	RATHER1	CURVE1	STRONG1B
l		WEAK2				STRONG1B
m	lang	schwach	lieber		kurve	stark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I'd rather have such things discussed.
r				RATHER1	LIKE-THIS1^
l					LIKE-THIS1^
m				lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Shouldn’t you do that later on?
r				RATHER1	TO-POSTPONE3^*	BETWEEN1B^*	APPROXIMATELY1*
l							APPROXIMATELY1*
m				lieber	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now I prefer to go during the week.
r					UNDER1B*		I2*
l				RATHER1	UNDER1B*	WEEK2	I2*
m				lieber unter			woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s better for me if I continue going to school.
r			I1	RATHER1	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*	FURTHER1A
l					SCHOOL1A		FURTHER1A
m				lieber	schule		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOIN1A*	RATHER1	DEAF1B*	INTEGRATION1	RATHER1*
l						INTEGRATION1
m		essen		lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	MONTH1	TO-COME3	UNFORTUNATELY1*	RATHER1	TO-LIVE1A*	BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*
l			UNFORTUNATELY1*		TO-LIVE1A*		TO-UNDERSTAND1*
m	monat		leider	lieber	leben	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r					INTERNSHIP1	SHORT3A	WEEK1A*
l			MEANING1*	RATHER1	INTERNSHIP1	SHORT3A
m			bedeutet	lieber	praktikum	kurz	zwei wochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
r				RATHER1	OLD4B	TO-STAY2	$GEST^
l						TO-STAY2	$GEST^
m				lieber	alt	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d also prefer to just call.
r				RATHER1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	$GEST^
l						$GEST^
m				lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s better to be with several people than to be on one’s own because everyone is taking different classes.
r
l				RATHER1	MORE2	$INDEX1*	ALONE1C*
m				lieber	mehr		all{ein} all{ein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rather give her money.
r				RATHER1	MONEY1A	IN-ADDITION1*
l						IN-ADDITION1*
m				lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They should rather take care of Germany.
r				RATHER1	I1*	TO-GIVE2^*	GERMAN1
l					I1*	TO-GIVE2^*
m				lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	TO-BUILD-UP2	I1	TO-SEE1	RATHER1	NOT-ANYMORE1B	BRICKLAYER1*	BODY3^
l	TO-BUILD-UP2					BRICKLAYER1*
m	…		seh	lieber	nicht	mauer	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r		BUT1	I1	RATHER1	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*
m		aber		lieber	zukunft	bauen	hochhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*	I1	RATHER1	NOT3B*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*
m	bauen	hochhaus		lieber	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s better to only construct flat buildings.
r				RATHER1	PLANE1*
l					PLANE1*
m				lieber	flach flach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”It’s better to just build flat buildings with solar panels on their rooftops, throughout the desert.”
r				RATHER1	SPIKY-AT-THE-TOP1^	PLANE1	DESERT1*
l					SPIKY-AT-THE-TOP1^	PLANE1	DESERT1*
m				lieber	solar	flach flach flach	wüste wüste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I would have liked it better if it hadn't rained but okay.
r				RATHER1	TO-STAY2*	DRY2A*	OVER-OR-ABOUT1^
l					TO-STAY2*	DRY2A*
m				lieber	bleib	trocken	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
r				RATHER1	GO-START4^	BIRTH2	TO-BELONG1^
l						BIRTH2
m				lieber		geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s better to just leave the car and sit on the train, it’s way more comfortable anyway.
r				RATHER1	TRAIN1B*	TO-SIT1A	PLEASANT2
l						TO-SIT1A
m				lieber	zug	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I rather wanted one from above, a colorful one.
r				RATHER1	ABOVE1*		COLOURFUL3A
l						I1	COLOURFUL3A
m				lieber	oben		bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I would prefer it if the Berlin Wall was still standing.
r			BUT1*	RATHER1	WALL3*
l					WALL3*
m			aber	lieber	mauer zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So it’s better if they try it out first.
r			I1	RATHER1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$GEST^	I1
l						$GEST^
m				lieber	probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would prefer deaf people being the trailblazers.
r			I1	RATHER1	$INDEX1*	DEAF1B	FIRST1A
l
m			i{ch}	lieber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r				RATHER1	FIRST1A	$INDEX1	DGS1
l
m				lieber	zuerst		d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather/
r			$INDEX1	RATHER1
l
m				lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r			BUT1	RATHER1	SMALL9	BEGINNING1A	RATHER1
l						BEGINNING1A
m			aber	lieber	klein	anfang	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r	RATHER1	SMALL9	BEGINNING1A	RATHER1	SMALL9*	BEGINNING1A	AS-OR-THAN1
l			BEGINNING1A			BEGINNING1A
m	lieber	klein	anfang	lieber	klein	anfang	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should rather remain.
r				RATHER1	TO-STAY3
l					TO-STAY3
m				lieber	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I rather go to Heidelberg.
r
l				RATHER1	TO-GO-THERE1	I1
m					heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r	ID-CARD1	WHY1*	NOT3A*	RATHER1	TO-EXPLOIT1*
l					TO-EXPLOIT1*
m	…	warum	nicht	lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's why you go to town on your own.
r				RATHER1	ALONE1A	CITY2	TO-OBSERVE4
l						CITY2
m				lieber	allein	stadt	beobachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like to go to town by myself, too.
r	I1	I1	ALONE1D*	RATHER1	ALONE1D	CITY2	TO-GO-THERE1
l						CITY2
m			allein	lieber	allein	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I rather go by myself and do whatever I want to do.
r				RATHER1	ALONE1C	I1*
l
m				lieber	allein	was ich will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I rather go for a short stroll during the week.
r				RATHER1	FAX1^	WEEK2*	SHORT4
l					FAX1^
m				lieber	unter	woche	kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
r		MUST1	CAR1*	RATHER1	TO-SELL1	CASHIER3
l			CAR1*		TO-SELL1	CASHIER3
m		muss	auto	lieber	verkäufer	kassiere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Going by train is better than going by car.
r							CAR1
l				RATHER1	TRAIN2A*	AS-OR-THAN4	CAR1
m				lieber	zug	als	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's better to go in March like you did. Well anyway/
r						LIKE-THIS1^*
l				RATHER1	YOU1*	LIKE-THIS1^*	BETTER1
m				lieber	du	märz	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r	TO-LOOK-AT1*	SOMETIMES1	LIKE4A*	RATHER1	TO-TEACH1	BOTH2A*	LIKE-THIS1A
l					TO-TEACH1		LIKE-THIS1A
m	[MG]	manchmal	wie	lieber			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He said I could paint so well and should rather do that.
r	TO-SAY1	GOOD1	TO-PAINT5	RATHER1
l
m	sagt	gut	malen	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They rather receive Hartz 4 and be done with it.
r					TO-JOIN1A^*	$GEST^
l				RATHER1	TO-JOIN1A^*	$GEST^
m				lieber	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The money can rather be used for leisure than/
r						LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l				RATHER1	$INDEX1*	LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m				lieber		freizeit	nutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r		TO-WORK4*	TO-GIVE-MONEY2A^*		TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A
l	YEAR2A	TO-WORK4*	TO-GIVE-MONEY2A^*	RATHER1	TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A
m	im jahr	[MG]	[MG]	lieber	arbeiten		und
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You should have taken it right away.
r				RATHER1*	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1	RATHER1*
l
m				lieber	gleich		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You should have taken it right away.
r	RATHER1*	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1	RATHER1*	IMMEDIATELY6	TO-SNATCH1*
l
m	lieber	gleich		lieber	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
r				RATHER1*	TO-STAY2*	TOGETHER1A*	I1
l					TO-STAY2*	TOGETHER1A*
m				lieber	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I agreed. That’s what I wanted to do.
r		I1	YES1A	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ja	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They should just leave it all together, right?
r			TO-LET1*	RATHER1*	TO-LET1*	$GEST-OFF^*
l
m				lieber	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r	$INDEX1	OKAY1B*	I2	RATHER1*	TO-TRANSLATE3
l					TO-TRANSLATE3
m		okay		lieber	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
r		I1*	EXPERT1^*	RATHER1*	HERE1	TO-FOUND2	EUROPE1B
l						TO-FOUND2
m		ich meine		lieber		gründung	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why not in Berlin?
r			HERE1	RATHER1*	HERE1	WHY2A
l
m			b{erlin}	lieber	berlin	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has all that already.
r				RATHER1*	HERE1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m				lieber		alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*	FULL2A*	PURE-OR-SHEER1	FOR1*
l		LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		FULL2A*	PURE-OR-SHEER1
m	so			lieber		pur	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
r	FOR1*	DIFFICULT1	PROBLEM1	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l		DIFFICULT1
m	für	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, I told them they had better learned sign language earlier.
r				RATHER1*	BEFOREHAND1	PREPARATION4
l						PREPARATION4
m				lieber	vorher	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r				RATHER1*	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1
l				RATHER1*	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1
m				lieber	jetzt	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It would be great if the date were to be shifted.
r				RATHER1*	TO-POSTPONE4
l					TO-POSTPONE4
m				lieber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
r		$ORAL^	HEARING1A*	RATHER1*	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^				$GEST-OFF^*
m		warum	hör{end}	lieber		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r				RATHER1*	UNION2A	TO-WORK2*	$INDEX2
l					UNION2A	TO-WORK2*
m				lieber	verband{s}arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r				RATHER1*	TO-WISH1B*	BEFOREHAND4*	YOU1*
l			YOU1
m			du	lieber	wünsch	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	I1	NEVERTHELESS1	I1	RATHER1*	I1	BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C
l						BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C
m	trotzdem			[MG]		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r			I1*	RATHER1*	FREE2A	I1*	TO-WANT5
l					FREE2A
m				lieber	frei		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	$ORAL^	YOU1*	TO-PONDER2*	RATHER1*	YOU1*	TO-PONDER1*	MACHINE3*
l	$ORAL^				YOU1*
m	ob	[MG]		lieber	du		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r			$GEST-OFF^	RATHER1*	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	RATHER1*
l			$GEST-OFF^		TO-SIT1A*	TO-STAY2*
m				lieber	sitzen		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	RATHER1*	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	RATHER1*	TO-END3A*	TO-STAY2*	TOMORROW1B*
l		TO-SIT1A*	TO-STAY2*		TO-END3A*	TO-STAY2*
m	lieber	sitzen		lieber	aufhören		morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I prefer to live life to its fullest.
r					TO-LIVE1A*	TO-EXPLOIT1
l				RATHER1*	TO-LIVE1A*	TO-EXPLOIT1
m				lieber	lebe	aus{nutzen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
r		I1	TO-THINK1B*	RATHER1*		TO-SIGN1E
l					EUROPE1A*	TO-SIGN1E	RIGHT-OR-AGREED1^*
m			dach	lieber	europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That way I would make a great memory.
r						EXPERIENCE1A*	THEN1A*
l			TO-THINK1B*	RATHER1*	ONCE1A*	EXPERIENCE1A*
m			denke	einmal	lieber	erleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m A real judgement would be better - it would spread quickly.
r				RATHER1*	JUDGEMENT2*	TO-SPREAD2
l						TO-SPREAD2
m				lieber	urteil	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Why didn‘t you go to school in Frankenthal?
r			WHERE-FROM1^	RATHER1*	$INDEX1
l
m			warum	lieber	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Maybe to change that and not pay you anymore.
r				RATHER1*	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^*
l					TO-CHANGE1A
m				lieber	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to put a note behind the windshield wiper.
r			BUT1	RATHER1*	PIECE-OF-PAPER2	TO-SLIDE-IN2^*
l					PIECE-OF-PAPER2
m			aber	lieber	zettel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
r	TO-THINK1B*	WRONG1	TO-SMOKE1A*	RATHER1*	NOT3B*	$GEST^
l						$GEST^
m		falsch	rauchen	lieber	nicht	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
r		BIT2A	TROUBLE1	RATHER1*	DEAF1A*	GROUP1B*
l						GROUP1B*
m		bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Rather not; the earlier the better.
r				RATHER1*	NOT3B*	TO-CHANGE6*	BEFORE1D^*
l					NOT3B*	TO-CHANGE6*	BEFORE1D^*
m				lieb{er} nicht			früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
r				RATHER1*	$GEST-OFF^	STEP1^*	SHUT-OR-CLOSED1
l					$GEST-OFF^	STEP1^*	SHUT-OR-CLOSED1
m				lieber		la{ngsam}	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^	RATHER1*	TO-CLOSE3	ALSO3A	TO-EVALUATE1
l		INFORMATION3*	$GEST-OFF^		TO-CLOSE3		TO-EVALUATE1
m		info	[MG]	lieber	aus zu	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r		SELF1A*	TO-THINK1A	RATHER1*	CLOSED1A*	OR4B*	TO-STAY3
l					CLOSED1A*	OR4B*	TO-STAY3
m		selb{st} selb{st}	[MG]	lieber	zu	oder	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nuclear power plants should better be closed.
r		$INDEX1	NUCLEAR2	RATHER1*	TO-CLOSE3
l			NUCLEAR2		TO-CLOSE3
m			atom	lieb	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Better use wind turbines.
r				RATHER1*	TO-SPIN2*
l					TO-SPIN2*
m				lieb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	$GEST^*	PARENTS1A*	SUGGESTION1A	RATHER1*	INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A
l	$GEST^*	PARENTS1A*	SUGGESTION1A		INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A
m		eltern	vorschlag	lieber		suchen	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
r				RATHER1*	ENGLAND4		ALL2A*
l						$INDEX1
m				lieber	england		alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r		$INDEX2	$GEST-OFF^	RATHER1*	RATHER2	CI1	OFF5*
l			$GEST-OFF^				OFF5*
m				lieber		c-i	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's actually better to use hearing aids, because they are cheaper.
r				RATHER1*	HEARING-AID1*	$INDEX1*	LOVELY1A
l
m				lieber		[MG]	lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd rather fly to the moon.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	RATHER1*	YOU1*	RATHER1	BALL-SPHERE1B^*
l
m				l{ieber}		lieber	mond
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r						FRIEND3	UNION2A^*
l		YOU1^*	ALONE1A*	RATHER1*	$INDEX1	FRIEND3	UNION2A^*
m		[MG]	allein	lieber			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That person should have studied for the diver’s certification.
r				RATHER1*	TO-DIVE1A	ID-CARD3^	TO-LEARN1*
l					TO-DIVE1A	ID-CARD3^
m				lieber	tauchschein		lernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One should let life take its course.
r			$GEST^*	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1B*
l			$GEST^*		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1B*
m				lieber	[MG]		leb{en}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r		I2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RATHER1*	HOUSE1A	BUT1*	NOT3A
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		HOUSE1A
m			[MG]	lieber	haus	aber	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
r		BUT1*	IN-ADDITION1*	RATHER1*	DEAF1A	TEACHER2*
l						TEACHER2*	PERSON1*
m		aber	da{zu}	lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r	$ORAL^	$INDEX1	NOT6	RATHER1*	TO-JOIN1B*	AMERICA5*	$INDEX2
l	$ORAL^		NOT6		TO-JOIN1B*
m	aber	[MG]		lieber		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just meet, chat and make a list.
r			OR1*	RATHER1*	TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1
l					TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1
m			oder		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I make fusilli.
r						HELIX1^*
l				RATHER1*	$ALPHA1:F	HELIX1^*	I1
m				lieber	fusilli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
r			DRIVING-LICENCE1		GARBAGE1B*
l	FOR-WHAT1*	I1	DRIVING-LICENCE1	RATHER1*	GARBAGE1B*	ON-PERSON1*	SERIOUS1B
m	wofür		führerschein	lieber	müll	auf	ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I would like to copy that and sign the song myself.
r				RATHER1*	TO-SWIPE1	I1	SELF1A
l
m				lieber	klauen		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f You would have done better to switch anyway.
r				RATHER1*	NEVERTHELESS2A	TO-CHANGE2B
l					NEVERTHELESS2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, we should have switched.
r				RATHER1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m				lieber	tau{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r			I2	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				lieber		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r			I1		YEAR1B*
l				RATHER1*
m			ich	lieber	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She rather wanted to do the three-year apprenticeship.
r				RATHER1*	GO-START1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AFTER1*
l
m				lieber	los	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r		HERE1	ALL1A*	RATHER1*	HERE1*	$GEST^	ALL1A*
l					HERE1*	$GEST^
m			alle	lieber	hier	weil	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He fell in love with the theater at an early age.
r		$INDEX1	BUT1*	RATHER1*	TO-GROW-UP1A	THEATRE1	TO-BELONG1
l						THEATRE1
m		aber		[MG]		theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Therefore, I like our small meetings much better. We held those before.
r				RATHER1*	$INDEX1	GROUP1B*
l						GROUP1B*
m				lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r				RATHER1*	BEFOREHAND2*	NOW1	$GEST-DECLINE1^*
l					BEFOREHAND2*		$GEST-DECLINE1^*
m				lieber	vorher	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r			I1	RATHER1*	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A	TO-LEARN3
l
m				lieber	erst	beruf	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
r	I1	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				RATHER1*	NOT-ANYMORE1B*		$GEST-OFF^
m		bereut		lieber	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*			CAB1*
l	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	RATHER1*	$INDEX1*	CAB1*	WELL1
m				lieber		taxi	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r	BIT1B^*	MOST1B	I1	RATHER1*	TO-THINK1B*	BOWLING2*	I1*
l
m	am	meisten			[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	TEACHER2					HOSPITAL1A*
l	TEACHER2	TO-SAY1*	MY1	RATHER1*	TO-GO-THERE1
m	lehrer		mein	lieber		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
r						TO-JOIN1A^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l				RATHER1*	RATHER2*
m					lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I heard that, I agreed to have surgery.
r				RATHER1*	TO-TAKE1A	TO-COME1^*
l		$INDEX1	OKAY1A*		TO-TAKE1A
m			okay		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r	$GEST-DECLINE1^*	$PROD		RATHER1*	YEAR1B*	ENOUGH2	$GEST-OFF^
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^
m	zu	viel			zwei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The train service is very bad. I'd rather take the car."
r	TRAIN1B*	BAD-OR-STALE1	LINK1*	RATHER1*	CAR3	$GEST-DECLINE1^*
l	TRAIN1B*		LINK1*		CAR3
m	zug	schlecht	verbindung	lieber	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “That's kind of a big problem. We should drive back home.”
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBLEM1*	RATHER1*	BACK1A*
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			problem	lieber	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You better leave the car at home.
r	$GEST^	I1*	TO-LET2A	RATHER1*	AT-HOME2*	TO-LET1*	TO-STAY2*
l	$GEST^		TO-LET2A		AT-HOME2*	TO-LET1*	TO-STAY2*
m				lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r	$INDEX1	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1*	END3	$GEST-DECLINE1^	MONEY1A
l			$GEST-DECLINE1^		END3	$GEST-DECLINE1^
m					schluss
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I really think you should go there at some point.
r			TO-RECOMMEND1B	RATHER1*	YOU1
l
m			empfehle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You should really go see it for yourself.
r		TO-RECOMMEND1B	$INDEX1	RATHER1*
l
m		empfehl		lieber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
r		TEACHER2	$INDEX1	RATHER1*	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-GET-IN1
l		TEACHER2
m		lehrer		lieber	dortmund	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They don’t think about going there, everyone always wants to travel far away.
r			TO-LET1^*
l				RATHER1*	THERE1*
m			[MG]	[MG]	da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They think it’d be better if it were still up or if we just rebuilt the wall.
r				RATHER1*	BACK2	WALL1B*	BACK2*
l					BACK2	WALL1B*	BACK2*
m				lieber	wieder zurück	mauer	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f For me it is much better if my daily rhythm isn’t disturbed.
r				RATHER1*	AROUND-THE-CLOCK5^	AFTERNOON1*
l							GOOD1^
m				lieber	nach	nach	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They'd rather work it out silently and all by themselves.
r				RATHER1*	SILENT2	$GEST^	THIS-AND-THAT1^
l						$GEST^	THIS-AND-THAT1^
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
r	NO-INTEREST1	FAMILY1	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
l		FAMILY1	$GEST-OFF^	RATHER1*	DIFFERENT3*	SOMEWHERE-ELSE2*	$GEST-OFF^
m		familie		lieber	woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r						I1	TO-SIGN1A*
l				RATHER1*	WEST1A		TO-SIGN1A*
m				lieber	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But taking train rides with them is free.
r				RATHER1*	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*
l					TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*
m				lieber	zusammen	mit	zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	YOU1*	INCLUSIVE1	$GEST-OFF^	RATHER1*	HALF1A	$ALPHA1:P*	THEREFORE1*
l		INCLUSIVE1	$GEST-OFF^		HALF1A		THEREFORE1*
m	…	all inclusive	[MG]	lieber	halbpension		darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There's also the English word 'deaf', but I don't know, we should rather come up with a German word than always borrow from English.
r	NOT3B		TO-UNDERTAKE1*		MY1
l	NOT3B	ENGLAND2*	TO-UNDERTAKE1*	RATHER1*		GERMAN1*	WORD3
m	…	englisch		lieber	[MG]	deutsch	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
r	MOTHER1*	$INDEX1	LONELY1A*	RATHER1*	TO-THROW1^*	CHILD2*	TO-DROP-SB-OFF1*
l
m	mutter	[MG]		lieber		kinderga{rten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He said hearing aids were better.
r			TO-TELL4*	RATHER1*	HEARING-AID1*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l					HEARING-AID1*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m			erzähl	lieber	hör{geräte}	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	$INDEX1	THERE1	AUNT5	RATHER1*	NOT3B*
l	PARENTS7*		AUNT5
m	…		tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's better to simply not think about it at all.
r			$GEST-DECLINE1^*	RATHER1*	CARELESS3B
l					CARELESS3B
m			egal	lieber	luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	SELF1A*	FOOLISH1	$GEST-OFF^*		NOT3B	MY1*	FAMILY4
l			$GEST-OFF^*	RATHER1*	NOT3B		FAMILY4
m	selbst	dumm		lieber	nicht	fam{ilie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
r			TOO-BAD1	RATHER1*	TO-STORE1*		$GEST^
l			TOO-BAD1		TO-STORE1*	MUSEUM1	$GEST^
m			schade	lieber	auf{heben}	museum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They should have scheduled those events differently.
r				RATHER1*	TO-SEPARATE1B	APPOINTMENT1A
l					TO-SEPARATE1B	APPOINTMENT1A
m				lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Better concentrate on the play.
r			NO1A*	RATHER1*	TO-FOCUS1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-FOCUS1*
m				lieber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Do you think families should go during the week?
r	FAMILY4	YOUR1	OPINION1B*	RATHER1*	UNDER1B*	WEEK2	$GEST-OFF^*
l	FAMILY4				UNDER1B*
m	familie		mein	lieber	unter	woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
r		$INDEX1	TO-CELEBRATE1		AIM2^	$GEST-OFF^
l		DEAF1A*	TO-CELEBRATE1	RATHER1*	AIM2^	$GEST-OFF^
m		gehörlos		lieber	wochenende [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I prefer the everyday life of deaf people.
r		I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	RATHER1*	$GEST^
l		I1*			$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r	RATHER1	DEAF1B*	INTEGRATION1	RATHER1*	TO-JOIN1A*
l			INTEGRATION1
m	lieber				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r		THEREFORE1*	I2	RATHER1*	NOTHING1B	MAIN-POINT1A	IMPORTANT1*
l		THEREFORE1*			NOTHING1B
m		darum		lieber	nichts	haupt{sache}	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	RATHER1*	HEARING-AID1	$GEST-OFF^*
l
m	…	vertehen		lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They should have gone up instead.
r			$INDEX1*	RATHER1*	TO-GO-THERE1*
l
m				lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A^*	$INDEX1*	RATHER1*	HOTEL3	ABOVE1*	TO-GO1A^*
l					HOTEL3
m	stimmt	unten		lieber	hotel	oben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r	ANYWAY1*	TO-TAKE1A*	NOT3A	RATHER1*
l
m	sowieso	nehmen	nicht	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r			$GEST^*		NEW1A	STATUTE1A	IN-ADDITION1^*
l	I1	$INDEX1*	$GEST^*	RATHER1*	NEW1A	STATUTE1A
m				lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
r					$PROD
l				RATHER1*	$PROD	TO-STAY2*	MEASURE1*
m				lieber	zu	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have appreciated it if someone had said something.
r				RATHER1*	ONCE1A	TO-SAY4*
l
m				lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r			LIKE-THIS1A		TO-ENLIGHTEN1^*		$INDEX1
l	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A	RATHER1*	TO-ENLIGHTEN1^*	WHO2*
m		wenn	so	lieber	erzählen	wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already did/
r		ALREADY1A	$INDEX1	RATHER1*	$GEST^
l		ALREADY1A			$GEST^
m		schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f We have to pull the brake.
r						$PROD
l				RATHER1*	MUST1	$PROD
m				lieber	muss	brems
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r						WORLD1
l	FOR1*	GRATEFUL1*	DEAF1A	RATHER1*	UNDER1A^*	WORLD1	DEAF1A
m	für	dankbar	[MG]	lieber		welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You better put it online there, that’s nice.
r				RATHER1*
l					IN-ADDITION1^	BEAUTIFUL1A
m				lieber		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just give her money.
r				RATHER1*	MONEY1A	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A
l
m				lieber	geld	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I’ll rather give her an envelope with money.
r			I1	RATHER1*	MONEY1A	TO-PUT-IN2*	RATHER1*
l
m				lieber	geld	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just give her money.
r	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A	$GEST-DECLINE1^*	RATHER1*	MONEY1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	lieber	geld		lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I’ll rather give her an envelope with money.
r	RATHER1*	MONEY1A	TO-PUT-IN2*	RATHER1*	TO-PUT-IN2*
l
m	lieber	geld	[MG]	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, it’s better to only construct flat buildings.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RATHER1*	PLANE3B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		PLANE3B*
m			[MG]	lieber	flach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why I chose sign language.
r				RATHER1*	DEVIATION3^	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A
l					DEVIATION3^	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A
m				lieber			gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	$GEST-OFF^*	BETTER1*	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^*	BETTER1*					$GEST-DECLINE1^
m		besser	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I always tidy up and put things in order right away.
r				RATHER1*	TO-TIDY1	CUPBOARD2
l					TO-TIDY1	CUPBOARD2
m				lieber	aufräumen auf{räumen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r	I1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY3*	RATHER1*	I1*	TO-TEACH1*	YES1A
l						TO-TEACH1*
m	[MG]			lieber		unterricht	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r		$ORAL^	I2*	RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1
l		$ORAL^		RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1
m		aber	ich		familie		von osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, why not use that to its full capacity?
r				RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l					TO-EXPLOIT1*
m				lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, I rather use my disabled person’s pass, which makes me take the train more and more.
r				RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	ID-CARD1	BACK-AND-FORTH1*
l					TO-EXPLOIT1*		BACK-AND-FORTH1*
m				lieber	ausnutzen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r				RATHER1*	BACK-AND-FORTH1*		PAST-OR-BACK-THEN1*
l					BACK-AND-FORTH1*	$GEST-DECLINE1^*
m				lieber	[MG]		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	I1*	ZERO1A	$GEST-OFF^	RATHER1*	TO-READ-BOOK2A*
l		ZERO1A	$GEST-OFF^		TO-READ-BOOK2A*
m	ich	null		lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I preferred staying at boarding school.
r			I1	RATHER1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LET2A^*
l						BOARDING-SCHOOL1B
m			ich	lieber		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I prefer to take the train, too. It’s fast and easy.
r				RATHER1*	TRAIN2A*	TO2*
l
m				lieber	zug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Why all this change? It would be better to leave everything the way it is.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWAP3A*	RATHER1*	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m		zu viel		lieber	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are rather at home and have their peace.
r				RATHER1*	AT-HOME2	SILENCE1
l					AT-HOME2	SILENCE1
m				lieber	zu hause	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it is better to go to work.
r			$INDEX1*	RATHER1*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				lieber	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r	TO-WORK2*				TO-JOIN1A^*
l	TO-WORK2*	ALL2A^	LITTLE-BIT4	RATHER1*	TO-JOIN1A^*	HARTZ1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	arbeiten		[MG]	lieber	[MG]	hartz	vier
= TASTY3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's nothing special, it’s always very tasty.
r		$ORAL^	BECAUSE1	TASTY3	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^
m		normal	weil	lecker
= TO-PLEASE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	I2	TO-SPOT2	OBJECT1^*	TO-PLEASE1	ON-PERSON1	TO-BELONG1^*	THIS1A
m		[MG]	wie	gefällt		mir	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
r	CLOTHES1A*			TO-PLEASE1	INTEREST1A	TALK2A
l	CLOTHES1A*	FANCY1	TO-LOOK-AT1^			TALK2A
m	[MG]			gefallen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They liked that.
r					$INDEX1	EXAMPLE1^	LIKE-THIS1A*
l			GOOD1*	TO-PLEASE1		EXAMPLE1^	LIKE-THIS1A*
m			gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Those are pleasant memories of my school time for me.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	BEAUTIFUL1A*	TO-PLEASE1	SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
l					SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
m		erinnern	schön		schulzeit		toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I liked those a lot.
r			GOOD1	TO-PLEASE1
l
m				gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I really liked the Culture Days.
r	CULTURE1A*	DAY1A	I1	TO-PLEASE1
l	CULTURE1A*	DAY1A
m	kulturtage			gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was great, I generally really liked it.
r	GREAT1A	EVERYTHING3	GOOD1	TO-PLEASE1	GOOD1
l		EVERYTHING3
m	toll	[MG]	gut	gefallen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r		$INDEX1*	GOOD1	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1	SON1
l
m				gefallen		mein	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The judges are watching and see whether they like it or not.
r		TO-LOOK-AT1^	GOOD1	TO-PLEASE1	TO-SIGN1A^*	TO-SHOW1A*	DONE1A*
l					TO-SIGN1A^*	TO-SHOW1A*	DONE1A*
m			gut	gefall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though I loved how the people acted.
r	PEOPLE2*	I1	GOOD1*	TO-PLEASE1	DONE1B
l					DONE1B
m			gut	gefallen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r	ACTUALLY1C	BEAUTIFUL1A	TIME5A	TO-PLEASE1	YOUNG1*	TO-GUIDE1B	$GEST-OFF^*
l			TIME5A
m	eigentlich	schön	zeit		jugendleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The liberties of being released felt great to me.
r	MY1	FREE1	$MORPH-NESS1B	TO-PLEASE1
l		FREE1	$MORPH-NESS1B
m	mein	freiheit		gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I liked that.
r	TO-THINK1A	SELF1A	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m	denke	selbst	gut	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I like that.
r
l				TO-PLEASE1
m				gef{ällt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	$NUM-ORDINAL1:1*	CITY2*	$INDEX1	TO-PLEASE1	GOOD1	LONG-TIME1A	TO-STAY2
l							TO-STAY2
m	ein		stadt	gefällt	gut	lang	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their opinion about the future matters to me.
r			I2	TO-PLEASE1	GOOD1	OPINION1B	IMPORTANT1*
l							IMPORTANT1*
m			ich	gefällt	[MG]	mein{ung}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r		$GEST-NM^	IN-FRONT1^	TO-PLEASE1	NOT6*	TO-PLEASE1	$INDEX1
l	$INDEX1	$GEST-NM^	IN-FRONT1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	gefallen		ge{fällt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	IN-FRONT1^	TO-PLEASE1	NOT6*	TO-PLEASE1	$INDEX1	TO-PLEASE1	NOT5
l	IN-FRONT1^						NOT5
m	[MG]	gefallen		ge{fällt}		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	NOT6*	TO-PLEASE1	$INDEX1	TO-PLEASE1	NOT5	IN-FRONT1^*	I1
l					NOT5	IN-FRONT1^*
m		ge{fällt}		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She knew how to sign, I liked that.
r		TO-SIGN1E*	GOOD1*
l		TO-SIGN1E*	GOOD1*	TO-PLEASE1
m		[MG]	gut	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1	GOOD1	TO-PLEASE1	TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1
l	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1			TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1
m	[MG]	begeistert	gut	gefallen	[MG]	dazu	lied
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r		THERE1*	GOOD1*	TO-PLEASE1	MEANING1*	$INDEX1	TO-WISH1B*
l
m			gut	gefallen	bedeut		wünsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	QUESTION1	LIKE7B	LIKE7B*	TO-PLEASE1	PLANE2A^*	OR1*
l		LIKE7B	LIKE7B*		PLANE2A^*
m	gefragt	wie		gefällt	zu	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r	ALL1A*	PEOPLE1*	ALSO1A*	TO-PLEASE1		ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l					$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m	alle	leute	auch	gefallen		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r	I1		I1	TO-PLEASE1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GLADLY1
l		OKAY1B*
m	ich ja	okay	[MG]			früher	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She liked it there.
r		AREA2A^*	FOR1	TO-PLEASE1	COURTYARD2	TO-LIKE4
l
m			für		gefallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I quite liked it.
r		I1*	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m			gut	gefallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r			I1	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*	I1*
l
m				gefällt		{be}stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's great, I really like that.
r							$GEST-OFF^*
l			CERTAIN1*	TO-PLEASE1	YES1A	GOOD1*
m			bestimmte	gefällt	ja	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I liked it - it's beautiful out there.
r		$INDEX1
l	BEAUTIFUL1A*		GOOD1	TO-PLEASE1	TO-LOOK-AT1	GOOD1	BEAUTIFUL1A
m	schön		gefällt			[MG]	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I would have liked it.
r	$GEST-NM^	ENTRANCE2B*	GOOD1	TO-PLEASE1
l	$GEST-NM^
m	[MG]			gefällt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The club didn't want that - it preferred supporting one deaf person.
r		CLUB3	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-PROMOTE3B^
l			$GEST-DECLINE1^*				TO-PROMOTE3B^
m		klub		gefällt	ein	[MG]	unterstützen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I liked them right away, and they fit perfectly, too.
r		I2*	$INDEX1*	TO-PLEASE1	SHOE4B^*	GOOD3*
l			$INDEX2		SHOE4B^*	GOOD3*
m				gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r	TO-LOOK2*	I1	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m	an		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
r	I1	ON-PERSON1	GOOD1	TO-PLEASE1	$GEST-OFF^	TO-SHOW1B*	I1
l					$GEST-OFF^	TO-SHOW1B*
m	ich		gut	gefallen		zeigen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I liked Diana.
r		I1	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m		mir	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw those images and liked them.
r	$INDEX1	TO-SPOT2	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m		[MG]	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they told me they liked it.
r		BUT1*	GOOD1	TO-PLEASE1
l		$INDEX1
m			[MG]	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I liked it.
r				TO-PLEASE1	ROOM1B*
l					ROOM1B*
m				gut gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I liked it.
r			GOOD1*	TO-PLEASE1	I1
l
m			gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was lucky that our teacher in biology always brought something with him.
r	BIOLOGY2	I1	TEACHER2	TO-PLEASE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	HE-SHE-IT1
l	BIOLOGY2		TEACHER2
m	biologie		lehrer	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I liked that a lot. Fantastic.
r		$GEST^	GOOD1*		$GEST-OFF^	GREAT1A*
l	I1	$GEST^		TO-PLEASE1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	gut	gefallen		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
r	FACIAL-EXPRESSION1	EYELASHES1A	GOOD1	TO-PLEASE1*
l	FACIAL-EXPRESSION1	EYELASHES1A
m	mimik	[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t like that.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	I1^*	TO-PLEASE1*	NOT3A
l	$GEST-OFF^	$ORAL^
m	[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you like these people, it's good to know what topics they fight for.
r		ALL2A^	GOOD1	TO-PLEASE1*	$INDEX1*	CONTENT3
l						CONTENT3
m			gut	gefallen	was	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r		$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE1*	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*
l					ELECTION1A
m			gut	gefallen	wahl		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	MY1	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*	TOGETHER-PERSON2A^*	GOOD1	TO-INTERLOCK1A*
l					TOGETHER-PERSON2A^*		TO-INTERLOCK1A*
m	mein	sohn		gef{allen}		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told him, “Do what you want!”
r				TO-PLEASE1*	$INDEX1
l
m				was gefällt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r	MUST1	TO-WISH2A*	GOOD1	TO-PLEASE1*	TO-TAKE1A
l					TO-TAKE1A
m	du musst		was	gefällt	muss du nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher thought that was a shame. She liked me.
r	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-PLEASE1*	I1
l	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^
m	schade			gefallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r	$GEST-OFF^*	TO-PUT-IN3^	I2	TO-PLEASE1*	ACTUALLY1C	BEAUTIFUL1A	TIME5A
l		TO-PUT-IN3^					TIME5A
m		sch{ön}			eigentlich	schön	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r	TO-ARGUE1A	LIST4^*	$GEST^	TO-PLEASE1*	NOT5	$GEST-OFF^
l	TO-ARGUE1A	LIST4^*	$GEST^		NOT5	$GEST-OFF^
m	[MG]			gefällt mir	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r	EXAMPLE1					EXAMPLE1*
l	EXAMPLE1	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1*	YOU1*	EXAMPLE1*	TO-LIKE2*
m	beispiel			magst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I like the first of the shown pictures.
r	ALL2A^*	I1	FIRST-OF-ALL1C	TO-PLEASE1*
l
m		mir	erste	gefällt mir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r			$INDEX1	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*	AS-OR-THAN4
l						BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				gefall	mir	besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r	$PROD	I1*	GOOD1	TO-PLEASE1*
l	$PROD
m	[MG]		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r		MOMENT1*	GOOD1*	TO-PLEASE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l	$INDEX1			$INDEX1
m	[MG]	m{oment}	gut	gefallen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He wants this, I recommend that.
r
l			I1*	TO-PLEASE1*	$INDEX1	I2	TO-RECOMMEND1A
m							empfehlen
= TO-TASTE4
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The deaf person really liked the cake.
r	DEAF-MUTE1*	TO-GIVE1*	DEAF-MUTE1	TO-TASTE4
l		TO-GIVE1*
m		[MG]		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I love potato dumplings.
r			LUMP1	TO-TASTE4
l			LUMP1
m			klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yummy! It tastes so good!
r		$GEST^
l	I2	$GEST^	TO-FIND-STH-SUPER2*	TO-TASTE4	TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST-OFF^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The important thing is that it tasted good.
r		MAIN-POINT1B	CAKE3*	TO-TASTE4*
l
m		hauptsache	kuchen	schmeckt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It tastes good.
r				TO-TASTE4*	GOOD1
l
m				schmeckt	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He said he didn’t like it.
r				TO-TASTE4*
l			TO-SAY1
m			er sagt	schmeckt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He didn’t like the beer from Rostock.
r		ROSTOCK2*		TO-TASTE4*	$INDEX1
l	TO-SAY1	ROSTOCK2*	BEER4
m	sagt	rostock	bier	schmeckt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r	TO-SAY1	ROSTOCK2*			NOT3B
l		ROSTOCK2*	BEER4	TO-TASTE4*	NOT3B
m	sagt	rostock	bier	schmeckt	nicht

Report Mistakes