DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-39762

CITY-NAMES5^


346
frontal
45°
90°
from above
CITY-NAMES5^
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
rEAST1A*I1*DEAF1ACITY-NAMES5^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAMEYOU1*
l
mosten#name1#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
rAGAINST2^*LINK1$PROD$PROD
lTO2*CITY-NAMES5^*
meppingenverbindungkarlsruhe
= DRESDEN2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
rCULTURE1ACULTURE1A*TO-GO-THERE1DRESDEN2BEFORE2$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
l
mkulturkulturdresdenvoracht jahren
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was in Hamburg and then in Dresden.
rHAMBURG2THERE1*DRESDEN2$INDEX1
l
mhamburgdresden
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I visited him in Dresden.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
lDIRECTION3*DRESDEN2I1
mdresden
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then, in Dresden/
rBUT1*I1DRESDEN2THERE1*
l
maberdres{den}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   He lives in Dresden.
rDRESDEN2APARTMENT1A^$INDEX1*
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
rTOGETHER3A^*TO-SEARCH1DRESDEN2SUCCESS1DEAF1A*CENTRE1A*
lTO-MOVE2*
melternsuchendresden[MG]gehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
rOUTDOORS1A^$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*$NUM-TENS1:6d*DRESDEN2TO-MOVE2*I1$NUM-SNIP1:2d*
l
mzufünfundsechzigdresdenumgezogenzwölf
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
rTO-MOVE2*DRESDEN2BACK1A*PROFESSION1A
l
mdresdenzurückberuf
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
rTO-WISH2B^*DRESDEN2TO-SPEAK1A^*WE1AVERY7^*
l
mdresden[MG]alle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Lakes? Hmm. A lake.
r$ALPHA1:S-E-E*I1DRESDEN2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ALPHA1:S-E-E*
l
mseesee
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*DRESDEN2$INDEX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mdresden
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r$INDEX1LIKE3A*$INDEX1DRESDEN2WOMAN1A*CHURCH1*
l
mw{ie} wiedresdenfrauenkirche
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The Dresden Frauenkirche was burning.
rDRESDEN2$INDEX1WOMAN1A*$INDEX1
l
mdresdenfrauen{kirche}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
rOUTDOORS1A^DRESDEN2$INDEX1CULTURE1A*I1
l
mdresdenku{ltur}ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^DRESDEN2$INDEX1CULTURE1B*BUT1
l
mdresdenkulturaber
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I see! You mean DRESDEN. I sign it like that.
rDRESDEN2*
l
mdresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
rDEAF1A*DRESDEN1TO-UNDERTAKE1*DRESDEN2*
l
mgehörlosedresden[MG]dresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r$INDEX1DRESDEN2*MY1DAD4*TO-SIGN1A
l
mdresdenmeinpapagebärdet
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, you only went to the Culture Days in Dresden?
rYOU1DONE1A*DRESDEN2*DONE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m[MG]dresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   In Dresden and Weimar.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDRESDEN2*$LIST1:2of2dTO-SAY1^$CUED-SPEECH*
l
mdresdenundweimar
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Then, in 1997 they took place in Dresden.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*$NUM-TENS2A:9*$INDEX1*DRESDEN2*
l
mindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
rSCHOOL1C*PRIORITY1*IN1*DRESDEN2*ALLOWED2A$GEST-DECLINE1^*
l
mschulevorindresdendarf
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum just said that we had to go to school in Dresden.
rSCHOOL1C*WHERE1A*IN1*DRESDEN2*DONE1A
l
mschulewoindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
rDAY-AFTER1B^*BACK1A*IN1*DRESDEN2*SCHOOL1C*$INDEX1IRON1B
l
mbiszurückindresdenschuleeisenacher straße
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
rI1TO-WISH4IN1*DRESDEN2*I1TO-MOVE2*
l
mwünschenindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There was a school in Dresden, too, so I went there.
rTHEN1C*I1*SCHOOL1E*DRESDEN2*PRESENT-OR-HERE1*I1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mdannichschuledresdenda
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
rA-LEVEL1*DONE1AIN1DRESDEN2*APARTMENT1B*AS-ALWAYS1*
l
mabiturfertigdresden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, I started my studies in Dresden.
rDRESDEN2*BEGINNING2TO-STUDY1*IN1
l
mdresdenanfangstudiumin
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, I started my studies in Dresden.
rBEGINNING2TO-STUDY1*IN1DRESDEN2*YES2
l
manfangstudiumindresdenja ja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There are some lakes there.
rDRESDEN2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*PRESENT-OR-HERE1$ALPHA1:S
l
msee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know Dresden very well.
rDRESDEN2*$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*I1*
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know Dresden very well.
rI1*SOLID1A^*NOT3ADRESDEN2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3AGOOD1
l
mdresdenkennnichtgut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
rDRESDEN2*$INDEX1CITY2AREA1A
l
mdresdenstadt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
rBACK-AND-FORTH1*I2MUCH-OR-MANY1ADRESDEN2*NOT3AMUCH-OR-MANY1A
l
mvieldresdennichtviel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
rDEAF1ACENTRE1A$INDEX1DRESDEN2*$GEST-OFF^*NEW1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mgehörlosenzentrumdresdenneubau
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
rDRESDEN2*$INDEX1DRESDEN2*$ALPHA1:S
l
mdresdenstriezelmarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
rDRESDEN2*$INDEX1DRESDEN2*$ALPHA1:SMARKET5*MARKET2*
l
mdresdenstriezelmarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That is in Dresden and really charming.
r$GEST-TO-PONDER1^DRESDEN2*$INDEX1GOOD1*$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
rDRESDEN2*GOOD1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$INDEX1
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
rYES1AGOOD1^DRESDEN2*HIS-HER1BREAD4^
lYES2
mdresdenstolleja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
rDRESDEN2*TOGETHER1A
l$GEST-TO-PONDER1^SAXONY1B*LEIPZIG1A*
msachsenleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
rI1$INDEX1DRESDEN2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*BOREDOM1*I1*
l$PROD
m[MG]dresden[MG][MG]ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r$INDEX2LEIPZIG1BDRESDEN2*$INDEX2AREA1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mleipzigdresdenmagdeburg[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We stayed in Dresden for four days.
rI1TO-DRIVE1*DRESDEN2*DIRECTION3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DAY1A*
l
mdresdenviertage
= GÜSTROW1
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
rNO2B*GÜSTROW1$GEST^
l$INDEX1
mgüstrow
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1B*GÜSTROW1$INDEX1
lAFTERWARDS3TO-MOVE1*
mfrühschulegüstrowumzieh
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
rTO-MOVE1^*DEAF1A*SCHOOL1A*GÜSTROW1PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mgehörlosenschulegüstrowda[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That uncle was send to Güstrow.
r$LIST1:1of3dCAN1*$LIST1:1of3dGÜSTROW1OFF1A^
l
mgüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r$NUM-HUNDREDS1:1METRE1*TO-RUN1*GÜSTROW1RELAY5STRONG1AGAINED1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mhundertmeterlaufgüstrowstaffel[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow always won a lot of trophies.
rALWAYS5GÜSTROW1MUCH-OR-MANY1BTROPHY1GAINED1*
l
mimmergüstrowvielpokal[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow was strong.
rSTRONG1AGÜSTROW1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstarkgüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r$GEST^TOGETHER5^$NUM-ORDINAL1:1dGÜSTROW1POINT1C*MORE7B
l
mgesamterstgüstrowpunktmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMISFORTUNE2GÜSTROW1$NUM-ORDINAL1:2$GEST-OFF^*
l$NUM-ORDINAL1:1d*
meinmalpechgüstrowzweitererster
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The sports festival was paid for by Güstrow.
rYOU1*SPORTS4BGÜSTROW1TO-PAY1$INDEX1*
l
msportgüstrowbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
rTO-DRIVE1TO-COST1*EVERYTHING3GÜSTROW1TO-PAY1*IN3$INDEX1
l
mfahrtkostenallesgüstrowbezahlen bezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ah, back there in the Güstrow area.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GÜSTROW1*AREA1A
l
mfrü{her}güstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In Güstrow?
rGÜSTROW1*$INDEX1*
l
mgüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r$GEST-TO-PONDER1^DEAF1ASCHOOL1CGÜSTROW1*$INDEX1PRIMARILY1*TEACHER2
l
mgehörlosenschulegüstrow[MG]lehrer
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*GÜSTROW1*$GEST-OFF^LUDWIGSLUST1APPROXIMATELY2^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mweißgüstrowludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
rWHAT1APHYSICIAN1BOLLOCKS1GÜSTROW1*TO-SHOO2*$GEST^
lTO-IGNORE1
marzt[MG]güstrow[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
rTO-FOLLOW1ATO-MATCH1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*GÜSTROW1*TO-IGNORE1
l$GEST-OFF^*
mpasstgüstrow[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
rBACK-THEN1IN1SCHOOL1CGÜSTROW1*DEAF1AGOOD1^*OVER-OR-ABOUT1
l
mdamalsinschulegüstrow[MG]über
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow won a lot of trophies.
rALSO1C*GÜSTROW1*MUCH-OR-MANY1BGAINED1*TROPHY1*
l
mauchgüstrowviel[MG]pokal pokal
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I’ll never forget that. How about you?
rTO-FORGET1*BACK-THEN1*GÜSTROW1*
l$INDEX1YOU1
mvergessenfrü{her}güstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
rSTRONG1ALEIPZIG1B*$GEST-OFF^GÜSTROW1*$INDEX1
l$INDEX1*
mstarkleipziggüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r$ORAL^NUMBER2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*GÜSTROW1*SPIKY1AGAINED1*TROPHY1*
lTO-LIST1C*
mabernummereinsgüstrowspitze[MG]pokal
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
rI1$INDEX1GÜSTROW1*SQUARE1^*CUPBOARD1*TO-PUT1*
l
mgüstrowausstellung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
rI1TODAY1GÜSTROW1*$GEST-OFF^$GEST-NM^VANISHED1A
l
mheutegüstrow[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
rGROUP1A*GROUP1B*SELECTION1HGÜSTROW1*SELECTION1HTOGETHER1A*$PROD
l
mgruppegruppeauswahlgüstrowauswahl[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
rBERLIN1B*DRESDEN1GÜSTROW1*SOMETIMES1ERFURT1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mberlindresdengüstrowmanchmalerfurt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Next was Güstrow.
rTO-COME1*WHERE1A*TO-COME1*GÜSTROW1*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwokommtgüstrow[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
rMAIN-POINT1AGÜSTROW1*WAS1PERFORMANCE5*SPORTS1*
l
mabergüstrowwarleistungssport
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r$GEST^GOOD1GÜSTROW1*TO-ACCOMPLISH1APERFORMANCE5ALL1A
l
mgutgüstrowschaffenleistung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
rFOOTBALL2*GÜSTROW1*YOU1*I1I1
l
mfußballgüstrow
~ DARMSTADT2
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
rPAST-OR-BACK-THEN1*POLICE1A*HERE1DARMSTADT2HERE1*TO-MOVE-OUT1*$INDEX1
l
mfrüherpolizeidarmstadtaußenstelle
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r$GEST^PROMPT1*I1DARMSTADT2$INDEX1DARMSTADT2*SOLDIER2
l
michdarmstadtsoldat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
rDARMSTADT2*DIRECTION3^OVER-OR-ABOUT1DARMSTADT2
l
mheidelbergüberdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we took this train and went to Darmstadt.
rI2TO-GET-IN1I1DARMSTADT2$INDEX1*OFF2^$INDEX1*
l
michdarmstadt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
rI2*DARMSTADT2$GEST-OFF^*STREETCAR1*$INDEX1*
l
mdarmstadtstraßenbahn
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
rNOW1DIRECTION3DARMSTADT2$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*WHAT2*
l
mjetztdarmstadthat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
rOFF2^*TO-WORK1*$INDEX1DARMSTADT2$INDEX1I2AS-OR-THAN4
l
marbeitindarmstadtals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's why the company had a branch in Darmstadt.
rTO-JOIN1A^*IN1^*$INDEX1$INDEX1
lDARMSTADT2
mzweigstelleindarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
rLOCATION1C^*LOCATION1C^$INDEX1DARMSTADT2$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l$INDEX1
mhinsbeckdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
rI1DARMSTADT2$INDEX1DARMSTADT2*SOLDIER2NONE3*PROBLEM1*
l
michdarmstadtsoldatkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*TRAIN2BTO-PLACE1DARMSTADT2*DIRECTION3^OVER-OR-ABOUT1DARMSTADT2
l
mzugnachheidelbergüberdarmstadt

Report Mistakes