LIST4^



≙ LIST4^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	$INDEX1	NECK1^	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1^	I1	TO-NOTICE2*
l
m	…	lautsprache	[MG]	[MG]	bis	merke
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r	AGAINST3A*	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A	LIST4^*	$GEST^	TO-PLEASE1*	NOT5
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			gefällt mir	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	LIST4^*
l
m				[MG]
= AND-SO-ON3
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
r	MORE3*	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	$GEST-OFF^	AND-SO-ON3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	mehr	ausflug		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r		LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*	AND-SO-ON3	VERY7*	DEEP1*	FIRE1A
l
m		rest				tief	feuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After, there’s coffee and cake, then the rest of the program.
r	AND2A	COFFEE2A	CAKE6*	AND-SO-ON3
l
m	dann	kaffee	kuchen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	TO-PLAY2	AREA1A*	MAGIC2	AND-SO-ON3*	$INDEX1*
l
m	spiele		zauber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen.
r	DIVERSE1	AND2B	$GEST-OFF^	AND-SO-ON3*
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
r	TALK2A*	BEER1*	$PROD	AND-SO-ON3*
l
m	unterhalten	bier bier		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
r	TO-MARRY6	$INDEX1*	INDIA2*	AND-SO-ON3*
l
m	heiraten		indien	und so weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The possibilities were endless.
r				AND-SO-ON3*	EVERYTHING1B
l
m				[MG]	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^	AND-SO-ON3*
l
m	gebärdensprache	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r	TO-WORK2	DILIGENT1*	TO-WORK4^	AND-SO-ON3*	AVERAGE1B	MORE3*	YEAR1A
l
m	arbeiten	fleißig	leistung	und so weiter	durchschnitt	mehr	jahresprämie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	OWN1A*	TO-LIVE1C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND-SO-ON3*	TO-COLLECT1	$GEST-OFF^*	IN1*
l
m	eigene	erfahrung			gesammelt		in

Report Mistakes